Adapt for Mercurial 5.9 on the client side

Lots of error messages that were dumped to stdout by Mercurial 5.7 are written to stderr with 5.9. This is purely a client-side issue, independently of the version on the server.

Job #256798 is an example of that.