diff --git a/i18n/ja.po b/i18n/ja.po index ba76efeeb632fb8c2febd025663860cd5bc2b02b_aTE4bi9qYS5wbw==..737472adce44a8c72691693ccd971dec1bc32183_aTE4bi9qYS5wbw== 100644 --- a/i18n/ja.po +++ b/i18n/ja.po @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "" "bugzilla.bzurl\n" " アクセス先 Bugzilla ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ URL。\n" -" デフォルト値㯠``http://localhost/bugzilla``。" +" デフォルト値㯠``http://localhost/bugzilla`` 。" msgid "" "bugzilla.user\n" @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "" "bugzilla.user\n" " Bugzilla ã¨ã® XMLRPC 連æºã§ã€ ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å。\n" -" デフォルト値㯠``bugs``。" +" デフォルト値㯠``bugs`` 。" msgid "" "bugzilla.password\n" @@ -840,10 +840,10 @@ msgstr "" "bugzilla.host\n" " Bugzilla データベースをæŒã¤ MySQL サーãƒã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆå。\n" -" デフォルト値㯠``localhost``。" +" デフォルト値㯠``localhost`` 。" msgid "" "bugzilla.db\n" " Name of the Bugzilla database in MySQL. Default ``bugs``." msgstr "" "bugzilla.db\n" @@ -844,13 +844,13 @@ msgid "" "bugzilla.db\n" " Name of the Bugzilla database in MySQL. Default ``bugs``." msgstr "" "bugzilla.db\n" -" MySQL ã«ãŠã‘ã‚‹ Bugzilla データベースã®åå‰ã€‚ デフォルト値㯠``bugs``。" +" MySQL ã«ãŠã‘ã‚‹ Bugzilla データベースã®åå‰ã€‚ デフォルト値㯠``bugs`` 。" msgid "" "bugzilla.user\n" " Username to use to access MySQL server. Default ``bugs``." msgstr "" "bugzilla.user\n" @@ -851,10 +851,10 @@ msgid "" "bugzilla.user\n" " Username to use to access MySQL server. Default ``bugs``." msgstr "" "bugzilla.user\n" -" MySQL サーãƒã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å。 デフォルト値㯠``bugs``。" +" MySQL サーãƒã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å。 デフォルト値㯠``bugs`` 。" msgid "" "bugzilla.password\n" @@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "" "bugzilla.bzdir\n" " Bugzilla ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å…ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€‚ デフォルト㮠``notify``\n" -" è¨å®šã«ãŠã„ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト値㯠``/var/www/html/bugzilla``。" +" è¨å®šã«ãŠã„ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト値㯠``/var/www/html/bugzilla`` 。" msgid "" "bugzilla.notify\n" @@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "" " :hook.cvschangesets: CVS ãƒã‚°ã‹ã‚‰ã®ãƒªãƒ“ジョン算出完了後ã«å‘¼ã°ã‚Œã‚‹\n" " Python 関数。 関数呼ã³å‡ºã—ã®éš›ã«ã¯ã€ リビジョン一覧ãŒæ¸¡ã•ã‚Œã€\n" -" リビジョンã®æ”¹å¤‰ã‚„ã€ è¿½åŠ ï¼å‰Šé™¤ã‚’〠直接実施ã§ãã¾ã™ã€‚" +" リビジョンã®æ”¹å¤‰ã‚„ã€ è¿½åŠ ï¼å‰Šé™¤ã‚’〠直接実施ã§ãã¾ã™ã€‚" msgid "" " An additional \"debugcvsps\" Mercurial command allows the builtin\n" @@ -1972,10 +1972,10 @@ " The default is ``branches``." msgstr "" " :convert.svn.branches: ブランãƒã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€‚\n" -" デフォルト値㯠``branches``。" +" デフォルト値㯠``branches`` 。" msgid "" " :convert.svn.tags: specify the directory containing tags. The\n" " default is ``tags``." msgstr "" " :convert.svn.tags: ã‚¿ã‚°ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€‚\n" @@ -1976,13 +1976,13 @@ msgid "" " :convert.svn.tags: specify the directory containing tags. The\n" " default is ``tags``." msgstr "" " :convert.svn.tags: ã‚¿ã‚°ã‚’æ ¼ç´ã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€‚\n" -" デフォルト値㯠``tags``。" +" デフォルト値㯠``tags`` 。" msgid "" " :convert.svn.trunk: specify the name of the trunk branch. The\n" " default is ``trunk``." msgstr "" " :convert.svn.trunk: trunk ブランãƒã®ãƒ–ランãƒå。\n" @@ -1983,10 +1983,10 @@ msgid "" " :convert.svn.trunk: specify the name of the trunk branch. The\n" " default is ``trunk``." msgstr "" " :convert.svn.trunk: trunk ブランãƒã®ãƒ–ランãƒå。\n" -" デフォルト値㯠``trunk``。" +" デフォルト値㯠``trunk`` 。" msgid "" " Source history can be retrieved starting at a specific revision,\n" @@ -2061,7 +2061,7 @@ " ``default``." msgstr "" " :convert.hg.tagsbranch: タグ付ã‘を実施ã™ã‚‹ãƒªãƒ“ジョンã®ãƒ–ランãƒå。