diff --git a/i18n/ru.po b/i18n/ru.po index 588a16fcf62eaa3aab08eb1f719aabbdeee0c878_aTE4bi9ydS5wbw==..d80aae4480e37b9a9dd82fdc40316657379c9709_aTE4bi9ydS5wbw== 100644 --- a/i18n/ru.po +++ b/i18n/ru.po @@ -121,7 +121,7 @@ # push (о Ñтеке) протолкнуть Ñм. рор ??? # save entry запиÑÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ??? # versioned находÑщийÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ контролем верÑий, верÑионируемый -# queue repository репозитрий ??? +# queue repository хранилище очереди # nested вложенный # deprecated уÑтаревший # backup Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr " пÑевдонимы: %s" msgid "hooks for controlling repository access" -msgstr "хуки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к репозиторию" +msgstr "хуки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к хранилищу" msgid "" "This hook makes it possible to allow or deny write access to given\n" @@ -202,7 +202,7 @@ "via pretxnchangegroup and pretxncommit." msgstr "" "Ðтот хук позволÑет разрешить или запретить доÑтуп на запиÑÑŒ к заданным\n" -"веткам и путÑм Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ñщих наборов изменений\n" +"веткам и путÑм хранилища во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ñщих наборов изменений\n" "через pretxnchangegroup и pretxncommit." msgid "" @@ -672,7 +672,7 @@ " templates as ``{hgweb}``." msgstr "" "web.baseurl\n" -" Базовый URL Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра репозиториев Mercurial. Ðа него ÑÑылаютÑÑ Ð¸Ð·\n" +" Базовый URL Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра хранилищ Mercurial. Ðа него ÑÑылаютÑÑ Ð¸Ð·\n" " шаблонов ``{hgweb}``." msgid "Configuration items common to XMLRPC+email and MySQL access modes:" @@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "hg children [-r РЕВИЗИЯ] [ФÐЙЛ]" msgid "command to display statistics about repository history" -msgstr "команда Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑтатиÑтики об иÑтории репозиториÑ" +msgstr "команда Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑтатиÑтики об иÑтории хранилища" #, python-format msgid "Revision %d is a merge, ignoring...\n" @@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "анализ" msgid "histogram of changes to the repository" -msgstr "гиÑтограмма изменений, внеÑенных в репозиторий" +msgstr "гиÑтограмма изменений, внеÑенных в хранилище" msgid "" " This command will display a histogram representing the number\n" @@ -1348,6 +1348,6 @@ msgid "import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial" msgstr "" -"импортирует ревизии из репозиториев других ÑиÑтем ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ñий в Mercurial" +"импортирует ревизии из хранилищ других ÑиÑтем ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€Ñий в Mercurial" msgid "convert a foreign SCM repository to a Mercurial one." @@ -1352,6 +1352,6 @@ msgid "convert a foreign SCM repository to a Mercurial one." -msgstr "Преобразовать репозиторий другой SCM в репозиторий Mercurial" +msgstr "Преобразовать хранилище другой SCM в хранилище Mercurial" msgid " Accepted source formats [identifiers]:" msgstr " Возможные входные форматы [обозначениÑ]:" @@ -1404,7 +1404,7 @@ " order. Sort modes have the following effects:" msgstr "" " По умолчанию вÑе иÑточники кроме Mercurial преобразуютÑÑ Ñ\n" -" параметром --branchsort. Ð”Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Mercurial иÑпользуетÑÑ\n" +" параметром --branchsort. Ð”Ð»Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Mercurial иÑпользуетÑÑ\n" " --sourcesort, чтобы Ñохранить иÑходный порÑдок номеров ревизий.\n" " Режимы Ñортировки имеют Ñледующий ÑмыÑл:" @@ -1416,7 +1416,7 @@ " --branchsort по возможноÑти преобразует от родительÑкой к\n" " дочерней ревизии, Ñ‚.е. ветки обычно конвертируютÑÑ\n" " одна за другой. ПозволÑет генерировать более\n" -" компактные репозитории." +" компактные хранилища." msgid "" " --datesort sort revisions by date. Converted repositories have\n" @@ -1425,7 +1425,7 @@ " --branchsort." msgstr "" " -datesort Ñортирует ревизии по дате. Сконвертированные\n" -" репозитории имеют правильно выглÑдÑщую иÑторию,\n" +" хранилища имеют правильно выглÑдÑщую иÑторию,\n" " но чаÑто получаютÑÑ Ð½Ð° порÑдок больше по Ñравнению\n" " c --branchsort." @@ -1434,7 +1434,7 @@ " supported by Mercurial sources." msgstr "" " --sourcesort пытаетÑÑ Ñохранить иÑходный порÑдок ревизий.\n" -" Только Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñходных репозиториев Mercurial" +" Только Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñходных хранилищ Mercurial" msgid "" " If ``REVMAP`` isn't given, it will be put in a default location\n" @@ -1467,7 +1467,7 @@ " author mapping and the line format is::" msgstr "" " authormap - Ñто обычный текÑтовый файл, который позволÑет \n" -" заменить в конечном репозитории имена авторов коммитов из \n" +" заменить в конечном хранилище имена авторов коммитов из \n" " иÑходного. Ðто удобно в Ñлучае иÑходной SCM, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¸Ñпользует \n" " unix-логины в качеÑтве имен авторов (например, CVS). ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ \n" " Ñтрока ÑоответÑтвует одному имени. Формат Ñтроки::" @@ -1517,9 +1517,9 @@ " it is converted. To rename from a subdirectory into the root of\n" " the repository, use ``.`` as the path to rename to." msgstr "" -" Директива ``include`` означает, что в выходной репозиторий\n" +" Директива ``include`` означает, что в выходное хранилище\n" " попадет указанный файл или каталог Ñо вÑеми его файлами и\n" " подкаталогами, а также что оÑтальные файлы, не указанные Ñвно,\n" " будут проигнорированы. Директива ``exclude`` позволÑет\n" " игнорировать указанный файл или каталог. Директива ``rename``\n" " переименовывает файл или каталог при конвертации. Чтобы\n" @@ -1521,9 +1521,9 @@ " попадет указанный файл или каталог Ñо вÑеми его файлами и\n" " подкаталогами, а также что оÑтальные файлы, не указанные Ñвно,\n" " будут проигнорированы. Директива ``exclude`` позволÑет\n" " игнорировать указанный файл или каталог. Директива ``rename``\n" " переименовывает файл или каталог при конвертации. Чтобы\n" -" перемеÑтить файл из подкаталога в корень репозиториÑ,\n" +" перемеÑтить файл из подкаталога в корень хранилища,\n" " иÑпользуйте ``.