DiffService.FindChangedPaths: implement `parent_commit_revisions`

This concludes the implementation of the new protocol for this
method.

Closes #111
4 jobs for !120 with topic/default/gitaly-update in 6 minutes and 32 seconds (queued for 4 seconds)
latest merge request