meta: update the tested-with version to cover 5.3 to 5.6
Since these are covered by the CI, this is probably the logical.
The CI is currently failing for default (future 5.8) Mercurial versions, due to return code changes that should be fixed automatically (already the case in the stable branch, to become 5.7.1)