`` в качеÑтве пути назначениÑ." msgid "" @@ -1554,6 +1554,6 @@ " specify the revision on \"trunk\" as the first parent and the one on\n" " the \"release-1.0\" branch as the second." msgstr "" -" Ключ - Ñто идентификатор ревизии в иÑходном репозитории, чьи\n" +" Ключ - Ñто идентификатор ревизии в иÑходном хранилище, чьи\n" " родители должны быть изменены (тот же формат, что и в файле\n" " .hg/shamap). Параметры ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸ ревизий (во входном\n" @@ -1558,6 +1558,6 @@ " родители должны быть изменены (тот же формат, что и в файле\n" " .hg/shamap). Параметры ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð°Ð¼Ð¸ ревизий (во входном\n" -" или выходном репозитории), которые иÑпользуютÑÑ Ð² качеÑтве\n" +" или выходном хранилище), которые иÑпользуютÑÑ Ð² качеÑтве\n" " новых родителей Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ узла. Ðапример, еÑли были Ñлиты\n" " ветки \"release-1.0\" и \"trunk\", то нужно указать номер\n" " ревизии в ветке \"trunk\" в качеÑтве родитель1, и номер ревизии\n" @@ -1572,5 +1572,5 @@ " lines of the form::" msgstr "" " Файл branchmap позволÑет переименовать ветку из любого внешнего\n" -" репозиториÑ. При иÑпользовании вмеÑте Ñ splicemap, предоÑтавлÑет\n" +" хранилища. При иÑпользовании вмеÑте Ñ splicemap, предоÑтавлÑет\n" " хорошие возможноÑти упорÑдочить даже Ñамые запутанные\n" @@ -1576,6 +1576,6 @@ " хорошие возможноÑти упорÑдочить даже Ñамые запутанные\n" -" репозитории и преобразовать их в хорошо Ñтруктурированный\n" -" репозиторий Mercurial. Содержит Ñтроки в формате:" +" хранилища и преобразовать их в хорошо Ñтруктурированное\n" +" хранилище Mercurial. Содержит Ñтроки в формате:" msgid " original_branch_name new_branch_name" msgstr " иÑходное_имÑ_ветки новое_имÑ_ветки" @@ -1587,8 +1587,8 @@ " branch names. This can be used to (for instance) move code in one\n" " repository from \"default\" to a named branch." msgstr "" -" где \"иÑходное_имÑ_ветки\" - Ñто Ð¸Ð¼Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ¸ в иÑходном репозитории\n" -" \"новое_имÑ_ветки\" - Ð¸Ð¼Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ¸ в выходном репозитории. Пробелы\n" +" где \"иÑходное_имÑ_ветки\" - Ñто Ð¸Ð¼Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ¸ в иÑходном хранилище\n" +" \"новое_имÑ_ветки\" - Ð¸Ð¼Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ¸ в выходном хранилище. Пробелы\n" " в именах веток не допуÑкаютÑÑ. Ðтим можно пользоватьÑÑ,\n" " например, чтобы перемеÑтить код Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ¸ \"default\" на именованную\n" " ветку." @@ -1604,7 +1604,7 @@ " The Mercurial source recognizes the following configuration\n" " options, which you can set on the command line with ``--config``:" msgstr "" -" При конвертации из Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Mercurial возможны Ñледующие\n" +" При конвертации из хранилища Mercurial возможны Ñледующие\n" " параметры, которые можно указать в командной Ñтроке Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ\n" " ``--config``:" @@ -1614,8 +1614,8 @@ " converting from and to Mercurial. Default is False." msgstr "" " :convert.hg.ignoreerrors: игнорировать ошибки целоÑтноÑти при\n" -" чтении. ИÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ² Mercurial\n" -" c недоÑтающими revlog'ами путем конвертации из репозиториÑ\n" +" чтении. ИÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰ Mercurial\n" +" c недоÑтающими revlog'ами путем конвертации из хранилища\n" " Mercurial и обратно. По умолчанию False." msgid "" @@ -1656,8 +1656,8 @@ " При конвертировании из CVS иÑпользуетÑÑ Ð¿ÐµÑочница (Ñ‚.е. копиÑ,\n" " Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ cvs checkout), ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð° в качеÑтве\n" " отправной точки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ†Ð¸Ð¸. ПрÑмой доÑтуп к файлам\n" -" Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ CVS не требуетÑÑ, еÑли, конечно, не иÑпользуетÑÑ\n" -" метод доÑтупа ``:local:``. Репозиторий CVS ищетÑÑ Ð¿Ð¾ каталогу\n" +" хранилища CVS не требуетÑÑ, еÑли, конечно, не иÑпользуетÑÑ\n" +" метод доÑтупа ``:local:``. Хранилище CVS ищетÑÑ Ð¿Ð¾ каталогу\n" " верхнего ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¿ÐµÑочницы, поÑле чего иÑпользуетÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°\n" " CVS rlog Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка конвертируемых файлов. Ðто означает, что\n" " еÑли не задан файл filemap, будут конвертироватьÑÑ Ð²Ñе файлы\n" @@ -1762,8 +1762,8 @@ " detection." msgstr "" " Ð’ Ñлучае Subversion анализируетÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑичеÑÐºÐ°Ñ Ñтруктура\n" -" Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ trunk/branches/tags. По умолчанию заданный URL\n" -" ``svn://репозиторий/путь`` преобразуетÑÑ Ð² одну ветку. ЕÑли\n" -" ``svn://репозиторий/путь/trunk`` ÑущеÑтвует, он заменÑет ветку\n" -" ``default``. ЕÑли ``svn://репозиторий/путь/branches`` ÑущеÑтвует,\n" +" хранилища trunk/branches/tags. По умолчанию заданный URL\n" +" ``svn://хранилище/путь`` преобразуетÑÑ Ð² одну ветку. ЕÑли\n" +" ``svn://хранилище/путь/trunk`` ÑущеÑтвует, он заменÑет ветку\n" +" ``default``. ЕÑли ``svn://хранилище/путь/branches`` ÑущеÑтвует,\n" " его подкаталоги перечиÑлÑÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº возможные ветки. ЕÑли\n" @@ -1769,5 +1769,5 @@ " его подкаталоги перечиÑлÑÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº возможные ветки. ЕÑли\n" -" ``svn://репозиторий/путь/tags`` ÑущеÑтвует, в нем ищутÑÑ\n" +" ``svn://хранилище/путь/tags`` ÑущеÑтвует, в нем ищутÑÑ\n" " метки, ÑÑылающиеÑÑ Ð½Ð° конвертируемые ветки. Ð—Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ умолчанию\n" " Ð´Ð»Ñ ``trunk``, ``branches`` и ``tags`` могут быть изменены\n" " нижеперечиÑленными параметрами. УÑтановите их в пути отноÑительно\n" @@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr "" " При импорте из Perforce (P4) в качеÑтве иÑточника можно задать\n" " путь к хранилищу или Ñпецификацию клиента. Ð’Ñе файлы иÑточника\n" -" будут преобразованы в проÑтой репозиторий Mercurial, метки,\n" +" будут преобразованы в проÑтое хранилище Mercurial, метки,\n" " ветки и точки интеграции игнорируютÑÑ. Обратите внимание, что при\n" " задании пути к хранилищу обычно надо указать также каталог \n" " назначениÑ, потому что иначе он может быть назван ``...