CommitService.ListFiles: add gitaly comparison tests

3 jobs for branch/default in 2 minutes and 17 seconds (queued for 2 seconds)