diff --git a/i18n/ru.po b/i18n/ru.po index 2edd59f398dc1648e232c3b610d4be40780380c4_aTE4bi9ydS5wbw==..5fef00ce7409e4d43f44bfe60034449bb171abe5_aTE4bi9ydS5wbw== 100644 --- a/i18n/ru.po +++ b/i18n/ru.po @@ -133,6 +133,7 @@ # root корень, ÐºÐ¾Ñ€Ð½ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ ??? # progress bar индикатор Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ # map (file) ??? да и вообще вÑе Ñ map плохо +# abort отмена или оÑтанов (в ÑтатуÑах) # # # === TODO === @@ -154,6 +155,9 @@ # Сюда же отноÑÑÑ‚ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ cannot do smth: не могу Ñделать что-то или что-то невозможно? # CÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñледний вариант. -- Рлучше «не удаётÑÑ» // comment by Andrei Polushin # - внеÑти Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоглаÑованных терминов в hg glossary +# - bisect - можно во многих меÑтах употреблÑÑ‚ÑŒ термин "биÑекциÑ" вмеÑто +# неуклюжего "метод Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð¼". Ðто уÑтоÑвшийÑÑ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½. +# - в Ñтроке дожно быть не более 75 Ñимволов! # # msgid "" @@ -199,6 +203,7 @@ msgid " aliases: %s" msgstr " пÑевдонимы: %s" +# {{{ Start of extensions msgid "hooks for controlling repository access" msgstr "хуки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к хранилищу" @@ -3544,7 +3549,7 @@ # BUG msgid "aborting hg cat-file only understands commits\n" -msgstr "отмена: hg cat-file понимает только фикÑации (commits)\n" +msgstr "оÑтанов: hg cat-file понимает только фикÑации (commits)\n" msgid "parse given revisions" msgstr "разбор заданых ревизий" @@ -8281,4 +8286,5 @@ " zc-test = http://example.com:8000/test\n" msgstr "" +# }}} End of extensions msgid "archive prefix contains illegal components" @@ -8284,4 +8290,4 @@ msgid "archive prefix contains illegal components" -msgstr "" +msgstr "Ð¿Ñ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð°Ñ€Ñ…Ð¸Ð²Ð° Ñодержит недопуÑтимые компоненты" msgid "archiving" @@ -8286,6 +8292,6 @@ msgid "archiving" -msgstr "" +msgstr "архивирование" #, python-format msgid "malformed line in .hg/bookmarks: %r\n" @@ -8289,7 +8295,7 @@ #, python-format msgid "malformed line in .hg/bookmarks: %r\n" -msgstr "" +msgstr "Ð¿Ð»Ð¾Ñ…Ð°Ñ Ñтрока в .hg/bookmarks: %r\n" #, python-format msgid "bookmark '%s' contains illegal character" @@ -8293,7 +8299,7 @@ #, python-format msgid "bookmark '%s' contains illegal character" -msgstr "" +msgstr "закладка '%s' Ñодержит недопуÑтимый Ñимвол" #, python-format msgid "branch %s not found" @@ -8297,7 +8303,7 @@ #, python-format msgid "branch %s not found" -msgstr "" +msgstr "ветка %s не найдена" #, python-format msgid "updating bookmark %s\n" @@ -8301,7 +8307,8 @@ #, python-format msgid "updating bookmark %s\n" -msgstr "" - +msgstr "обновление закладки %s\n" + +# NOT-SURE #, python-format msgid "divergent bookmark %s stored as %s\n" @@ -8306,5 +8313,5 @@ #, python-format msgid "divergent bookmark %s stored as %s\n" -msgstr "" +msgstr "закладка на раÑходÑщейÑÑ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ð¸ %s Ñохранена как %s\n" msgid "searching for changed bookmarks\n" @@ -8309,5 +8316,5 @@ msgid "searching for changed bookmarks\n" -msgstr "" +msgstr "поиÑк изменившихÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº\n" msgid "no changed bookmarks found\n" @@ -8312,5 +8319,5 @@ msgid "no changed bookmarks found\n" -msgstr "" +msgstr "измененных закладок не найдено\n" msgid "unknown parent" @@ -8315,6 +8322,6 @@ msgid "unknown parent" -msgstr "" +msgstr "неизвеÑтный родитель" #, python-format msgid "integrity check failed on %s:%d" @@ -8318,6 +8325,6 @@ #, python-format msgid "integrity check failed on %s:%d" -msgstr "" +msgstr "ошибка при проверке целоÑтноÑти %s:%d" msgid "cannot create new bundle repository" @@ -8322,6 +8329,6 @@ msgid "cannot create new bundle repository" -msgstr "" +msgstr "невозможно Ñоздать новое хранилище-комплект (bundle)" #, python-format msgid "stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)" @@ -8325,7 +8332,7 @@ #, python-format msgid "stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)" -msgstr "" +msgstr "неожиданное завершение потока (получено %d байт, ожидалоÑÑŒ %d)" #, python-format msgid "invalid chunk length %d" @@ -8329,7 +8336,7 @@ #, python-format msgid "invalid chunk length %d" -msgstr "" +msgstr "Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° учаÑтка %d" #, python-format msgid "%s: not a Mercurial bundle" @@ -8333,7 +8340,7 @@ #, python-format msgid "%s: not a Mercurial bundle" -msgstr "" +msgstr "%s: не комплект Mercurial" #, python-format msgid "%s: unknown bundle version %s" @@ -8337,6 +8344,6 @@ #, python-format msgid "%s: unknown bundle version %s" -msgstr "" +msgstr "%s: неизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ‚Ð° %s" msgid "empty username" @@ -8341,6 +8348,6 @@ msgid "empty username" -msgstr "" +msgstr "пуÑтое Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ" #, python-format msgid "username %s contains a newline" @@ -8344,7 +8351,7 @@ #, python-format msgid "username %s contains a newline" -msgstr "" +msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ %s Ñодержит перевод Ñтроки" #, python-format msgid "the name '%s' is reserved" @@ -8352,6 +8359,6 @@ #, python-format msgid "uncommitted changes in subrepo %s" -msgstr "" +msgstr "незафикÑированные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² подхранилище %s" msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive" @@ -8356,6 +8363,6 @@ msgid "options --message and --logfile are mutually exclusive" -msgstr "" +msgstr "параметры --massage и --logfile взаимно иÑключающие" #, python-format msgid "can't read commit message '%s': %s" @@ -8359,6 +8366,6 @@ #, python-format msgid "can't read commit message '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "не удаетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ñообщение фикÑации '%s': %s" msgid "limit must be a positive integer" @@ -8363,5 +8370,5 @@ msgid "limit must be a positive integer" -msgstr "" +msgstr "ограничение должено быть положительным целым чиÑлом" msgid "limit must be positive" @@ -8366,6 +8373,6 @@ msgid "limit must be positive" -msgstr "" +msgstr "ограничение должно быть положительным" #, python-format msgid "invalid format spec '%%%s' in output filename" @@ -8369,6 +8376,6 @@ #, python-format msgid "invalid format spec '%%%s' in output filename" -msgstr "" +msgstr "Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð° '%%%s' в имени выходного файла" msgid "cannot specify --changelog and --manifest at the same time" @@ -8373,5 +8380,5 @@ msgid "cannot specify --changelog and --manifest at the same time" -msgstr "" +msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ --changelog и --manifest одновременно" msgid "cannot specify filename with --changelog or --manifest" @@ -8376,5 +8383,5 @@ msgid "cannot specify filename with --changelog or --manifest" -msgstr "" +msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ --changelog или --manifest" msgid "cannot specify --changelog or --manifest without a repository" @@ -8379,6 +8386,6 @@ msgid "cannot specify --changelog or --manifest without a repository" -msgstr "" +msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ --changelog или --manifest без хранилища" msgid "invalid arguments" msgstr "неверные параметры" @@ -8389,7 +8396,7 @@ #, python-format msgid "%s: not copying - file is not managed\n" -msgstr "" +msgstr "%s: не копируетÑÑ - файл не контролируетÑÑ\n" #, python-format msgid "%s: not copying - file has been marked for remove\n" @@ -8393,7 +8400,7 @@ #, python-format msgid "%s: not copying - file has been marked for remove\n" -msgstr "" +msgstr "%s: не копируетÑÑ - файл был помечен Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\n" #, python-format msgid "%s: not overwriting - %s collides with %s\n" @@ -8397,7 +8404,7 @@ #, python-format msgid "%s: not overwriting - %s collides with %s\n" -msgstr "" +msgstr "%s: не перезапиÑываетÑÑ - %s конфликтует Ñ %s\n" #, python-format msgid "%s: not overwriting - file exists\n" @@ -8401,7 +8408,7 @@ #, python-format msgid "%s: not overwriting - file exists\n" -msgstr "" +msgstr "%s: не перезапиÑываетÑÑ - файл ÑущеÑтвует\n" #, python-format msgid "%s: not recording move - %s does not exist\n" @@ -8405,7 +8412,7 @@ #, python-format msgid "%s: not recording move - %s does not exist\n" -msgstr "" +msgstr "%s: перемещение не запиÑываетÑÑ - %s не ÑущеÑтвует\n" #, python-format msgid "%s: not recording copy - %s does not exist\n" @@ -8409,7 +8416,7 @@ #, python-format msgid "%s: not recording copy - %s does not exist\n" -msgstr "" +msgstr "%s: копирование не запиÑываетÑÑ - %s не ÑущеÑтвует\n" #, python-format msgid "%s: deleted in working copy\n" @@ -8413,7 +8420,7 @@ #, python-format msgid "%s: deleted in working copy\n" -msgstr "" +msgstr "%s: удален в рабочей копии\n" #, python-format msgid "%s: cannot copy - %s\n" @@ -8417,7 +8424,7 @@ #, python-format msgid "%s: cannot copy - %s\n" -msgstr "" +msgstr "%s: не удаетÑÑ Ñкопировать - %s\n" #, python-format msgid "moving %s to %s\n" @@ -8421,7 +8428,7 @@ #, python-format msgid "moving %s to %s\n" -msgstr "" +msgstr "%s перемещаетÑÑ Ð² %s\n" #, python-format msgid "copying %s to %s\n" @@ -8425,6 +8432,6 @@ #, python-format msgid "copying %s to %s\n" -msgstr "" +msgstr "%s копируетÑÑ Ð² %s\n" msgid "no source or destination specified" @@ -8429,5 +8436,5 @@ msgid "no source or destination specified" -msgstr "" +msgstr "не указан иÑточник или назначение" msgid "no destination specified" @@ -8432,6 +8439,6 @@ msgid "no destination specified" -msgstr "" +msgstr "не указано назначение" msgid "with multiple sources, destination must be an existing directory" msgstr "" @@ -8435,6 +8442,8 @@ msgid "with multiple sources, destination must be an existing directory" msgstr "" +"еÑли задано неÑколько иÑточников, назначение должно быть ÑущеÑтвующим " +"каталогом" #, python-format msgid "destination %s is not a directory" @@ -8438,6 +8447,6 @@ #, python-format msgid "destination %s is not a directory" -msgstr "" +msgstr "назначение %s не ÑвлÑетÑÑ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼" msgid "(consider using --after)\n" @@ -8442,5 +8451,5 @@ msgid "(consider using --after)\n" -msgstr "" +msgstr "(попробуйте иÑпользовать --after?)\n" msgid "child process failed to start" @@ -8445,6 +8454,7 @@ msgid "child process failed to start" -msgstr "" - +msgstr "не удалоÑÑŒ запуÑтить дочерний процеÑÑ" + +# может Ñделать "набор изм-й" или "ревизиÑ" Ð´Ð»Ñ Ñкономии меÑта? #, python-format msgid "changeset: %d:%s\n" @@ -8449,6 +8459,6 @@ #, python-format msgid "changeset: %d:%s\n" -msgstr "" +msgstr "набор изменений: %d:%s\n" #, python-format msgid "branch: %s\n" @@ -8452,7 +8462,7 @@ #, python-format msgid "branch: %s\n" -msgstr "" +msgstr "ветка: %s\n" #, python-format msgid "bookmark: %s\n" @@ -8456,7 +8466,7 @@ #, python-format msgid "bookmark: %s\n" -msgstr "" +msgstr "закладка: %s\n" #, python-format msgid "tag: %s\n" @@ -8460,7 +8470,7 @@ #, python-format msgid "tag: %s\n" -msgstr "" +msgstr "метка: %s\n" #, python-format msgid "parent: %d:%s\n" @@ -8464,7 +8474,7 @@ #, python-format msgid "parent: %d:%s\n" -msgstr "" +msgstr "родитель: %d:%s\n" #, python-format msgid "manifest: %d:%s\n" @@ -8468,7 +8478,7 @@ #, python-format msgid "manifest: %d:%s\n" -msgstr "" +msgstr "манифеÑÑ‚: %d:%s\n" #, python-format msgid "user: %s\n" @@ -8472,7 +8482,7 @@ #, python-format msgid "user: %s\n" -msgstr "" +msgstr "пользователь: %s\n" #, python-format msgid "date: %s\n" @@ -8476,6 +8486,6 @@ #, python-format msgid "date: %s\n" -msgstr "" +msgstr "дата: %s\n" msgid "files+:" @@ -8480,5 +8490,5 @@ msgid "files+:" -msgstr "" +msgstr "файлов+:" msgid "files-:" @@ -8483,5 +8493,5 @@ msgid "files-:" -msgstr "" +msgstr "файлов-:" msgid "files:" @@ -8486,6 +8496,6 @@ msgid "files:" -msgstr "" +msgstr "файлы:" #, python-format msgid "files: %s\n" @@ -8489,7 +8499,7 @@ #, python-format msgid "files: %s\n" -msgstr "" +msgstr "файлы: %s\n" #, python-format msgid "copies: %s\n" @@ -8493,7 +8503,7 @@ #, python-format msgid "copies: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Ñкопировано: %s\n" #, python-format msgid "extra: %s=%s\n" @@ -8497,6 +8507,6 @@ #, python-format msgid "extra: %s=%s\n" -msgstr "" +msgstr "дополнительно: %s=%s\n" msgid "description:\n" @@ -8501,6 +8511,6 @@ msgid "description:\n" -msgstr "" +msgstr "опиÑание:\n" #, python-format msgid "summary: %s\n" @@ -8504,7 +8514,7 @@ #, python-format msgid "summary: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Ñводка: %s\n" #, python-format msgid "%s: no key named '%s'" @@ -8508,7 +8518,8 @@ #, python-format msgid "%s: no key named '%s'" -msgstr "" - -#, python-format +msgstr "%s: нет ключа Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ '%s'" + +# может, не из а от? +#, fuzzy, python-format msgid "Found revision %s from %s\n" @@ -8514,4 +8525,4 @@ msgid "Found revision %s from %s\n" -msgstr "" +msgstr "найдена Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s из %s\n" msgid "revision matching date not found" @@ -8516,6 +8527,6 @@ msgid "revision matching date not found" -msgstr "" +msgstr "не найдена Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ даты" #, python-format msgid "cannot follow nonexistent file: \"%s\"" @@ -8519,7 +8530,7 @@ #, python-format msgid "cannot follow nonexistent file: \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "невозможно отÑлеживать неÑущеÑтвующий файл: \"%s\"" msgid "can only follow copies/renames for explicit filenames" msgstr "" @@ -8523,6 +8534,7 @@ msgid "can only follow copies/renames for explicit filenames" msgstr "" +"чтобы отÑлеживать копированиÑ/переименовываниÑ, требуетÑÑ Ñвное Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°" #, python-format msgid "adding %s\n" @@ -8526,7 +8538,7 @@ #, python-format msgid "adding %s\n" -msgstr "добавлÑÑŽ %s\n" +msgstr "добавлетÑÑ %s\n" #, python-format msgid "skipping missing subrepository: %s\n" @@ -8530,7 +8542,7 @@ #, python-format msgid "skipping missing subrepository: %s\n" -msgstr "" +msgstr "пропуÑкаетÑÑ Ð¾Ñ‚ÑутÑтвующее подхранилище: %s\n" msgid "HG: Enter commit message. Lines beginning with 'HG:' are removed." msgstr "" @@ -8534,5 +8546,6 @@ msgid "HG: Enter commit message. Lines beginning with 'HG:' are removed." msgstr "" +"HG: Введите Ñообщение фикÑации. Строки, начинающиеÑÑ Ñ 'HG:' будут удалены." msgid "HG: Leave message empty to abort