-hg``." @@ -1854,8 +1854,8 @@ " Mercurial Destination\n" " '''''''''''''''''''''" msgstr "" -" Выходной репозиторий Mercurial\n" -" ''''''''''''''''''''''''''''''" +" Выходное хранилище Mercurial\n" +" ''''''''''''''''''''''''''''" msgid " The following options are supported:" msgstr " ПоддерживаютÑÑ Ñледующие параметры:" @@ -1864,7 +1864,7 @@ " :convert.hg.clonebranches: dispatch source branches in separate\n" " clones. The default is False." msgstr "" -" :convert.hg.clonebranches: Ñоздавать отдельные репозитории на\n" +" :convert.hg.clonebranches: Ñоздавать отдельные хранилища на\n" " каждую ветку иÑточника. По умолчанию False." msgid "" @@ -1902,7 +1902,7 @@ " dates." msgstr "" " Команда Mercurial debugcvsps читает журнал CVS через rlog длÑ\n" -" текущего каталога (или другого указанного каталога) в репозитории\n" +" текущего каталога (или другого указанного каталога) в хранилище\n" " CVS и преобразует ее журнал в поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ наборов изменений\n" " оÑнованных на ÑоответÑтвующих журнальных запиÑÑÑ… и датах." @@ -1911,6 +1911,6 @@ "файл Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ пользователей (УСТÐРЕЛО, иÑпользуйте --authormap)" msgid "source repository type" -msgstr "тип Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¸Ñточника" +msgstr "тип хранилища иÑточника" msgid "destination repository type" @@ -1915,6 +1915,6 @@ msgid "destination repository type" -msgstr "тип Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ" +msgstr "тип хранилища назначениÑ" msgid "import up to target revision REV" msgstr "импортировать до ревизии РЕВИЗИЯ" @@ -1985,8 +1985,8 @@ msgid ":svnuuid: String. Converted subversion revision repository identifier." msgstr "" -":svnuuid: Строка. Идентификатор Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ñконвертированной из\n" +":svnuuid: Строка. Идентификатор хранилища Ñконвертированной из\n" " subversion ревизии." #, python-format msgid "%s does not look like a Bazaar repository" @@ -1989,8 +1989,8 @@ " subversion ревизии." #, python-format msgid "%s does not look like a Bazaar repository" -msgstr "%s не похож на репозиторий Bazaar" +msgstr "%s не похож на хранилище Bazaar" msgid "Bazaar modules could not be loaded" msgstr "Ðе удалоÑÑŒ загрузить модули Bazaar" @@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr "" msgid "automatically manage newlines in repository files" -msgstr "автоматичеÑкий перевод форматов новой Ñтроки в репозитории" +msgstr "автоматичеÑкий перевод форматов новой Ñтроки в хранилище" msgid "" "This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or\n" @@ -2484,7 +2484,7 @@ "Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings." msgstr "" "Ðто раÑширение позволÑет управлÑÑ‚ÑŒ форматом перевода Ñтроки (CRLF или\n" -"LF), который иÑпользуетÑÑ Ð² репозитории или в рабочей копии. Таким\n" +"LF), который иÑпользуетÑÑ Ð² хранилище или в рабочей копии. Таким\n" "образом можно получить переноÑÑ‹ в виде CRLF в Windows и LF в Unix/Mac,\n" "позволÑÑ Ð²Ñем иÑпользовать нативные Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ… платформы переноÑÑ‹." @@ -2509,7 +2509,7 @@ msgstr "" "Ð¡ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ``[patterns]`` определÑет, как переноÑÑ‹ Ñтрок должны " "преобразовыватьÑÑ\n" -"между рабочей копией и репозиторием. Формат задаетÑÑ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ файла.\n" +"между рабочей копией и хранилищем. Формат задаетÑÑ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ файла.\n" "ИÑпользуетÑÑ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¹ Ñовпавший шаблон, так что помещайте более конкретные\n" "шаблоны в начале. ДоÑтупны Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñтроки ``LF``, ``CRLF`` и ``BIN``." @@ -2524,7 +2524,7 @@ "more general pattern." msgstr "" "Файлы, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… задан формат ``CRLF`` или ``LF`` вÑегда извлекаютÑÑ\n" -"и хранÑÑ‚ÑÑ Ð² репозитории в Ñтом формате, файлы Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼ ``BIN``\n" +"и хранÑÑ‚ÑÑ Ð² хранилище в Ñтом формате, файлы Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð¾Ð¼ ``BIN``\n" "оÑтаютÑÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸. Дополнительно может иÑпользоватьÑÑ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ ``native``,\n" "позволÑющий извлекать файлы в родном Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ платформы формате: ``LF``\n" "в Unix (Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Mac OS X) и ``CRLF`` в Windows. Обратите внимание, что\n" @@ -2544,10 +2544,10 @@ "are always stored as-is in the repository." msgstr "" "ÐеобÑÐ·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ``[repository]`` задает формат перевода Ñтроки\n" -"Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² в репозитории. Он имеет единÑтвенный параметр - ``native``, - \n" +"Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² в хранилище. Он имеет единÑтвенный параметр - ``native``, - \n" "который определÑет формат новой Ñтроки Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², объÑвленных как " "``native``\n" "в Ñекции ``[patterns]``. Он может быть уÑтановлен в ``LF`` или ``CRLF``.\n" "По умолчанию ``LF``. Ðто означает, что, например, под Windows файлы,\n" "Ñконфигурированные как ``native`` (``CRLF`` по умолчанию), будут " "преобразованы\n" @@ -2548,11 +2548,11 @@ "который определÑет формат новой Ñтроки Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², объÑвленных как " "``native``\n" "в Ñекции ``[patterns]``. Он может быть уÑтановлен в ``LF`` или ``CRLF``.\n" "По умолчанию ``LF``. Ðто означает, что, например, под Windows файлы,\n" "Ñконфигурированные как ``native`` (``CRLF`` по умолчанию), будут " "преобразованы\n" -"к формату ``LF`` при хранении в репозитории. Файлы, объÑвленные как ``LF``,\n" -"``CRLF`` или ``BIN`` в Ñекции ``[patterns]``, вÑегда хранÑÑ‚ÑÑ Ð² репозитории\n" +"к формату ``LF`` при хранении в хранилище. Файлы, объÑвленные как ``LF``,\n" +"``CRLF`` или ``BIN`` в Ñекции ``[patterns]``, вÑегда хранÑÑ‚ÑÑ Ð² хранилище\n" "в неизменном виде." msgid "Example versioned ``.hgeol`` file::" @@ -2768,7 +2768,7 @@ " $parent1, $plabel1 - Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° первого родителÑ\n" " $child, $clabel - Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° дочерней ревизии\n" " $parent2, $plabel2 - Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°, Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ° второго родителÑ\n" -" $root - корень репозиториÑ\n" +" $root - корень хранилища\n" " $parent - пÑевдоним Ð´Ð»Ñ $parent1." msgid "" @@ -2798,7 +2798,7 @@ "как и в обычной команде :hg:`diff`. РаÑширение extdiff делает Ñнимки\n" "только нужных файлов, поÑтому запуÑк программы ÑÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ довольно\n" "быÑтрым (по крайней мере быÑтрее, чем еÑли бы надо было Ñравнить вÑе\n" -"дерево файлов из репозиториÑ).