tests: narrow some listing of .hg down
follow up to !504 (merged) that should take care of what we discussed Tuesday.
All legacy (hg-git based) Projects have been automatically migrated to native with the upgrade of 2025-01-23
follow up to !504 (merged) that should take care of what we discussed Tuesday.