CommitService: implement commit signatures methods
As of this writing, these are currently GetCommitSignatures
and FilterShasWithSignatures
Integration with commit signing is generally unclear at this point.
It is a bug to stumble on this at the %HGitaly1: Hg SHAs stage.