\n" +"дерево файлов из хранилища).\n" #, python-format msgid "making snapshot of %d files from rev %s\n" @@ -2848,7 +2848,7 @@ " ревизиÑми. ЕÑли указана только одна ревизиÑ, то Ñта ревизиÑ\n" " ÑравниваетÑÑ Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ¹ копией, а еÑли не указано ни одной\n" " ревизии, Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÑравниваетÑÑ Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑкой ревизией\n" -" из репозиториÑ." +" из хранилища." msgid "CMD" msgstr "КОМÐÐДÐ" @@ -2873,7 +2873,7 @@ #, python-format msgid "use %(path)s to diff repository (or selected files)" -msgstr "иÑпользовать %(path)s Ð´Ð»Ñ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ (или выбранных файлов)" +msgstr "иÑпользовать %(path)s Ð´Ð»Ñ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° (или выбранных файлов)" #, python-format msgid "" @@ -2892,10 +2892,10 @@ msgid "pull changes from a remote repository, merge new changes if needed." msgstr "" -"подтÑгивает Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· удаленного репозиториÑ, проводит ÑлиÑние\n" +"подтÑгивает Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· удаленного хранилища, проводит ÑлиÑние\n" "при необходимоÑти." msgid "" " This finds all changes from the repository at the specified path\n" " or URL and adds them to the local repository." msgstr "" @@ -2896,11 +2896,11 @@ "при необходимоÑти." msgid "" " This finds all changes from the repository at the specified path\n" " or URL and adds them to the local repository." msgstr "" -" Ðаходит вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² репозитории по указанному пути или URL и\n" -" добавлÑет их в локальный репозиторий." +" Ðаходит вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² хранилище по указанному пути или URL и\n" +" добавлÑет их в локальное хранилище." msgid "" " If the pulled changes add a new branch head, the head is\n" @@ -2962,7 +2962,7 @@ "Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be " "specified." msgstr "" -"Другой репозиторий не поддерживает поиÑк ревизий, поÑтому нельзÑ\n" +"Другое хранилище не поддерживает поиÑк ревизий, поÑтому нельзÑ\n" "задавать ревизию." #, python-format @@ -3586,7 +3586,7 @@ "change history. The mechanism can be regarded as a convenience for the\n" "current user or for archive distribution." msgstr "" -"Ключевые Ñлова подÑтавлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ в локальных репозиториÑÑ… и не хранÑÑ‚ÑÑ\n" +"Ключевые Ñлова подÑтавлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ в локальных хранилищах и не хранÑÑ‚ÑÑ\n" "в иÑтории изменений. Такой механизм может иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‹ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ\n" "удобÑтва работы текущего Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ при архивации диÑтрибутива." @@ -3637,7 +3637,7 @@ msgstr "" ".. note::\n" " Чем более конкретны ваши шаблоны файлов, тем меньше накладные раÑходы\n" -" в больших репозиториÑÑ…." +" в больших хранилищах." msgid "" "For [keywordmaps] template mapping and expansion demonstration and\n" @@ -3745,7 +3745,7 @@ #, python-format msgid "creating temporary repository at %s\n" -msgstr "Ñоздание временного Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² %s\n" +msgstr "Ñоздание временного хранилища в %s\n" msgid "" "\n" @@ -3948,7 +3948,7 @@ "To start a new repository or add new large binary files, just add\n" "--large to your :hg:`add` command. For example::" msgstr "" -"Чтобы Ñоздать новый репозиторий или добавить новый большой бинарный\n" +"Чтобы Ñоздать новое хранилище или добавить новый большой бинарный\n" "файл, проÑто добавьте --large к команде :hg:`add`. Ðапример::" msgid "" @@ -3980,7 +3980,7 @@ "not previously updated to." msgstr "" "Когда вы подтÑгиваете набор изменений, который затрагивает большие\n" -"файлы, из удаленного репозиториÑ, Mercurial ведет ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº обычно.\n" +"файлы, из удаленного хранилища, Mercurial ведет ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº обычно.\n" "Однако, когда вы обновлÑетеÑÑŒ на такую ревизию, вÑе большие файлы,\n" "нужные Ð´Ð»Ñ Ñтой ревизии, загружаютÑÑ Ð¸ кешируютÑÑ (еÑли они не были\n" "загружены ранее). Ðто означает, что вам может понадобитÑÑ Ð´Ð¾Ñтуп к Ñети,\n" @@ -3993,8 +3993,8 @@ ":hg:`lfconvert` command::" msgstr "" "ЕÑли у Ð²Ð°Ñ ÑƒÐ¶Ðµ еÑÑ‚ÑŒ большие файлы, отÑлеживаемые Mrecurial без\n" -"раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ largefiles, вам надо будет преобразовать Ñвой репозиторий,\n" +"раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ largefiles, вам надо будет преобразовать Ñвое хранилище,\n" "чтобы извлечь пользу из раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ largefiles. Ðто делаетÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹\n" ":hg:`lfconvert`::" msgid " $ hg lfconvert --size 10 oldrepo newrepo" @@ -3997,8 +3997,8 @@ "чтобы извлечь пользу из раÑÑˆÐ¸Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ largefiles. Ðто делаетÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹\n" ":hg:`lfconvert`::" msgid " $ hg lfconvert --size 10 oldrepo newrepo" -msgstr " $ hg lfconvert --size 10 Ñтарый_репозиторий новый_репозиторий" +msgstr " $ hg lfconvert --size 10 Ñтарое_хранилище новое_хранилище" msgid "" "In repositories that already have largefiles in them, any new file\n" @@ -4007,7 +4007,7 @@ "to the minimum size in megabytes to track as a largefile, or use the\n" "--lfsize option to the add command (also in megabytes)::" msgstr "" -"Ð’ репозиториÑÑ…, уже Ñодержащих большие файлы, каждый файл больше 10 Мб\n" +"Ð’ хранилищах, уже Ñодержащих большие файлы, каждый файл больше 10 Мб\n" "будет добавлен как большой. Чтобы изменить Ñтот порог, иÑпользуйте\n" "параметр ``largefiles.minsize`` в вашем конфиге Mercurial, чтобы\n" "задать минимальный размер в мегабайтах, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ файл ÑчитаетÑÑ\n" @@ -4047,7 +4047,7 @@ "большие вне завиÑимоÑти от их размера.