Make NamespaceSelect change URL when filtering Closes #37277 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14888