\n" -" デフォルト値㯠``default``。" +" デフォルト値㯠``default`` 。" msgid "" " :convert.hg.usebranchnames: preserve branch names. The default is\n" @@ -3364,7 +3364,7 @@ " See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.\n" " " msgstr "" -" -d/--date ã§ã®æ—¥æ™‚表記㯠:he:`help dates` ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\n" +" -d/--date ã§ã®æ—¥æ™‚表記㯠:hg:`help dates` ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。\n" " " msgid "uncommitted merge - please provide a specific revision" @@ -9126,7 +9126,7 @@ " are detected." msgstr "" " ファイルã®æ”¹åを検知ã™ã‚‹ã«ã¯ -s/--similarity を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 指定値ãŒ\n" -" 0 より大ãã„å ´åˆã¯ã€ å…¨ã¦ã®è¿½åŠ ・除外ファイルãŒã€ 確èªå¯¾è±¡ã¨ãªã£ã¦ã€\n" +" 0 より大ãã„å ´åˆã¯ã€ å…¨ã¦ã®è¿½åŠ ・除外ファイルãŒã€ 確èªå¯¾è±¡ã¨ãªã£ã¦ã€\n" " 改åã®æœ‰ç„¡ãŒåˆ¤å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã«ã¯ã€ 0(改å比較無ã—)\n" " ã‹ã‚‰ 100 (完全一致ã§åˆ¤å®š)ã¾ã§ã®ç¯„囲ã§ãƒ‘ーセンテージを指定ã—ã¾ã™ã€‚\n" " 判定処ç†ã«ã¯ã€ 相応ã®æ™‚é–“ã‚’è¦ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 判定çµæžœã®ç¢ºèªã¯ã€\n" @@ -18221,6 +18221,6 @@ "Branch, named\n" " [åå‰ä»˜ãブランãƒ] åŒä¸€ã®ãƒ–ランãƒåã‚’æŒã¤ãƒªãƒ“ジョンã®é›†åˆã€‚\n" " åå‰ä»˜ãブランãƒã«å±žã™ã‚‹ãƒªãƒ“ジョンã¯ã€ ãã®åリビジョンもã€\n" -" åŒã˜åå‰ä»˜ãブランãƒã«å±žã—ã¾ã™ã€‚ 別ãªåå‰ä»˜ãブランãƒã‚’ã€\n" +" åŒã˜åå‰ä»˜ãブランãƒã«å±žã—ã¾ã™ã€‚ 別ãªåå‰ä»˜ãブランãƒã‚’ã€\n" " 明示的ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ 次ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹åリビジョンã®ã€\n" " 所属ブランãƒã‚’変更ã§ãã¾ã™ã€‚ ブランãƒç®¡ç†ã®è©³ç´°ã¯ã€\n" @@ -18225,6 +18225,6 @@ " 明示的ã«æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ 次ã®ã‚³ãƒŸãƒƒãƒˆã§ç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹åリビジョンã®ã€\n" " 所属ブランãƒã‚’変更ã§ãã¾ã™ã€‚ ブランãƒç®¡ç†ã®è©³ç´°ã¯ã€\n" -" :hg:`help branch`〠:hg:`help branches` ãŠã‚ˆã³\n" +" :hg:`help branch` 〠:hg:`help branches` ãŠã‚ˆã³\n" " :hg:`commit --close-branch` ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。" msgid "" @@ -18803,7 +18803,7 @@ "Repository\n" " [リãƒã‚¸ãƒˆãƒª] 管ç†å¯¾è±¡ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã‚’記録ã—ãŸãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã€‚\n" " 記録ã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ リビジョンãŒè¡¨ç¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã¯ã€\n" -" 通常 (「常ã«ã€ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“) ã§ã‚ã‚Œã°ã€ 作æ¥é ˜åŸŸã® ``.hg`\n" +" 通常 (「常ã«ã€ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“) ã§ã‚ã‚Œã°ã€ 作æ¥é ˜åŸŸã® ``.hg``\n" " é…下ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 記録ã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã¯ã€ 特定ã®ãƒªãƒ“ジョンを指定ã—ãŸ\n" " \"updating\" ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ 作æ¥é ˜åŸŸã«å†ç¾ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚" @@ -19225,7 +19225,7 @@ "preferred. For instance::" msgstr "" "``collections`` セクションã§ã¯ã€ 実リãƒã‚¸ãƒˆãƒªã‹ã‚‰ä»®æƒ³ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã¸ã®ã€\n" -"パスã®å¯¾å¿œä»˜ã‘を定義ã—ã¾ã™ãŒã€ ``paths `` セクションã«ã‚ˆã‚‹è¨˜è¿°ã®æ–¹ãŒã€\n" +"パスã®å¯¾å¿œä»˜ã‘を定義ã—ã¾ã™ãŒã€ ``paths`` セクションã«ã‚ˆã‚‹è¨˜è¿°ã®æ–¹ãŒã€\n" "一般的ã«æŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 記述例ã¯::" msgid "" @@ -19672,7 +19672,7 @@ "if needed. See :hg:`help -v phase` for examples." msgstr "" "予期ã›ã¬é¡žä¼¼ãƒªãƒ“ジョン生æˆå›žé¿ã®ãŸã‚〠mq/rebase ç‰ã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒ†ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€\n" -" 一旦 public 化ã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ“ジョンを処ç†å¯¾å‡¦ã«ã§ãã¾ã›ã‚“。\n" +"一旦 public 化ã•ã‚ŒãŸãƒªãƒ“ジョンを処ç†å¯¾å‡¦ã«ã§ãã¾ã›ã‚“。\n" "å¿…è¦ã§ã‚れ㰠:hg:`phase` コマンドã«ã‚ˆã‚‹æ‰‹å‹•ã§ã®ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºå¤‰æ›´ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n" "実行例ã«é–¢ã—ã¦ã¯ :hg:`help -v phase` ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"