\n" msgid "convert a normal repository to a largefiles repository" -msgstr "преобразовать обычный в репозиторий largefiles" +msgstr "преобразовать обычное хранилище в хранилище largefiles" msgid "" " Convert repository SOURCE to a new repository DEST, identical to\n" @@ -4059,8 +4059,8 @@ " minimum size can be specified either with --size or in\n" " configuration as ``largefiles.size``." msgstr "" -" Преобразует репозиторий ИСТОЧÐИК в новый репозиторий ÐÐЗÐ,\n" -" идентичный ИСТОЧÐИКУ, за иÑключением того, что некоторые файлы\n" +" Преобразует хранилище ИСТОЧÐИК в новое хранилище ÐÐЗÐ,\n" +" идентичное ИСТОЧÐИКУ, за иÑключением того, что некоторые файлы\n" " будут преобразованы в большие, а именно те, имена которых\n" " Ñовпадают Ñ Ð¨ÐБЛОÐОМ *или* чей размер превышает заданный порог.\n" " Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑвлÑетÑÑ Ð»Ð¸ данный файл большим, иÑпользуетÑÑ\n" @@ -4082,8 +4082,8 @@ " this, the DEST repository can be used without largefiles at all." msgstr "" " ИÑпользуйте --to-normal чтобы преобразовать большие файлы\n" -" обратно в нормальные; поÑле Ñтого, репозиторий ÐÐЗРможет\n" -" быть иÑпользован и без largefiles." +" обратно в нормальные; поÑле Ñтого, хранилище ÐÐЗРможет\n" +" быть иÑпользовано и без largefiles." msgid "getting largefiles" msgstr "получение большие файлы" @@ -4118,7 +4118,7 @@ #, python-format msgid "%s is not a local Mercurial repo" -msgstr "%s - не локальный репозиторий Mercurial" +msgstr "%s - не локальное хранилище Mercurial" #, python-format msgid "initializing destination %s\n" @@ -4122,7 +4122,7 @@ #, python-format msgid "initializing destination %s\n" -msgstr "Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ %s\n" +msgstr "Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ %s\n" msgid "converting revisions" msgstr "преобразование ревизий" @@ -4155,7 +4155,7 @@ "минимальный размер (Мб), Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ файлы преобразуютÑÑ Ð² большие" msgid "convert from a largefiles repo to a normal repo" -msgstr "преобразовать из Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ largefiles в обычный репозиторий" +msgstr "преобразовать из хранилища largefiles в обычное хранилище" msgid "hg lfconvert SOURCE DEST [FILE ...]" msgstr "hg lfconvert ИСТОЧÐИК ÐÐЗР[ФÐЙЛ]" @@ -4279,7 +4279,7 @@ msgstr "%s не удален, он и так не отÑлеживаетÑÑ\n" msgid "largefiles: No remote repo\n" -msgstr "largefiles: Ðет удаленного репозиториÑ\n" +msgstr "largefiles: Ðет удаленного хранилища\n" msgid "largefiles to upload:\n" msgstr "больших файлов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸:\n" @@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "addremove cannot be run on a repo with largefiles" msgstr "" -"Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑкать addremove в репозитории Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ файлами (largefiles)" +"Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑкать addremove в хранилище Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ файлами (largefiles)" #, python-format msgid "largefiles: failed to put %s (%s) into store: %s" @@ -4377,7 +4377,7 @@ "repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and\n" "applied patches (subset of known patches)." msgstr "" -"Ðто раÑширение позволÑет вам работать Ñо Ñтеком патчей в репозитории\n" +"Ðто раÑширение позволÑет вам работать Ñо Ñтеком патчей в хранилище\n" "Mercurial. Оно управлÑет Ð´Ð²ÑƒÐ¼Ñ Ñтеками патчей: вÑеми извеÑтными патчами\n" "и наложенными патчами (подмножеÑтво извеÑтных)." @@ -4520,7 +4520,7 @@ msgstr "update вернул %d" msgid "repo commit failed" -msgstr "ошибка при коммите репозиториÑ" +msgstr "ошибка при коммите хранилища" #, python-format msgid "unable to read %s" @@ -4550,7 +4550,7 @@ msgstr "патч %s пуÑÑ‚\n" msgid "repository commit failed" -msgstr "ошибка при коммите репозиториÑ" +msgstr "ошибка при коммите хранилища" msgid "patch failed, rejects left in working dir\n" msgstr "" @@ -4598,7 +4598,7 @@ #, python-format msgid "uncommitted changes in subrepository %s" -msgstr "незакоммиченные изменений в подрепозитории %s" +msgstr "незакоммиченные изменений в подхранилище %s" msgid "local changes found, refresh first" msgstr "найдены локальные изменениÑ, необходимо Ñначала обновитьÑÑ" @@ -4722,7 +4722,7 @@ msgstr "выталкивание удалит ревизию, не контролируемую Ñтой очередью патчей" msgid "deletions found between repo revs" -msgstr "обнаружены ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ревизиÑми репозиториÑ" +msgstr "обнаружены ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ревизиÑми хранилища" #, python-format msgid "popping %s\n" @@ -4764,9 +4764,9 @@ #, python-format msgid "saved queue repository parents: %s %s\n" -msgstr "родители Ñохраненной очереди в репозитории: %s %s\n" +msgstr "родители Ñохраненной очереди в хранилище: %s %s\n" msgid "updating queue directory\n" msgstr "обновление директории очереди\n" msgid "Unable to load queue repository\n" @@ -4768,9 +4768,9 @@ msgid "updating queue directory\n" msgstr "обновление директории очереди\n" msgid "Unable to load queue repository\n" -msgstr "Ðевозможно загрузить репозиторий очереди\n" +msgstr "Ðевозможно загрузить хранилище очереди\n" msgid "save: no patches applied, exiting\n" msgstr "save: нет наложенных патчей, выход\n" @@ -4782,7 +4782,7 @@ msgstr "ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡ÐµÐ¹" msgid "repo commit failed\n" -msgstr "не удалоÑÑŒ закоммитить репозиторий\n" +msgstr "не удалоÑÑŒ закоммитить хранилище\n" #, python-format msgid "patch %s is already in the series file" @@ -4864,7 +4864,7 @@ " To stop managing a patch and move it into permanent history,\n" " use the :hg:`qfinish` command." msgstr "" -" Чтобы прекратить отÑлеживать патч и перемеÑтить его в репозиторий,\n" +" Чтобы прекратить отÑлеживать патч и перемеÑтить его в хранилище,\n" " иÑпользуйте команду :hg:`qfinish`." msgid "show only the last patch" @@ -4991,9 +4991,9 @@ " " msgid "create queue repository" -msgstr "Ñоздать репозитрой очереди" +msgstr "Ñоздать хранилище очереди" msgid "hg qinit [-c]" msgstr "" msgid "init a new queue repository (DEPRECATED)" @@ -4995,9 +4995,9 @@ msgid "hg qinit [-c]" msgstr "" msgid "init a new queue repository (DEPRECATED)" -msgstr "инициализирует новый репозиторий очереди (УСТÐРЕЛО)" +msgstr "инициализирует новое хранилище очереди (УСТÐРЕЛО)" msgid "" " The queue repository is unversioned by default. If\n" @@ -5006,5 +5006,5 @@ " an unversioned patch repository into a versioned one). You can use\n" " qcommit to commit changes to this queue repository." msgstr "" -" По умолчанию репозитроий очереди не помещаетÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ контроль верÑий.