Restore post-receive notifications about tags
No inner notification was being sent to GitLab about tags, because these were written in hg-git
before our special treatment begins. Wasn't our first hypothesis because we have a test about tags production, but it did not assert anything on notifications
Closes #260