commit." @@ -8537,6 +8550,6 @@ msgid "HG: Leave message empty to abort commit." -msgstr "" +msgstr "HG: ОÑтавьте Ñообщение пуÑтым, чтобы отменить фикÑацию." #, python-format msgid "HG: user: %s" @@ -8540,6 +8553,6 @@ #, python-format msgid "HG: user: %s" -msgstr "" +msgstr "HG: пользователь: %s" msgid "HG: branch merge" @@ -8544,6 +8557,6 @@ msgid "HG: branch merge" -msgstr "" +msgstr "HG: ÑлиÑние веток" #, python-format msgid "HG: branch '%s'" @@ -8547,7 +8560,7 @@ #, python-format msgid "HG: branch '%s'" -msgstr "" +msgstr "HG: ветка '%s'" #, python-format msgid "HG: subrepo %s" @@ -8551,7 +8564,8 @@ #, python-format msgid "HG: subrepo %s" -msgstr "" - +msgstr "HG: подхранилище %s" + +# UGLY #, python-format msgid "HG: added %s" @@ -8556,6 +8570,7 @@ #, python-format msgid "HG: added %s" -msgstr "" - +msgstr "HG: добавлен(Ñ‹) %s" + +# UGLY #, python-format msgid "HG: changed %s" @@ -8560,6 +8575,7 @@ #, python-format msgid "HG: changed %s" -msgstr "" - +msgstr "HG: изменен(Ñ‹) %s" + +# UGLY #, python-format msgid "HG: removed %s" @@ -8564,5 +8580,5 @@ #, python-format msgid "HG: removed %s" -msgstr "" +msgstr "HG: удален(Ñ‹) %s" msgid "HG: no files changed" @@ -8567,5 +8583,5 @@ msgid "HG: no files changed" -msgstr "" +msgstr "HG: нет измененных файлов" msgid "empty commit message" @@ -8570,6 +8586,6 @@ msgid "empty commit message" -msgstr "" +msgstr "пуÑтое Ñообщение фикÑации" msgid "repository root directory or name of overlay bundle file" msgstr "корневой каталог хранилища или файл бандла" @@ -8591,7 +8607,8 @@ msgid "set/override config option (use 'section.name=value')" msgstr "" -"задать/переопределить параметр конфига (в виде 'ÑекциÑ.параметр=значение')" +"задать/переопределить параметр конфигурации (в виде 'ÑекциÑ." +"параметр=значение')" msgid "CONFIG" msgstr "КОÐФИГ" @@ -8725,4 +8742,5 @@ msgid " If no names are given, add all files to the repository." msgstr " ЕÑли имена файлов не заданы, в будут добавлены вÑе файлы." +# does this require a translation? msgid " .. container:: verbose" @@ -8728,5 +8746,5 @@ msgid " .. container:: verbose" -msgstr "" +msgstr " .. container:: подробный" msgid "" " An example showing how new (unknown) files are added\n" @@ -8913,6 +8931,6 @@ msgstr " Примеры::" msgid " - create a zip file containing the 1.0 release::" -msgstr "" +msgstr " - Ñоздать zip-файл, Ñодержащий релиз 1.0::" msgid " hg archive -r 1.0 project-1.0.zip" @@ -8917,5 +8935,5 @@ msgid " hg archive -r 1.0 project-1.0.zip" -msgstr "" +msgstr " hg archive -r 1.0 project-1.0.zip" msgid " - create a tarball excluding .hg files::" @@ -8920,5 +8938,5 @@ msgid " - create a tarball excluding .hg files::" -msgstr "" +msgstr " - Ñоздать тарбол (tarball), иÑключив файлы .hg::" msgid " hg archive project.tar.gz -X \".hg*\"" @@ -8923,6 +8941,6 @@ msgid " hg archive project.tar.gz -X \".hg*\"" -msgstr "" +msgstr " hg archive project.tar.gz -X \".hg*\"" msgid " Valid types are:" msgstr " ДопуÑтимые типы:" @@ -9006,6 +9024,9 @@ " backout cannot be used to fix either an unwanted or\n" " incorrect merge." msgstr "" +" .. note::\n" +" backout не может иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾\n" +" или некорректного ÑлиÑниÑ." msgid "" " By default, the pending changeset will have one parent,\n" @@ -9134,9 +9155,9 @@ msgid "" " - start a bisection with known bad revision 12, and good revision 34::" -msgstr "" +msgstr " - начать биÑекцию Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑтной плохой ревизией 12, хорошей 34::" msgid "" " hg bisect --bad 34\n" " hg bisect --good 12" msgstr "" @@ -9138,11 +9159,13 @@ msgid "" " hg bisect --bad 34\n" " hg bisect --good 12" msgstr "" +" hg bisect --bad 34\n" +" hg bisect --good 12" msgid "" " - advance the current bisection by marking current revision as good " "or\n" " bad::" msgstr "" @@ -9143,11 +9166,13 @@ msgid "" " - advance the current bisection by marking current revision as good " "or\n" " bad::" msgstr "" +" - продвинуть текущую биÑекцию, пометив текущую ревизию как плохую или " +"хорошую::" msgid "" " hg bisect --good\n" " hg bisect --bad" msgstr "" @@ -9149,11 +9174,13 @@ msgid "" " hg bisect --good\n" " hg bisect --bad" msgstr "" +" hg bisect --good\n" +" hg bisect --bad" msgid "" " - mark the current revision, or a known revision, to be skipped (eg. " "if\n" " that revision is not usable because of another issue)::" msgstr "" @@ -9154,11 +9181,13 @@ msgid "" " - mark the current revision, or a known revision, to be skipped (eg. " "if\n" " that revision is not usable because of another issue)::" msgstr "" +" - пометить текущую или извеÑтную ревизию Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑка (например,\n" +" потому что ее Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ñпользовать из-за другой проблемы)::" msgid "" " hg bisect --skip\n" " hg bisect --skip 23" msgstr "" @@ -9160,7 +9189,9 @@ msgid "" " hg bisect --skip\n" " hg bisect --skip 23" msgstr "" +" hg bisect --skip\n" +" hg bisect --skip 23" msgid " - forget the current bisection::" @@ -9165,5 +9196,5 @@ msgid " - forget the current bisection::" -msgstr "" +msgstr " - забыть текущую биÑекцию::" msgid " hg bisect --reset" @@ -9168,8 +9199,8 @@ msgid " hg bisect --reset" -msgstr "" +msgstr " hg bisect --reset" msgid "" " - use 'make && make tests' to automatically find the first broken\n" " revision::" msgstr "" @@ -9171,8 +9202,10 @@ msgid "" " - use 'make && make tests' to automatically find the first broken\n" " revision::" msgstr "" +" - иÑпользовать команду 'make && make tests' Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑкого\n" +" поиÑка первой нерабочей ревизии::" msgid "" " hg bisect --reset\n" @@ -9180,8 +9213,12 @@ " hg bisect --good 12\n" " hg bisect --command 'make && make tests'" msgstr "" +" hg bisect --reset\n" +" hg bisect --bad 34\n" +" hg bisect --good 12\n" +" hg bisect --command 'make && make tests'" msgid "" " - see all changesets whose states are already known in the current\n" " bisection::" msgstr "" @@ -9183,7 +9220,9 @@ msgid "" " - see all changesets whose states are already known in the current\n" " bisection::" msgstr "" +" - поÑмтреть вÑе наборы изменений, чьи ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐ¶Ðµ извеÑтны в\n" +" текущей биÑекции::" msgid " hg log -r \"bisect(pruned)\"" @@ -9188,6 +9227,6 @@ msgid " hg log -r \"bisect(pruned)\"" -msgstr "" +msgstr " hg log -r \"bisect(pruned)\"" msgid " - see all changesets that took part in the current bisection::" msgstr "" @@ -9191,5 +9230,7 @@ msgid " - see all changesets that took part in the current bisection::" msgstr "" +" - поÑмотреть вÑе наборы изменений, которые учаÑтвовали в текущей " +"биÑекции::" msgid " hg log -r \"bisect(range)\"" @@ -9194,6 +9235,6 @@ msgid " hg log -r \"bisect(range)\"" -msgstr "" +msgstr " hg log -r \"bisect(range)\"" msgid " - with the graphlog extension, you can even get a nice graph::" msgstr "" @@ -9197,5 +9238,6 @@ msgid " - with the graphlog extension, you can even get a nice graph::" msgstr "" +" - Ñ Ñ€Ð°Ñширением graphlog, вы даже можете получить Ñимпатичный граф::" msgid " hg log --graph -r \"bisect(range)\"" @@ -9200,6 +9242,6 @@ msgid " hg log --graph -r \"bisect(range)\"" -msgstr "" +msgstr " hg log --graph -r \"bisect(range)\"" msgid " See :hg:`help revsets` for more about the `bisect()` keyword." msgstr " Подробнее о `bisect()` Ñм. :hg:`help revsets`." @@ -9420,6 +9462,8 @@ msgid "(branches are permanent and global, did you want a bookmark?)