CommitService.ListFiles: add gitaly comparison tests

4 jobs for !50 with topic/default/commitService-ListFiles in 2 minutes and 3 seconds (queued for 1 second)
latest merge request