\n" +" По умолчанию хранилище очереди не помещаетÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ контроль верÑий.\n" " ЕÑли указан -c/--create-repo, qinit ÑоздаÑÑ‚ отдельный вложенный\n" @@ -5010,4 +5010,4 @@ " ЕÑли указан -c/--create-repo, qinit ÑоздаÑÑ‚ отдельный вложенный\n" -" репозиторий Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡ÐµÐ¹ (можно также запуÑтить qinit -c позже, чтобы\n" -" преобразовать неверÑионируемый репозиторий патчей в верÑионируемый.\n" +" хранилище Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡ÐµÐ¹ (можно также запуÑтить qinit -c позже, чтобы\n" +" преобразовать неверÑионируемое хранилище патчей в верÑионируемое.\n" " Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать qcommit чтобы зафикÑировать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñтом\n" @@ -5013,5 +5013,5 @@ " Ð’Ñ‹ можете иÑпользовать qcommit чтобы зафикÑировать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñтом\n" -" репозитории очереди." +" хранилище очереди." msgid "" " This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant\n" @@ -5030,6 +5030,6 @@ msgstr "не иÑпользовать Ñжатие при передачи (быÑтрее в локальной Ñети)" msgid "REPO" -msgstr "РЕПОЗИТОРИЙ" +msgstr "ХРÐÐИЛИЩЕ" msgid "location of source patch repository" @@ -5034,8 +5034,8 @@ msgid "location of source patch repository" -msgstr "раÑположение иÑходного Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡ÐµÐ¹" +msgstr "раÑположение иÑходного хранилища патчей" msgid "hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]" msgstr "hg qclone [ПÐÐ ÐМЕТР]... ИСТОЧÐИК [ÐÐЗÐ]" msgid "clone main and patch repository at same time" @@ -5037,9 +5037,9 @@ msgid "hg qclone [OPTION]... SOURCE [DEST]" msgstr "hg qclone [ПÐÐ ÐМЕТР]... ИСТОЧÐИК [ÐÐЗÐ]" msgid "clone main and patch repository at same time" -msgstr "клонировать оÑновной репозиторий вмеÑте Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ¼ патчей" +msgstr "клонировать оÑновное хранилище вмеÑте Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰ÐµÐ¼ патчей" msgid "" " If source is local, destination will have no patches applied. If\n" @@ -5048,5 +5048,5 @@ " applied in destination. If you clone remote repository, be sure\n" " before that it has no patches applied." msgstr "" -" ЕÑли иÑточник локален, репозиторий Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ будет иметь\n" +" ЕÑли иÑточник локален, хранилище Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ будет иметь\n" " наложенных патчей. ЕÑли иÑточник ÑвлÑетÑÑ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ñта команда\n" @@ -5052,10 +5052,10 @@ " наложенных патчей. ЕÑли иÑточник ÑвлÑетÑÑ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼, Ñта команда\n" -" не может проверить, наложены ли патчи в репозитории-иÑточнике,\n" -" и поÑтому не может гарантировать, что в репозитории назначениÑ\n" -" Ñти патчи не наложены. ЕÑли вы клонируете удаленный репозиторий,\n" +" не может проверить, наложены ли патчи в хранилище-иÑточнике,\n" +" и поÑтому не может гарантировать, что в хранилище назначениÑ\n" +" Ñти патчи не наложены. ЕÑли вы клонируете удаленное хранилище,\n" " Ñперва убедитеÑÑŒ, что в нем нет наложенных патчей." msgid "" " Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by\n" " default. Use -p <url> to change." msgstr "" @@ -5056,13 +5056,13 @@ " Ñперва убедитеÑÑŒ, что в нем нет наложенных патчей." msgid "" " Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by\n" " default. Use -p <url> to change." msgstr "" -" Ð’ репозитоии-иÑточнике патчи ищутÑÑ Ð¿Ð¾ умолчанию в <иÑточник>/.hg/" -"patches. ИÑпользуйте -p <url> чтобы задать другой путь." +" Ð’ хранилище-иÑточнике патчи ищутÑÑ Ð¿Ð¾ умолчанию в\n" +" <иÑточник>/.hg/patches. ИÑпользуйте -p <url> чтобы задать другой путь." msgid "" " The patch directory must be a nested Mercurial repository, as\n" " would be created by :hg:`init --mq`." msgstr "" @@ -5064,9 +5064,9 @@ msgid "" " The patch directory must be a nested Mercurial repository, as\n" " would be created by :hg:`init --mq`." msgstr "" -" Каталог патчей должен быть вложенным репозиторием Mercurial,\n" +" Каталог патчей должен быть вложенным хранилищем Mercurial,\n" " подобным Ñозданному Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ :hg:`init --mq`." msgid "" @@ -5077,6 +5077,6 @@ " " msgid "versioned patch repository not found (see init --mq)" -msgstr "верÑионируемый репозиторий патчей не найден (Ñм. init --mq)" +msgstr "верÑионируемое хранилище патчей не найдено (Ñм. init --mq)" msgid "cloning main repository\n" @@ -5081,5 +5081,5 @@ msgid "cloning main repository\n" -msgstr "клонирование оÑновного репозиториÑ\n" +msgstr "клонирование оÑновного хранилища\n" msgid "cloning patch repository\n" @@ -5084,5 +5084,5 @@ msgid "cloning patch repository\n" -msgstr "клонирование Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡ÐµÐ¹\n" +msgstr "клонирование хранилища патчей\n" msgid "stripping applied patches from destination repository\n" @@ -5087,5 +5087,5 @@ msgid "stripping applied patches from destination repository\n" -msgstr "ÑрезаютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ патчи из Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ\n" +msgstr "ÑрезаютÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ патчи из хранилища назначениÑ\n" msgid "updating destination repository\n" @@ -5090,8 +5090,8 @@ msgid "updating destination repository\n" -msgstr "обновление Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ\n" +msgstr "обновление хранилища назначениÑ\n" msgid "hg qcommit [OPTION]... [FILE]..." msgstr "hg qcommit [ПÐÐ ÐМЕТР]... [ФÐЙЛ]..." msgid "commit changes in the queue repository (DEPRECATED)" @@ -5093,9 +5093,9 @@ msgid "hg qcommit [OPTION]... [FILE]..." msgstr "hg qcommit [ПÐÐ ÐМЕТР]... [ФÐЙЛ]..." msgid "commit changes in the queue repository (DEPRECATED)" -msgstr "зафикÑировать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² репозитории