diff --git a/i18n/ru.po b/i18n/ru.po index 7a61a1acecd0e0dc7061a69898ebebf3e89f85e8_aTE4bi9ydS5wbw==..2cbc4c2838b09afb10d36455455f7d01873f10a3_aTE4bi9ydS5wbw== 100644 --- a/i18n/ru.po +++ b/i18n/ru.po @@ -3,15 +3,94 @@ # This file is distributed under the same license as the Mercurial package. # === Glossary === # -# extensions раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ -# options наÑтройки -# source иÑточник, иÑходник, первоиÑточник -# directory Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ -# folder папка -# changeset набор изменений -# commit коммит -# pull подтÑнуть, загрузить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ -# push протолкнуть, передать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ -# tip Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ -# revision Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ +# +# Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ Ñтруктура +# +# repository — хранилище (не «репозиторий») +# subrepository — подхранилище (не «Ñубрепозиторий») +# store — Ñклад (= меÑто Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² в LargefilesExtension), +# (не «хранилище») +# directory — каталог (не «директорий», не «директориÑ») +# folder — папка +# source — иÑточник +# source file — иÑходный файл +# destination — назначение +# destination file — файл Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ +# +# +# ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñновных дейÑтвий +# +# commit — гл. фикÑировать, Ñущ. фикÑÐ°Ñ†Ð¸Ñ (не «коммит», не «коммитить») +# commit message — Ñообщение фикÑации +# commit comment - ??? +# log — журнал +# log message — Ñообщение журнала, журнальное Ñообщение +# log entry - запиÑÑŒ журнала, Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ +# pull — затÑнуть (не «подтÑнуть») +# push — протолкнуть (не «затолкнуть») +# update — обновить (~ до определённой ревизии) +# refresh — обновить изображение (имеет ÑмыÑл только Ð´Ð»Ñ GUI) +# checkout — извлечь (напр. из хранилища Subversion) +# resolve — уладить (конфликт) +# revert — вернуть +# discard — отброÑить +# +# Слова на тему «удаление» +# +# clean — чиÑтый (~ локальный файл, не Ñодержащий изменений по Ñравнению Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰ÐµÐ¼) +# clean working copy — чиÑÑ‚Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ (= не ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ñ‰Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… файлов) +# ??? purge — уничтожить лишнее (= удалить неиÑпользуемые файлы из рабочей копии), +# (не «удалить», не «очиÑтить»), (thg: зачиÑтить) +# strip — Ñрезать (~ ревизию и вÑех её потомков) (thg: Ñодрать (как одежду)); +# strip revision — Ñрезать ревизию +# ??? delete — уничтожить (= Ñтереть Ñ Ð´Ð¸Ñка, не «удалить») +# remove — изъÑÑ‚ÑŒ (из-под ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ñий, не «удалить») +# +# +# Слова на тему «ÑлиÑние» +# +# ??? branch — ветка (не «ветвь») +# frozen branch — Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ° +# diff — Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ (не «дифф») +# merge — Ñлить (Ñущ. «ÑлиÑние») +# ??? fetch — залить (Ñущ. «заливка» — означает ÑлиÑние поверх незафикÑированных изменений) +# backout — обратить (~ изменениÑ, Ñделанные в ранней ревизии), (thg: отлить, Ñущ. «отливание», иногда «обратное ÑлиÑние»)) +# rollback — откатить (~ транзакцию) +# cancel — отменить +# +# Слова на тему «управление изменениÑми» +# +# bundle — пачка (не «бандл»), (thg: комплект) +# to bundle several changesets — запаковать неÑколько наборов изменений +# binary bundle — пачка в двоичном формате +# ??? batch — Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ð¸Ñ +# ??? patch — заплатка, накладывать заплатку (не «патч», не «патчить») +# ??? apply patch — наложить заплатку (не «применить заплатку»), (вариант: пришить заплатку), +# ??? unapply patch — отпороть заплатку, (thg: оторвать заплатку), варианты: ÑнÑÑ‚ÑŒ заплатку +# ??? fold patch(es) — подшить заплатки (~ к Ñамой верхней наложенной заплатке) +# ??? chunk, hunk — лоÑкут (= чаÑÑ‚ÑŒ заплатки) +# ??? shelf — долгий Ñщик (= меÑто Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹) ;) +# shelve — отложить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ (в долгий Ñщик) +# +# +# Разное +# +# extension — раÑширение +# option — параметр (не «опциÑ») +# options — параметры (не «наÑтройки») +# settings — наÑтройки (не «уÑтановки») +# ??? hook — перехватчик, (не «крючок», не «ловушка», не «уловка», не «зацепка») +# hook script — Ñкрипт-перехватчик (не «Ñкрипт ловушки») +# иногда Ñлово hook употреблÑетÑÑ Ð² том же ÑмыÑле, что и intercepted action (например, в документации) — тогда его Ñледует переводить как «перехватываемое дейÑтвие/Ñобытие» или «точка/момент перехвата» +# +# alias — пÑевдоним +# changeset — набор изменений +# revision — Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ +# status — ÑоÑтоÑние +# ??? head — голова (= ревизиÑ, не Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ñ… ревизий) +# +# ??? tip — Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ +# +# ??? tip revision — (ревизиÑ-)макушка, вариант: Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ, ревизиÑ-наконечник +# # changegroup группа изменений @@ -17,4 +96,2 @@ # changegroup группа изменений -# version верÑÐ¸Ñ -# log журнал (о hg log), лог # tag метка @@ -20,3 +97,2 @@ # tag метка -# branch ветка # working copy Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ @@ -22,6 +98,3 @@ # working copy Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ -# repository репозиторий -# surepo Ñубрепозиторий -# diff дифф, Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ # hash Ñ…Ñш # glob глоб, glob @@ -26,6 +99,4 @@ # hash Ñ…Ñш # glob глоб, glob -# commit comment комментарий к коммиту (???) -# commit message комментарий к коммиту (???) # update обновить # binary бинарный @@ -30,7 +101,5 @@ # update обновить # binary бинарный -# backout -# basename -# head голова, Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ +# basename ? # import импортировать # export ÑкÑпортировать @@ -35,9 +104,5 @@ # import импортировать # export ÑкÑпортировать -# merge ÑлиÑние, Ñливать -# patch патч -# rename переименовать -# revert -# delete удалить (файл из файловой ÑиÑтемы) +# rename переименовывать # undo отменить # track отÑлеживать @@ -42,10 +107,8 @@ # undo отменить # track отÑлеживать -# bundle бандл -# committer автор (???) -# alias пÑевдоним +# ???committer автор (???) # whitespace пробельный Ñимвол # match Ñовпадать (о шаблоне) # restricted ограниченный # graft перенеÑти (изменениÑ) # id идентификатор @@ -47,9 +110,8 @@ # whitespace пробельный Ñимвол # match Ñовпадать (о шаблоне) # restricted ограниченный # graft перенеÑти (изменениÑ) # id идентификатор -# store хранилище # guard (в mq) Ñтраж (необходимо поÑÑнение) ??? предохранитель # positive/negative guard положительный/отрицательный Ñтраж ??? (может разрешающий/запрещающий?) # apply patch наложить патч @@ -53,5 +115,5 @@ # guard (в mq) Ñтраж (необходимо поÑÑнение) ??? предохранитель # positive/negative guard положительный/отрицательный Ñтраж ??? (может разрешающий/запрещающий?) # apply patch наложить патч -# fuzz (patch) неÑоответÑтвие контекÑтов (в патче и целевом файле) (не уверен) +# fuzz (patch) неÑоответÑтвие контекÑтов (в патче и целевом файле) ??? # series (mq) поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ @@ -57,6 +119,5 @@ # series (mq) поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ -# pop (о Ñтеке) вытолкнуть (может пиÑать извлечь из Ñтека/помеÑтить в Ñтек)? -# push (о Ñтеке) протолкнуть -# save entry запиÑÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ -# status ÑоÑтоÑние +# pop (о Ñтеке) вытолкнуть (может пиÑать извлечь из Ñтека/помеÑтить в Ñтек) ??? +# push (о Ñтеке) протолкнуть Ñм. рор ??? +# save entry запиÑÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ??? # versioned находÑщийÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ контролем верÑий, верÑионируемый @@ -62,4 +123,4 @@ # versioned находÑщийÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ контролем верÑий, верÑионируемый -# queue repository (ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¹ очереди) ??? +# queue repository репозитрий ??? # nested вложенный # deprecated уÑтаревший @@ -64,6 +125,5 @@ # nested вложенный # deprecated уÑтаревший -# strip Ñрезать # backup Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ # finish (mq, qfinish) финализировать??? # fold (patch) подшить ??? вообще Ñвернуть