RepositoryService: made module name consistent

Although the `repository_service` comes from Gitaly itself (proto
file name), if we strip it down from the class,
let's also do it for the module name.
3 jobs for branch/default in 1 minute and 23 seconds (queued for 6 seconds)