очереди (УСТÐРЕЛО)" +msgstr "зафикÑировать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² хранилище очереди (УСТÐРЕЛО)" msgid " This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead." msgstr " Ðта команда уÑтарела; иÑпользуйте :hg:`commit --mq`." @@ -5579,7 +5579,7 @@ msgstr "hg strip [-k] [-f] [-n] РЕВ..." msgid "strip changesets and all their descendants from the repository" -msgstr "Ñрезать наборы изменений и вÑех их потомков из репозиториÑ" +msgstr "Ñрезать наборы изменений и вÑех их потомков из хранилища" msgid "" " The strip command removes the specified changesets and all their\n" @@ -5907,7 +5907,7 @@ msgstr "можно инициализировать только локальное хранилище очереди" msgid "there is no Mercurial repository here (.hg not found)" -msgstr "здеÑÑŒ нет Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Mercurial (.hg не найден)" +msgstr "здеÑÑŒ нет хранилища Mercurial (.hg не найден)" msgid "no queue repository" msgstr "нет хранилища очереди" @@ -7204,7 +7204,7 @@ #, fuzzy msgid "convert a shared repository to a normal one" -msgstr "Преобразовать репозиторий другой SCM в репозиторий Mercurial" +msgstr "Преобразовать хранилище другой SCM в хранилище Mercurial" msgid "" " Copy the store data to the repo and remove the sharedpath data.\n" @@ -7898,7 +7898,7 @@ msgstr "" msgid "repository root directory or name of overlay bundle file" -msgstr "корневой каталог Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ файл бандла" +msgstr "корневой каталог хранилища или файл бандла" msgid "DIR" msgstr "ДИР" @@ -8026,7 +8026,7 @@ "Ñчитать файлы переименованными иÑÑ…Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· Ñтепени их похожеÑти (от 0 до 100)" msgid "recurse into subrepositories" -msgstr "рекурÑивно обрабатывать Ñубрепозитории" +msgstr "рекурÑивно обрабатывать подхранилища" msgid "[OPTION]... [FILE]..." msgstr "[ПÐÐ ÐМЕТР]... [ФÐЙЛ]..." @@ -8039,9 +8039,9 @@ " repository." msgstr "" " Планирует помещение файлов под контроль верÑий и\n" -" добавление их в репозиторий." +" добавление их в хранилище." msgid "" " The files will be added to the repository at the next commit. To\n" " undo an add before that, see :hg:`forget`." msgstr "" @@ -8043,9 +8043,9 @@ msgid "" " The files will be added to the repository at the next commit. To\n" " undo an add before that, see :hg:`forget`." msgstr "" -" Файлы будут добавлены в репозиторий при Ñледующем коммите. Чтобы\n" +" Файлы будут добавлены в хранилище при Ñледующем коммите. Чтобы\n" " отменить добавление до коммита, Ñм. :hg:`forget`." msgid " If no names are given, add all files to the repository." @@ -8095,7 +8095,7 @@ " repository." msgstr "" " ДобавлÑет вÑе новые и удалÑет вÑе отÑутÑтвующие файлы из\n" -" репозиториÑ." +" хранилища." msgid "" " New files are ignored if they match any of the patterns in\n" @@ -8219,7 +8219,7 @@ msgstr "[ПÐÐ ÐМЕТР]... ÐÐЗÐÐЧЕÐИЕ" msgid "create an unversioned archive of a repository revision" -msgstr "Ñоздать неверÑионируемую архивную копию ревизии из репозиториÑ" +msgstr "Ñоздать неверÑионируемую архивную копию ревизии из хранилища" msgid "" " By default, the revision used is the parent of the working\n" @@ -8290,7 +8290,7 @@ msgstr "нет рабочего каталога: пожалуйÑта, укажите ревизию" msgid "repository root cannot be destination" -msgstr "корень Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½Ðµ может быть назначением" +msgstr "корень хранилища не может быть назначением" msgid "cannot archive plain files to stdout" msgstr "не могу архивировать обычный каталог в stdout" @@ -8636,5 +8636,5 @@ " the bookmarks extension must be enabled.\n" " " msgstr "" -" Закладки могут передаватьÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ репозиториÑми Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ команд\n" +" Закладки могут передаватьÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ хранилищами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ команд\n" " push и pull (Ñм. :hg:`help push` и :hg:`help pull). Ð”Ð»Ñ Ñтого\n" @@ -8640,5 +8640,5 @@ " push и pull (Ñм. :hg:`help push` и :hg:`help pull). Ð”Ð»Ñ Ñтого\n" -" необходимо, чтобы удаленный и локальный репозиторий поддерживали\n" +" необходимо, чтобы удаленное и локальное хранилище поддерживали\n" " закладки. Ð”Ð»Ñ Mercurial верÑий меньше 1.8 Ñто означает, что\n" " должно быть включено раÑширение bookmarks.\n" " " @@ -8690,7 +8690,7 @@ msgstr "" " Без аргументов показывает Ð¸Ð¼Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ ветки. С одним аргументом\n" " задает Ð¸Ð¼Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ каталога (ветка не будет Ñоздана\n" -" в репозитории до Ñледующего коммита). РекомендуетÑÑ Ð²ÐµÑти оÑновную\n" +" в хранилище до Ñледующего коммита). РекомендуетÑÑ Ð²ÐµÑти оÑновную\n" " разработку в ветке 'default'." msgid "" @@ -8752,10 +8752,10 @@ msgstr "[-ac]" msgid "list repository named branches" -msgstr "перечиÑлить именованные ветки в репозитории" +msgstr "перечиÑлить именованные ветки в хранилище" msgid "" " List the repository's named branches, indicating which ones are\n" " inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have\n" " been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`)." msgstr "" @@ -8756,10 +8756,10 @@ msgid "" " List the repository's named branches, indicating which ones are\n" " inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have\n" " been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`)." msgstr "" -" ПеречиÑлÑет именованные ветки в репозитории, выделÑÑ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ðµ.\n" +" ПеречиÑлÑет именованные ветки в хранилище, выделÑÑ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ðµ.