# ??? fold patch(es) — подшить заплатки (~ к самой верхней наложенной заплатке)
# ??? chunk, hunk — лоскут (= часть заплатки)
# ??? shelf — долгий ящик (= место для откладывания изменений) ;)
# shelve — отложить изменения (в долгий ящик)
#
#
# Разное
#
# extension — расширение
# option — параметр (не «опция»)
# options — параметры (не «настройки»)
# settings — настройки (не «установки»)
# ??? hook — перехватчик, (не «крючок», не «ловушка», не «уловка», не «зацепка»)
# hook script — скрипт-перехватчик (не «скрипт ловушки»)
# иногда слово hook употребляется в том же смысле, что и intercepted action (например, в документации) — тогда его следует переводить как «перехватываемое действие/событие» или «точка/момент перехвата»
#
# alias — псевдоним
# changeset — набор изменений
# revision — ревизия
# status — состояние
# ??? head — голова (= ревизия, не имеющая дочерних ревизий)
#
# ??? tip — оконечная ревизия
#
# ??? tip revision — (ревизия-)макушка, вариант: оконечная ревизия, ревизия-наконечник
#
# changegroup группа изменений
...
...
@@ -17,4 +96,2 @@
# changegroup группа изменений
# version версия
# log журнал (о hg log), лог
# tag метка
...
...
@@ -20,3 +97,2 @@
# tag метка
# branch ветка
# working copy рабочая копия
...
...
@@ -22,6 +98,3 @@
# working copy рабочая копия
# repository репозиторий
# surepo субрепозиторий
# diff дифф, различия
# hash хэш
# glob глоб, glob
...
...
@@ -26,6 +99,4 @@
# hash хэш
# glob глоб, glob
# commit comment комментарий к коммиту (???)
# commit message комментарий к коммиту (???)
# update обновить
# binary бинарный
...
...
@@ -30,7 +101,5 @@
# update обновить
# binary бинарный
# backout
# basename
# head голова, головная ревизия
# basename ?
# import импортировать
# export экспортировать
...
...
@@ -35,9 +104,5 @@
# import импортировать
# export экспортировать
# merge слияние, сливать
# patch патч
# rename переименовать
# revert
# delete удалить (файл из файловой системы)
# rename переименовывать
# undo отменить
# track отслеживать
...
...
@@ -42,10 +107,8 @@
# undo отменить
# track отслеживать
# bundle бандл
# committer автор (???)
# alias псевдоним
# ???committer автор (???)
# whitespace пробельный символ
# match совпадать (о шаблоне)
# restricted ограниченный
# graft перенести (изменения)
# id идентификатор
...
...
@@ -47,9 +110,8 @@
# whitespace пробельный символ
# match совпадать (о шаблоне)
# restricted ограниченный
# graft перенести (изменения)
# id идентификатор
# store хранилище
# guard (в mq) страж (необходимо пояснение) ??? предохранитель