remove dependencies installation in tox tests. Remove Sphinx from dependenciess. Docs are now only built by tox
add configuration suggested by Read the Docs https://docs.readthedocs.io/en/stable/config-file/v2.html