RefService: allow deletion of bookmarks
Currently, the Ref service refuses completely to delete any ref, returning an error RPC message (see heptapod#423 (closed) for an example)
But it would actually make sense for bookmarks and would be the only way to delete them server-side.