CommitService.GetTreeEntries: don't fail if revision is unknown

Surprisingly, Gitaly just returns an empty stream in that case.

Closes #104
2 jobs for !114 with topic/stable/tree-unknown-rev in 1 minute and 33 seconds (queued for 2 seconds)
latest merge request