GitLab 14.4 tests init: adapt password setup/confirmation page

The form input names have simply changed
11 jobs for !105 with topic/default/init-root-pwd in 45 minutes and 28 seconds (queued for 1 second)
latest detached