\n" msgstr "" +"(ветки (branch) глобальны и перманентны, быть может, вам нужна\n" +"закладка (bookmark?)\n" msgid "show only branches that have unmerged heads" msgstr "показывать только ветки, на которых еÑÑ‚ÑŒ неÑлитые головы" @@ -9634,6 +9678,9 @@ " destinations. For ``ssh://`` destinations, no working directory or\n" " ``.hg/hgrc`` will be created on the remote side." msgstr "" +" Ð’ качеÑтве путей Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ локальные пути и\n" +" URL вида ``ssh://``. Ð”Ð»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ ``ssh://`` не ÑоздаетÑÑ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¹\n" +" копии или файла ``.hg/hgrc`` на отдаленной Ñтороне." msgid "" " To pull only a subset of changesets, specify one or more revisions\n" @@ -9644,8 +9691,18 @@ " tag will include the tagged changeset but not the changeset\n" " containing the tag." msgstr "" +" Чтобы затÑнуть подмножеÑтво наборов изменений, укажите один или более\n" +" идентификатор ревизии Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ -r/--rev или ветки Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ -b/--" +"branch.\n" +" Клон будет Ñодержать только заданные ревизии и их предков. Ðти " +"параметры\n" +" (равно как и `clone иÑÑ‚#рев назн') подразумевают --pull, даже Ð´Ð»Ñ " +"локальных\n" +" иÑходных хранилищ. Обратите внимание, что при задании метки, клон будет\n" +" включать в ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ набор изменений, но не набор изменений,\n" +" Ñодержащий метку." msgid "" " To check out a particular version, use -u/--update, or\n" " -U/--noupdate to create a clone with no working directory." msgstr "" @@ -9647,8 +9704,10 @@ msgid "" " To check out a particular version, use -u/--update, or\n" " -U/--noupdate to create a clone with no working directory." msgstr "" +" Чтобы извлечь конкретную верÑию, иÑпользуйте -u/--update;\n" +" чтобы Ñоздать клон без рабочего каталога, иÑпользуйте -U/--noupdate." msgid "" " For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the\n" @@ -9658,9 +9717,11 @@ " incorrectly, but do not report errors. In these cases, use the\n" " --pull option to avoid hardlinking." msgstr "" -" Ð”Ð»Ñ ÑффективноÑти, при клонировании иÑточника на одной файловой\n" -" ÑиÑтеме Ñ Ñ†ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ хранилищем, иÑпользуютÑÑ Ð¶ÐµÑткие ÑÑылки (Ñто\n" -" отноÑитÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ к данным хранилища, не рабочему каталогу).\n" +" Из Ñоображений ÑффективноÑти при клонировании иÑточника находÑщегоÑÑ\n" +" на одной файловой ÑиÑтеме Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰ÐµÐ¼ назначениÑ, иÑпользуютÑÑ " +"жеÑткие\n" +" ÑÑылки (Ñто отноÑитÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ к данным хранилища, не рабочему " +"каталогу).\n" " Ðекоторые файловые ÑиÑтемы, например, AFS, некорректно реализуют\n" " жеÑткие ÑÑылки, но не Ñообщают об ошибках. Ð’ Ñтом Ñлучае иÑпользуйте\n" " --pull чтобы избежать жеÑтких ÑÑылок." @@ -9689,7 +9750,7 @@ " ваш редактор умеет разрывать жеÑткие ÑÑылки (Emacs и большинÑтво\n" " инÑтрументов разработчика Ñдра Linux умеют). Ðтот ÑпоÑоб также\n" " не ÑовмеÑтим Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¼Ð¸ раÑширениÑми, которые хранÑÑ‚ Ñвои\n" -" метаданные в каталоге .hg, как mq." +" метаданные в каталоге .hg, таких как mq." msgid "" " Mercurial will update the working directory to the first applicable\n" @@ -9725,7 +9786,7 @@ msgid " - clone a remote repository to a new directory named hg/::" msgstr "" -" - Ñоздает клон отдаленного хранилища в новом каталоге Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ hg/::" +" - Ñоздать клон отдаленного хранилища в новом каталоге Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ hg/::" msgid " hg clone http://selenic.com/hg" msgstr " hg clone http://selenic.com/hg" @@ -9900,6 +9961,7 @@ msgid "either two or three arguments required" msgstr "требуютÑÑ Ð´Ð²Ð° или три аргумента" +# {{{ Debug commands msgid "add single file mergeable changes" msgstr "" @@ -10284,6 +10346,7 @@ msgid "REPO [OPTIONS]... [ONE [TWO]]" msgstr "" +# }}} end of debug commands msgid "[OPTION]... ([-c REV] | [-r REV1 [-r REV2]]) [FILE]..." msgstr "[ПÐÐ ÐМЕТР]... ([-c РЕВ] | [-r РЕВ1 [-r РЕВ2]]) [ФÐЙЛ]..." @@ -10467,5 +10530,7 @@ " - use export and import to transplant a bugfix to the current\n" " branch::" msgstr "" +" - иÑпользовать export вмеÑте Ñ import чтобы перенеÑти иÑправление\n" +" бага на текущую ветку::" msgid " hg export -r 9353 | hg import -" @@ -10470,8 +10535,8 @@ msgid " hg export -r 9353 | hg import -" -msgstr "" +msgstr " hg export -r 9353 | hg import -" msgid "" " - export all the changesets between two revisions to a file with\n" " rename information::" msgstr "" @@ -10473,7 +10538,9 @@ msgid "" " - export all the changesets between two revisions to a file with\n" " rename information::" msgstr "" +" - ÑкÑпортировать вÑе наборы изменений между Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñми в файл,\n" +" Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ о переименованиÑÑ…::" msgid " hg export --git -r 123:150 > changes.txt" @@ -10478,8 +10545,8 @@ msgid " hg export --git -r 123:150 > changes.txt" -msgstr "" +msgstr " hg export --git -r 123:150 > changes.txt" msgid "" " - split outgoing changes into a series of patches with\n" " descriptive names::" msgstr "" @@ -10481,7 +10548,9 @@ msgid "" " - split outgoing changes into a series of patches with\n" " descriptive names::" msgstr "" +" - преобразовать иÑходÑщие изменений в Ñерию патчей Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñывающими\n" +" их именами::" msgid " hg export -r \"outgoing()\" -o \"%n-%m.patch\"" @@ -10486,6 +10555,6 @@ msgid " hg export -r \"outgoing()\" -o \"%n-%m.patch\"" -msgstr "" +msgstr " hg export -r \"outgoing()\" -o \"%n-%m.patch\"" msgid "export requires at least one changeset" msgstr "Ð´Ð»Ñ ÑкÑпорта требуетÑÑ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ один набор изменений" @@ -10523,6 +10592,6 @@ msgstr " - забыть только что добавленные бинарные файлы::" msgid " hg forget \"set:added() and binary()\"" -msgstr "" +msgstr " hg forget \"set:added() and binary()\"" msgid " - forget files that would be excluded by .hgignore::" @@ -10527,5 +10596,5 @@ msgid " - forget files that would be excluded by .hgignore::" -msgstr "" +msgstr " - забыть файлы, которые будут иÑключены Ñ ÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ .hgignore::" msgid " hg forget \"set:hgignore()\"" @@ -10530,6 +10599,6 @@ msgid " hg forget \"set:hgignore()\"" -msgstr "" +msgstr " hg forget \"set:hgignore()\"" msgid "resume interrupted graft" msgstr "возобновить прерванную операцию graft" @@ -10596,6 +10665,8 @@ " hg update stable\n" " hg graft --edit 9393" msgstr "" +" hg update stable\n" +" hg graft --edit 9393" msgid "" " - graft a range of changesets with one exception, updating dates::" @@ -10603,9 +10674,9 @@ " - перенеÑти диапазон ревизий Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ иÑключением, обновлÑÑ Ð´Ð°Ñ‚Ñ‹::" msgid " hg graft -D \"2085::2093 and not 2091\"" -msgstr "" +msgstr " hg graft -D \"2085::2093 and not 2091\"" msgid " - continue a graft after resolving conflicts::" msgstr " - продолжить Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ñле Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚Ð¾Ð²::" msgid " hg graft -c" @@ -10607,11 +10678,11 @@ msgid " - continue a graft after resolving conflicts::" msgstr " - продолжить Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ñле Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚Ð¾Ð²::" msgid " hg graft -c" -msgstr "" +msgstr " hg graft -c" msgid " - show the source of a grafted changeset::" msgstr " - показать иÑточник перенеÑенного набора изменений::" msgid " hg log --debug -r tip" @@ -10613,9 +10684,9 @@ msgid " - show the source of a grafted changeset::" msgstr " - показать иÑточник перенеÑенного набора изменений::" msgid " hg log --debug -r tip" -msgstr "" +msgstr " hg log --debug -r tip" msgid "" " Returns 0 on successful completion.