RefService: implement UpdateReferences method
It appears between Gitaly protocol versions 16.2 and 16.3, see heptapod#1242 (closed).
Probably not used by clients before 16.4
It appears between Gitaly protocol versions 16.2 and 16.3, see heptapod#1242 (closed).
Probably not used by clients before 16.4