compat: add support for upstream rename of merge.update() to _update()
The function was renamed in Mercurial commit 2c86b9587740.
A brief maintenance was performed on this instance on 2025-01-13 between 22:15 and 22:30 UTC+2.
The function was renamed in Mercurial commit 2c86b9587740.