\n" @@ -11020,6 +11091,6 @@ " работать Ñ Ñтим хранилищем/бандлом." msgid " - generate a build identifier for the working directory::" -msgstr "" +msgstr " - Ñгенерировать идентификатор Ñборки Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ каталога::" msgid " hg id --id > build-id.dat" @@ -11024,5 +11095,5 @@ msgid " hg id --id > build-id.dat" -msgstr "" +msgstr " hg id --id > build-id.dat" msgid " - find the revision corresponding to a tag::" @@ -11027,5 +11098,5 @@ msgid " - find the revision corresponding to a tag::" -msgstr "" +msgstr " - найти ревизию, ÑоответÑтвующую метке::" msgid " hg id -n -r 1.3" @@ -11030,6 +11101,6 @@ msgid " hg id -n -r 1.3" -msgstr "" +msgstr " hg id -n -r 1.3" msgid " - check the most recent revision of a remote repository::" msgstr " - поÑмотреть поÑледнюю ревизию в отдаленном репозитории::" @@ -11157,5 +11228,6 @@ msgid " - import a traditional patch from a website and detect renames::" msgstr "" +" - импортировать традиционный патч и веб-Ñайта и найти переименованиÑ::" msgid " hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch" @@ -11160,5 +11232,5 @@ msgid " hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch" -msgstr "" +msgstr " hg import -s 80 http://example.com/bugfix.patch" msgid " - import a changeset from an hgweb server::" @@ -11163,5 +11235,5 @@ msgid " - import a changeset from an hgweb server::" -msgstr "" +msgstr " - импортировать набор изменений Ñ Ñервера hgweb::" msgid " hg import http://www.selenic.com/hg/rev/5ca8c111e9aa" @@ -11166,5 +11238,5 @@ msgid " hg import http://www.selenic.com/hg/rev/5ca8c111e9aa" -msgstr "" +msgstr " hg import http://www.selenic.com/hg/rev/5ca8c111e9aa" msgid " - import all the patches in an Unix-style mbox::" @@ -11169,5 +11241,5 @@ msgid " - import all the patches in an Unix-style mbox::" -msgstr "" +msgstr " - импортировать вÑе патчи из файла почтового Ñщика Unix mbox::" msgid " hg import incoming-patches.mbox" @@ -11172,8 +11244,8 @@ msgid " hg import incoming-patches.mbox" -msgstr "" +msgstr " hg import incoming-patches.mbox" msgid "" " - attempt to exactly restore an exported changeset (not always\n" " possible)::" msgstr "" @@ -11175,7 +11247,9 @@ msgid "" " - attempt to exactly restore an exported changeset (not always\n" " possible)::" msgstr "" +" - попытатьÑÑ Ñтрого воÑÑтановить ÑкÑпортированный набор изменений (не\n" +" вÑегда возможно)::" msgid " hg import --exact proposed-fix.patch" @@ -11180,8 +11254,8 @@ msgid " hg import --exact proposed-fix.patch" -msgstr "" +msgstr " hg import --exact proposed-fix.patch" msgid "need at least one patch to import" msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° требуетÑÑ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ один патч" msgid "cannot use --no-commit with --bypass" @@ -11183,8 +11257,8 @@ msgid "need at least one patch to import" msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð° требуетÑÑ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ один патч" msgid "cannot use --no-commit with --bypass" -msgstr "" +msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ñпользовать --no-commit Ñ --bypass" msgid "cannot use --similarity with --bypass" @@ -11189,6 +11263,6 @@ msgid "cannot use --similarity with --bypass" -msgstr "" +msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ñпользовать --similarityt Ñ --bypass" msgid "patch is damaged or loses information" msgstr "патч поврежден или в нем недоÑтает данных" @@ -11437,5 +11511,11 @@ " changes including duplicates and deletions, use the --removed\n" " switch." msgstr "" +" .. note::\n" +" из Ñоображений производительноÑти, в ФÐЙЛе журнала могут\n" +" отÑутÑтвовать дублирующиеÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ñделанные на ветках,\n" +" а также там будут отÑутÑтвовать удалениÑ. Чтобы увидеть вÑе\n" +" изменениÑ, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð´ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ñ‹ и удалениÑ, иÑпользуйте параметр\n" +" --removed." msgid " - changesets with full descriptions and file lists::" @@ -11440,5 +11520,5 @@ msgid " - changesets with full descriptions and file lists::" -msgstr "" +msgstr " - наборы изменений Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ опиÑаниÑми и ÑпиÑками файлов::" msgid " hg log -v" @@ -11443,6 +11523,6 @@ msgid " hg log -v" -msgstr "" +msgstr " hg log -v" msgid " - changesets ancestral to the working directory::" msgstr " - наборы изменений, ÑвлÑющиеÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐºÐ°Ð¼Ð¸ рабочего каталога::" @@ -11459,9 +11539,8 @@ msgid "" " - changesets showing all modifications of a file, including removals::" msgstr "" -" - наборы изменений, отражающие вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñ‚.ч. изъÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸Ð·-" -"под\n" -" ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ñий::" +" - наборы изменений, отражающие вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñ‚.ч. изъÑÑ‚Ð¸Ñ " +"из- под ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ñий::" msgid " hg log --removed file.c" msgstr " hg log --removed file.c" @@ -11469,8 +11548,8 @@ msgid "" " - all changesets that touch a directory, with diffs, excluding merges::" msgstr "" -" - вÑе наборы изменений, затрагивающие каталог, Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñми, кроме " -"ÑлиÑний::" +" - вÑе наборы изменений, затрагивающие каталог, Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñми, " +"кроме ÑлиÑний::" msgid " hg log -Mp lib/" msgstr " hg log -Mp lib/" @@ -12286,7 +12365,7 @@ msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ одновременно дату и ревизию" msgid "uncommitted merge with no revision specified" -msgstr "" +msgstr "имеетÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ„Ð¸ÐºÑированное ÑлиÑние, и номер ревизии не указан" msgid "use \"hg update\" or see \"hg help revert\"" msgstr "иÑпользуйте \"hg update\", или Ñм. \"hg help revert\"" @@ -12298,9 +12377,11 @@ "uncommitted merge, use --all to discard all changes, or 'hg update -C .' to " "abort the merge" msgstr "" +"незафикÑированное ÑлиÑние, иÑпользуйте --all чтобы ÑброÑить вÑе изменениÑ\n" +"или 'hg update -C .' чтобы отменить ÑлиÑние." #, python-format