Don't fail if a hidden revision is among the exportable
As the comment just above says, 'mapped revisions might be hidden'. And indeed, if for whatever reason we have an exportable revision, it's silly to fail at this point
This closes heptapod#158 (closed), in which case it happens for a changeset from previous transaction that gets pruned in the current one.