msgid "" "uncommitted changes, use --all to discard all changes, or 'hg update %s' to " "update" msgstr "" @@ -12301,9 +12382,11 @@ #, python-format msgid "" "uncommitted changes, use --all to discard all changes, or 'hg update %s' to " "update" msgstr "" +"незафикÑированные изменениÑ, иÑпользуйте --all чтобы ÑброÑить вÑе изменениÑ\n" +"или 'hg update %s' чтобы обновитьÑÑ." #, python-format msgid "use --all to revert all files, or 'hg update %s' to update" @@ -12343,7 +12426,7 @@ msgstr "не требуютÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ %s\n" msgid "ignore safety measures" -msgstr "" +msgstr "игнорировать меры безопаÑноÑти" msgid "roll back the last transaction (dangerous)" msgstr "откатить поÑледнюю транзакцию (опаÑно)" @@ -12385,6 +12468,7 @@ " - push (Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¼ хранилищем в качеÑтве назначениÑ)\n" " - unbundle" +# BUG force won't help you to avoid data loss msgid "" " It's possible to lose data with rollback: commit, update back to\n" " an older changeset, and then rollback. The update removes the\n" @@ -12392,6 +12476,11 @@ " removes them from history. To avoid data loss, you must pass\n" " --force in this case." msgstr "" +" При иÑпользовании rollback возможна Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÑ€Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ…: зафикÑировать,\n" +" обновитьÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ на предыдущую ревизию и Ñделать rollback. Update\n" +" удалит изменениÑ, которые вы зафикÑировали, из рабочего каталога,\n" +" а rollback Ñотрет их из иÑтории. Чтобы избежать потери данных,\n" +" вы должны в таком Ñлучае передать --force." msgid "" " This command is not intended for use on public repositories. Once\n" @@ -12515,7 +12604,7 @@ " напечатает выбранный порт." msgid "cannot use --stdio with --cmdserver" -msgstr "" +msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ñпользовать --stdio Ñ --cmdserver" msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)" msgstr "ЗдеÑÑŒ нет хранилища Mercurial (.hg не обнаружен)" @@ -13134,6 +13223,6 @@ #, python-format msgid "cannot include %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "не удаетÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ %s (%s)" msgid "not found in manifest" @@ -13138,6 +13227,6 @@ msgid "not found in manifest" -msgstr "" +msgstr "не найден в манифеÑте" #, python-format msgid "no such file in rev %s" @@ -13141,6 +13230,6 @@ #, python-format msgid "no such file in rev %s" -msgstr "" +msgstr "нет такого файла в ревизии %s" msgid "branch name not in UTF-8!" @@ -13145,6 +13234,6 @@ msgid "branch name not in UTF-8!" -msgstr "" +msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ¸ не в UTF-8" #, python-format msgid "%s does not exist!\n" @@ -13148,10 +13237,10 @@ #, python-format msgid "%s does not exist!\n" -msgstr "" +msgstr "%s не ÑущеÑтвует!\n" #, python-format msgid "" "%s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file\n" "(use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)\n" msgstr "" @@ -13152,10 +13241,12 @@ #, python-format msgid "" "%s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file\n" "(use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)\n" msgstr "" +"%s: может потребовтаь до %d Мб памÑти Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸ Ñтого файла\n" +"(иÑпользуйте 'hg revert %s' чтобы отменить запланированное добавление)\n" #, python-format msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n" msgstr "" @@ -13158,7 +13249,9 @@ #, python-format msgid "%s not added: only files and symlinks supported currently\n" msgstr "" +"%s не добавлен: в наÑтоÑщий момент поддерживаютÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ файлы\n" +"и ÑимволичеÑкие ÑÑылки\n" #, python-format msgid "%s already tracked!\n" @@ -13162,7 +13255,7 @@ #, python-format msgid "%s already tracked!\n" -msgstr "" +msgstr "%s уже отÑлеживаетÑÑ!\n" #, python-format msgid "%s not tracked!\n" @@ -13166,7 +13259,7 @@ #, python-format msgid "%s not tracked!\n" -msgstr "" +msgstr "%s не отÑлеживаетÑÑ!\n" #, python-format msgid "%s not removed!\n" @@ -13170,7 +13263,7 @@ #, python-format msgid "%s not removed!\n" -msgstr "" +msgstr "%s не изъÑÑ‚ из-под ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ñий!\n" #, python-format msgid "copy failed: %s is not a file or a symbolic link\n" @@ -13174,7 +13267,7 @@ #, python-format msgid "copy failed: %s is not a file or a symbolic link\n" -msgstr "" +msgstr "ошибка при копировании: %s не файл и не ÑимволичеÑÐºÐ°Ñ ÑÑылка\n" #, python-format msgid "invalid character in dag description: %s..." @@ -13178,7 +13271,7 @@ #, python-format msgid "invalid character in dag description: %s..." -msgstr "" +msgstr "недопуÑтимый Ñимвол в опиÑании графа: %s..." #, python-format msgid "expected id %i, got %i" @@ -13182,7 +13275,7 @@ #, python-format msgid "expected id %i, got %i" -msgstr "" +msgstr "ожидаетÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€ %i, получен %i" #, python-format msgid "parent id %i is larger than current id %i" @@ -13186,7 +13279,7 @@ #, python-format msgid "parent id %i is larger than current id %i" -msgstr "" +msgstr "идентификатор Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ %i больше текущего идентификатора %i" #, python-format msgid "invalid event type in dag: %s" @@ -13190,6 +13283,6 @@ #, python-format msgid "invalid event type in dag: %s" -msgstr "" +msgstr "недопуÑтимый тип ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ñ Ð² графе: %s" msgid "nullid" @@ -13194,5 +13287,5 @@ msgid "nullid" -msgstr "" +msgstr "пуÑтой идентификатор (nullid)" msgid "working directory state appears damaged!" @@ -13197,6 +13290,6 @@ msgid "working directory state appears damaged!" -msgstr "" +msgstr "похоже, рабочий каталог находитÑÑ Ð² поврежденном ÑоÑтоÑнии!" #, python-format msgid "directory %r already in dirstate" @@ -13200,7 +13293,7 @@ #, python-format msgid "directory %r already in dirstate" -msgstr "" +msgstr "каталог %r уже в dirstate" #, python-format msgid "file %r in dirstate clashes with %r" @@ -13204,7 +13297,7 @@ #, python-format msgid "file %r in dirstate clashes with %r" -msgstr "" +msgstr "файл %r конфликтует c %r в dirstate" #, python-format msgid "setting %r to other parent only allowed in merges" @@ -13208,9 +13301,9 @@ #, python-format msgid "setting %r to other parent only allowed in merges" -msgstr "" +msgstr "уÑтановка %r в другого Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð° только Ð´Ð»Ñ ÑлиÑний" msgid "unknown" msgstr "неизвеÑтно" msgid "character device" @@ -13212,8 +13305,8 @@ msgid "unknown" msgstr "неизвеÑтно" msgid "character device" -msgstr "" +msgstr "Ñимвольное уÑтройÑтво" msgid "block device" @@ -13218,5 +13311,5 @@ msgid "block device" -msgstr "" +msgstr "блочное уÑтройÑтво" msgid "fifo" @@ -13221,5 +13314,5 @@ msgid "fifo" -msgstr "" +msgstr "fifo" msgid "socket" @@ -13224,5 +13317,5 @@ msgid "socket" -msgstr "" +msgstr "Ñокет" msgid "directory" @@ -13227,6 +13320,6 @@ msgid "directory" -msgstr "" +msgstr "каталог" #, python-format msgid "unsupported file type (type is %s)" @@ -13230,7 +13323,7 @@ #, python-format msgid "unsupported file type (type is %s)" -msgstr "" +msgstr "неподдерживаемый тип файла (%s)" #, python-format msgid "no changes to push but %i secret changesets\n" @@ -13242,6 +13335,8 @@ msgid "use 'hg push --new-branch' to create new remote branches" msgstr "" +"иÑпользуйте 'hg push --new-branch' чтобы Ñоздать новые ветки ветки\n" +"в отдаленном хранилище" #, python-format msgid "push creates new remote head %s on branch '%s'!" @@ -13245,7 +13340,7 @@ #, python-format msgid "push creates new remote head %s on branch '%s'!" -msgstr "" +msgstr "push Ñоздает новую голову в отдаленном хранилище %s на ветке '%s'!" #, python-format msgid "push creates new remote head %s!" @@ -13253,6 +13348,8 @@ msgid "you should pull and merge or use push -f to force" msgstr "" +"необходимо выпобнить pull, затем merge, либо иÑпользовать push -f,\n" +"чтобы протолкнуть принудительно" msgid "did you forget to merge? use push -f to force" msgstr "" @@ -13256,6 +13353,8 @@ msgid "did you forget to merge? use push -f to force" msgstr "" +"забыли выполнить ÑлиÑние? иÑпользуйте push -f, чтобы протолкнуть " +"принудительно" #, python-format msgid "new remote heads on branch '%s'\n" @@ -13266,7 +13365,7 @@ msgstr "Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s в отдалённом хранилище\n" msgid "note: unsynced remote changes!\n" -msgstr "" +msgstr "внимание: неÑинхронизированные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² отдаленном хранилище!\n" #, python-format msgid "abort: %s\n" @@ -13270,7 +13369,7 @@ #, python-format msgid "abort: %s\n" -msgstr "" +msgstr "оÑтанов: %s\n" #, python-format msgid "(%s)\n" @@ -13274,7 +13373,7 @@ #, python-format msgid "(%s)\n" -msgstr "" +msgstr "(%s)\n" #, python-format msgid "hg: parse error at %s: %s\n" @@ -13278,7 +13377,7 @@ #, python-format msgid "hg: parse error at %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "hg: ошибка разбора в %s: %s\n" #, python-format msgid "hg: parse error: %s\n" @@ -13282,7 +13381,7 @@ #, python-format msgid "hg: parse error: %s\n" -msgstr "" +msgstr "hg: ошибка разбора: %s\n" msgid "entering debugger - type c to continue starting hg or h for help\n" msgstr "" @@ -13286,9 +13385,11 @@ msgid "entering debugger - type c to continue starting hg or h for help\n" msgstr "" +"вход в отладчик - напечатайте c Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑка hg или h Ð´Ð»Ñ " +"Ñправки\n" #, python-format msgid "" "hg: command '%s' is ambiguous:\n" " %s\n" msgstr "" @@ -13289,9 +13390,11 @@ #, python-format msgid "" "hg: command '%s' is ambiguous:\n" " %s\n" msgstr "" +"hg: команда '%s' неоднозначна:\n" +" %s\n" #, python-format msgid "timed out waiting for lock held by %s" @@ -13295,7 +13398,7 @@ #, python-format msgid "timed out waiting for lock held by %s" -msgstr "" +msgstr "таймаут при ожидании блокировки, удерживаемой %s" #, python-format msgid "lock held by %s" @@ -13299,7 +13402,7 @@ #, python-format msgid "lock held by %s" -msgstr "" +msgstr "блокировка удерживаетÑÑ %s" #, python-format msgid "abort: %s: %s\n" @@ -13303,7 +13406,7 @@ #, python-format msgid "abort: %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "оÑтанов: %s: %s\n" #, python-format msgid "abort: could not lock %s: %s\n" @@ -13307,7 +13410,7 @@ #, python-format msgid "abort: could not lock %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "оÑтанов: не удаетÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ %s: %s\n" #, python-format msgid "hg %s: %s\n" @@ -13311,7 +13414,7 @@ #, python-format msgid "hg %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "hg %s: %s\n" #, python-format msgid "hg: %s\n" @@ -13315,6 +13418,6 @@ #, python-format msgid "hg: %s\n" -msgstr "" +msgstr "hg: %s\n" msgid "abort: remote error:\n" @@ -13319,6 +13422,6 @@ msgid "abort: remote error:\n" -msgstr "" +msgstr "оÑтанов: ошибка на отдаленной Ñтороне:\n" #, python-format msgid "abort: %s!\n" @@ -13322,7 +13425,7 @@ #, python-format msgid "abort: %s!\n" -msgstr "прервано: %s!\n" +msgstr "оÑтанов: %s!\n" #, python-format msgid "abort: %s" @@ -13326,6 +13429,6 @@ #, python-format msgid "abort: %s" -msgstr "" +msgstr "оÑтанов: %s" msgid " empty string\n" @@ -13330,5 +13433,6 @@ msgid " empty string\n" -msgstr "" - +msgstr " пуÑÑ‚Ð°Ñ Ñтрока\n" + +# можно так перевеÑти? msgid "killed!\n" @@ -13334,5 +13438,5 @@ msgid "killed!\n" -msgstr "" +msgstr "прервано Ñигналом!\n" #, python-format msgid "hg: unknown command '%s'\n" @@ -13336,6 +13440,6 @@ #, python-format msgid "hg: unknown command '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "hg: неизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° '%s'\n" msgid "(did you forget to compile extensions?)\n" @@ -13340,5 +13444,5 @@ msgid "(did you forget to compile extensions?)\n" -msgstr "" +msgstr "(вы не забыли Ñкомпилировать раÑширениÑ?)\n" msgid "(is your Python install correct?)\n" @@ -13343,6 +13447,6 @@ msgid "(is your Python install correct?)\n" -msgstr "" +msgstr "(правильно ли у Ð²Ð°Ñ ÑƒÑтановлен Python?)\n" #, python-format msgid "abort: error: %s\n" @@ -13346,6 +13450,6 @@ #, python-format msgid "abort: error: %s\n" -msgstr "" +msgstr "оÑтанов: ошибка: %s\n" msgid "broken pipe\n" @@ -13350,5 +13454,5 @@ msgid "broken pipe\n" -msgstr "" +msgstr "обрыв канала (broken pipe)\n" msgid "interrupted!\n" @@ -13353,8 +13457,8 @@ msgid "interrupted!\n" -msgstr "" +msgstr "прервано!\n" msgid "" "\n" "broken pipe\n" msgstr "" @@ -13356,7 +13460,9 @@ msgid "" "\n" "broken pipe\n" msgstr "" +"\n" +"обрыв канала (broken pipe)\n" msgid "abort: out of memory\n" @@ -13361,5 +13467,5 @@ msgid "abort: out of memory\n" -msgstr "" +msgstr "оÑтанов: недоÑтаточно памÑти\n" msgid "** unknown exception encountered, please report by visiting\n" @@ -13364,5 +13470,5 @@ msgid "** unknown exception encountered, please report by visiting\n" -msgstr "" +msgstr "** неизвеÑтное иÑключение, пожалуйте, Ñообщите об Ñтом по адреÑу\n" msgid "** http://mercurial.selenic.com/wiki/BugTracker\n" @@ -13367,6 +13473,6 @@ msgid "** http://mercurial.selenic.com/wiki/BugTracker\n" -msgstr "" +msgstr "** http://mercurial.selenic.com/wiki/BugTracker\n" #, python-format msgid "** Python %s\n" @@ -13370,7 +13476,7 @@ #, python-format msgid "** Python %s\n" -msgstr "" +msgstr "** Python %s\n" #, python-format msgid "** Mercurial Distributed SCM (version %s)\n" @@ -13374,7 +13480,7 @@ #, python-format msgid "** Mercurial Distributed SCM (version %s)\n" -msgstr "" +msgstr "** РаÑÐ¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑиÑтема ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ñий Mercurial (верÑÐ¸Ñ %s)\n" #, python-format msgid "** Extensions loaded: %s\n" @@ -13378,7 +13484,7 @@ #, python-format msgid "** Extensions loaded: %s\n" -msgstr "" +msgstr "** Загруженные раÑширениÑ: %s\n" #, python-format msgid "no definition for alias '%s'\n" @@ -13382,10 +13488,10 @@ #, python-format msgid "no definition for alias '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "отÑутÑтвует определение пÑевдонима '%s'\n" #, python-format msgid "" "error in definition for alias '%s': %s may only be given on the command " "line\n" msgstr "" @@ -13386,9 +13492,11 @@ #, python-format msgid "" "error in definition for alias '%s': %s may only be given on the command " "line\n" msgstr "" +"ошибка в определении пÑеводнима '%s': %s может быть задан только в командной " +"Ñтроке\n" #, python-format msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'\n" @@ -13392,7 +13500,7 @@ #, python-format msgid "alias '%s' resolves to unknown command '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "пÑевдоним '%s' ÑводитÑÑ Ðº неизвеÑтной команде '%s'\n" #, python-format msgid "alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'\n" @@ -13396,8 +13504,8 @@ #, python-format msgid "alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "пÑевдоним '%s' ÑводитÑÑ Ðº неоднозначной команде '%s'\n" #, python-format msgid "malformed --config option: %r (use --config section.name=value)" msgstr "" @@ -13400,7 +13508,8 @@ #, python-format msgid "malformed --config option: %r (use --config section.name=value)" msgstr "" +"некорректный параметр --config: %r (иÑпользуйте --config ÑекциÑ.имÑ=значение)" #, python-format msgid "error getting current working directory: %s" @@ -13404,10 +13513,10 @@ #, python-format msgid "error getting current working directory: %s" -msgstr "" +msgstr "ошибка при получении текущего рабочего каталога (cwd): %s" #, python-format msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n" msgstr "раÑширение '%s' переопределÑет команды: %s\n" msgid "option --config may not be abbreviated!" @@ -13408,9 +13517,9 @@ #, python-format msgid "extension '%s' overrides commands: %s\n" msgstr "раÑширение '%s' переопределÑет команды: %s\n" msgid "option --config may not be abbreviated!" -msgstr "" +msgstr "параметр --config не может быть Ñокращен!" msgid "option --cwd may not be abbreviated!" @@ -13415,8 +13524,8 @@ msgid "option --cwd may not be abbreviated!" -msgstr "" +msgstr "параметр --cwd не может быть Ñокращен!" msgid "" "Option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --" "repository may only be abbreviated as --repo!" msgstr "" @@ -13418,8 +13527,10 @@ msgid "" "Option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --" "repository may only be abbreviated as --repo!" msgstr "" +"Параметр -R должен быть отделен от других параметров (Ñ‚.е. не -qR) и\n" +"--repository можно Ñократить только до --repo!" #, python-format msgid "Time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)\n" @@ -13423,7 +13534,7 @@ #, python-format msgid "Time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)\n" -msgstr "" +msgstr "ВремÑ: полное (real) %.3f c (польз %.3f+%.3f ÑиÑÑ‚ %.3f+%.3f)\n" #, python-format msgid "repository '%s' is not local" @@ -13449,7 +13560,7 @@ #, python-format msgid "*** failed to import extension %s from %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "*** не удалоÑÑŒ иÑпортировать раÑширение %s из %s: %s\n" #, python-format msgid "*** failed to import extension %s: %s\n" @@ -13453,7 +13564,7 @@ #, python-format msgid "*** failed to import extension %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "*** не удалоÑÑŒ иÑпортировать раÑширение %s: %s\n" #, python-format msgid "warning: error finding commands in %s\n" @@ -13457,7 +13568,7 @@ #, python-format msgid "warning: error finding commands in %s\n" -msgstr "" +msgstr "внимание: не удалоÑÑŒ найти команды в %s\n" #, python-format msgid "couldn't find merge tool %s\n" @@ -13461,7 +13572,7 @@ #, python-format msgid "couldn't find merge tool %s\n" -msgstr "" +msgstr "не удалоÑÑŒ найти программу Ð´Ð»Ñ ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ %s\n" #, python-format msgid "tool %s can't handle symlinks\n" @@ -13465,7 +13576,7 @@ #, python-format msgid "tool %s can't handle symlinks\n" -msgstr "" +msgstr "программа %s не умеет работать Ñ ÑимволичеÑкими ÑÑылками\n" #, python-format msgid "tool %s can't handle binary\n" @@ -13469,7 +13580,7 @@ #, python-format msgid "tool %s can't handle binary\n" -msgstr "" +msgstr "программа %s не умеет работать Ñ Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ файлами\n" #, python-format msgid "tool %s requires a GUI\n" @@ -13473,11 +13584,12 @@ #, python-format msgid "tool %s requires a GUI\n" -msgstr "" - +msgstr "программа %s требует графичеÑкого интерфейÑафайлами\n" + +# INPUT #, python-format msgid "" " no tool found to merge %s\n" "keep (l)ocal or take (o)ther?" msgstr "" @@ -13478,8 +13590,8 @@ #, python-format msgid "" " no tool found to merge %s\n" "keep (l)ocal or take (o)ther?" msgstr "" -#, python-format +#, fuzzy, python-format msgid "%s.premerge not valid ('%s' is neither boolean nor %s)" @@ -13485,7 +13597,8 @@ msgid "%s.premerge not valid ('%s' is neither boolean nor %s)" -msgstr "" - +msgstr "некорректный %s.premerge ('%s' не логичеÑкий и не %s)" + +# INPUT #, python-format msgid "was merge of '%s' successful (yn)?" msgstr "" @@ -13488,7 +13601,8 @@ #, python-format msgid "was merge of '%s' successful (yn)?" msgstr "" +# INPUT #, python-format msgid "" " output file %s appears unchanged\n" @@ -13498,6 +13612,8 @@ #, python-format msgid "merging %s incomplete! (edit conflicts, then use 'hg resolve --mark')\n" msgstr "" +"ÑлиÑние %s не завершено! (уÑтраните конфликты, затем иÑпользуйте 'hg resolve " +"--mark')\n" #, python-format msgid "merging %s failed!\n" @@ -13501,7 +13617,7 @@ #, python-format msgid "merging %s failed!\n" -msgstr "" +msgstr "не удалоÑÑŒ ÑлиÑние %s!\n" msgid "unterminated string" msgstr "Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñтрока" @@ -13598,7 +13714,7 @@ #, python-format msgid "not a function: %s" -msgstr "" +msgstr "не функциÑ: %s" msgid "" "``binary()``\n" @@ -13734,7 +13850,7 @@ msgstr "неизвеÑтный Ñимвол" msgid "starting revisions are not directly related" -msgstr "" +msgstr "начальные ревизии не ÑвÑзаны напрÑмую" #, python-format msgid "inconsistent state, %s:%s is good and bad" @@ -13738,7 +13854,7 @@ #, python-format msgid "inconsistent state, %s:%s is good and bad" -msgstr "" +msgstr "противоречивое ÑоÑтоÑние, %s:%s одновременно плохой и хороший" #, python-format msgid "unknown bisect kind %s" @@ -13742,6 +13858,6 @@ #, python-format msgid "unknown bisect kind %s" -msgstr "" +msgstr "неизвеÑтный тип биÑекции %s" msgid "invalid bisect state" @@ -13746,6 +13862,6 @@ msgid "invalid bisect state" -msgstr "" +msgstr "некорректное ÑоÑтоÑние биÑекции" #. i18n: bisect changeset status msgid "good" @@ -13749,7 +13865,7 @@ #. i18n: bisect changeset status msgid "good" -msgstr "" +msgstr "хороший" #. i18n: bisect changeset status msgid "bad" @@ -13753,7 +13869,7 @@ #. i18n: bisect changeset status msgid "bad" -msgstr "" +msgstr "плохой" #. i18n: bisect changeset status msgid "skipped" @@ -13761,7 +13877,7 @@ #. i18n: bisect changeset status msgid "untested" -msgstr "" +msgstr "непротеÑтирован" #. i18n: bisect changeset status msgid "good (implicit)" @@ -13765,7 +13881,7 @@ #. i18n: bisect changeset status msgid "good (implicit)" -msgstr "" +msgstr "хороший (неÑвно)" #. i18n: bisect changeset status msgid "bad (implicit)" @@ -13769,7 +13885,7 @@ #. i18n: bisect changeset status msgid "bad (implicit)" -msgstr "" +msgstr "плохой (неÑвно)" msgid "disabled extensions:" msgstr "отключенные раÑширениÑ:" @@ -14166,7 +14282,6 @@ "Только кавычки в начале Ñлова ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ (Ñ‚.е.\n" "``foo\"bar baz`` - Ñто ÑпиÑок из ``foo\"bar`` и ``baz``)." -# BUG черточки риÑуютÑÑ Ð±ÐµÐ· перевода Ñтроки msgid "" "Sections\n" "--------"