\n" " ЕÑли указан -c/--close, печатает также ветки, помеченные как\n" " закрытые (Ñм. :hg:`commit --close-branch`)." @@ -8788,6 +8788,6 @@ msgstr " (неактивна)" msgid "run even when the destination is unrelated" -msgstr "работать даже еÑли репозиторий не ÑвÑзан Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ¼ назначениÑ" +msgstr "работать даже еÑли хранилище не ÑвÑзано Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰ÐµÐ¼ назначениÑ" msgid "a changeset intended to be added to the destination" @@ -8792,9 +8792,9 @@ msgid "a changeset intended to be added to the destination" -msgstr "набор изменений Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² репозиторий назначениÑ" +msgstr "набор изменений Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² хранилище назначениÑ" msgid "a specific branch you would like to bundle" msgstr "ветка Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ¸" msgid "a base changeset assumed to be available at the destination" msgstr "" @@ -8795,10 +8795,10 @@ msgid "a specific branch you would like to bundle" msgstr "ветка Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ¸" msgid "a base changeset assumed to be available at the destination" msgstr "" -"базовый набор изменений, который предполагаетÑÑ Ð´Ð¾Ñтупным в репозитории " +"базовый набор изменений, который предполагаетÑÑ Ð´Ð¾Ñтупным в хранилище " "назначениÑ" msgid "bundle all changesets in the repository" @@ -8802,7 +8802,7 @@ "назначениÑ" msgid "bundle all changesets in the repository" -msgstr "упаковать вÑе ревизии в репозитории" +msgstr "упаковать вÑе ревизии в хранилище" msgid "bundle compression type to use" msgstr "тип ÑжатиÑ" @@ -8818,7 +8818,7 @@ " known to be in another repository." msgstr "" " Создает Ñжатый файл, Ñодержащий группу наборов изменений, которые\n" -" отÑутÑтвуют в другом репозитории." +" отÑутÑтвуют в другом хранилище." msgid "" " If you omit the destination repository, then hg assumes the\n" @@ -8826,7 +8826,7 @@ " parameters. To create a bundle containing all changesets, use\n" " -a/--all (or --base null)." msgstr "" -" ЕÑли репозиторий Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½, то Mercurial предполагает,\n" +" ЕÑли хранилище Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑƒÑ‰ÐµÐ½Ð¾, то Mercurial предполагает,\n" " что там имеютÑÑ Ð²Ñе ревизии, до указанной в --base. Чтобы Ñоздать\n" " файл, Ñодержащий вÑе наборы изменений, иÑпользуйте -a/--all\n" " (или --base null)." @@ -8847,5 +8847,5 @@ " available or when exporting an entire repository is undesirable." msgstr "" " Файл Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð¾Ð¹ изменений (bundle) может быть передан обычными\n" -" ÑредÑтвами, или применен в другом репозитории Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ команд\n" +" ÑредÑтвами, или применен в другом хранилище Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ команд\n" " unbundle или pull. Ðто полезно когда команды push и pull напрÑмую\n" @@ -8851,5 +8851,5 @@ " unbundle или pull. Ðто полезно когда команды push и pull напрÑмую\n" -" недоÑтупны или когда Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñего Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°." +" недоÑтупны или когда Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñего хранилища нежелательна." msgid "" " Applying bundles preserves all changeset contents including\n" @@ -8867,7 +8867,7 @@ " " msgid "--base is incompatible with specifying a destination" -msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ указывать --base и репозиторий назначениÑ" +msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ указывать --base и хранилище назначениÑ" msgid "unknown bundle type specified with --type" msgstr "неизвеÑтный ÑпоÑоб задан в --type" @@ -8913,6 +8913,6 @@ msgstr "" " :``%s``: базовое Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ файла\n" " :``%d``: Ð¸Ð¼Ñ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° печатаемого файла или '.', еÑли файл в корне\n" -" :``%p``: путь к печатаемому файлу отноÑительно ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ" +" :``%p``: путь к печатаемому файлу отноÑительно ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°" msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)" @@ -8917,6 +8917,6 @@ msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)" -msgstr "клон будет включать пуÑтой рабочий каталог (только репозиторий)" +msgstr "клон будет включать пуÑтой рабочий каталог (только хранилище)" msgid "revision, tag or branch to check out" msgstr "ревизиÑ, метка или ветка на которую обновитьÑÑ" @@ -8931,6 +8931,6 @@ msgstr "[ПÐÐ ÐМЕТР]... ИСТОЧÐИК [ÐÐЗÐ]" msgid "make a copy of an existing repository" -msgstr "Ñоздать копию ÑущеÑтвующего репозиториÑ" +msgstr "Ñоздать копию ÑущеÑтвующего хранилища" msgid " Create a copy of an existing repository in a new directory." @@ -8935,6 +8935,6 @@ msgid " Create a copy of an existing repository in a new directory." -msgstr " Создает копию ÑущеÑтвующего Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² новом каталоге." +msgstr " Создает копию ÑущеÑтвующего хранилища в новом каталоге." msgid "" " If no destination directory name is specified, it defaults to the\n" @@ -8947,7 +8947,7 @@ " The location of the source is added to the new repository's\n" " ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls." msgstr "" -" ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¸Ñточника добавлÑетÑÑ Ð² файл ``.hg/hgrc`` нового репозиториÑ,\n" +" ÐÐ´Ñ€ÐµÑ Ð¸Ñточника добавлÑетÑÑ Ð² файл ``.hg/hgrc`` нового хранилища,\n" " и иÑпользуетÑÑ Ð¿Ð¾ умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñледующих pull'ов и push'ей." msgid "" @@ -8981,8 +8981,8 @@ " --pull option to avoid hardlinking." msgstr "" " Ð”Ð»Ñ ÑффективноÑти, при клонировании иÑточника на одной файловой\n" -" ÑиÑтеме Ñ Ñ†ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ репозиторием, иÑпользуютÑÑ Ð¶ÐµÑткие ÑÑылки (Ñто\n" -" отноÑитÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ к данным репозиториÑ, не рабочему каталогу).\n" +" ÑиÑтеме Ñ Ñ†ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ‹Ð¼ хранилищем, иÑпользуютÑÑ Ð¶ÐµÑткие ÑÑылки (Ñто\n" +" отноÑитÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ к данным хранилища, не рабочему каталогу).\n" " Ðекоторые файловые ÑиÑтемы, например, AFS, некорректно реализуют\n" " жеÑткие ÑÑылки, но не Ñообщают об ошибках. Ð’ Ñтом Ñлучае иÑпользуйте\n" " --pull чтобы избежать жеÑтких ÑÑылок." @@ -8992,8 +8992,8 @@ " In some cases, you can clone repositories and the working\n" " directory using full hardlinks with ::" msgstr "" -" Ð’ некоторых ÑлучаÑÑ… можно клонировать репозитории и рабочие\n" +" Ð’ некоторых ÑлучаÑÑ… можно клонировать хранилища и рабочие\n" " каталоги целиком жеÑткими ÑÑылками ::" #, fuzzy msgid " $ cp -al REPO REPOCLONE" @@ -8996,8 +8996,8 @@ " каталоги целиком жеÑткими ÑÑылками ::" #, fuzzy msgid " $ cp -al REPO REPOCLONE" -msgstr " $ cp -al РЕПОЗИТОРИЙ КЛОÐ" +msgstr " $ cp -al ХРÐÐИЛИЩЕ КЛОÐ" #, fuzzy msgid "" @@ -9009,7 +9009,7 @@ " place their metadata under the .hg directory, such as mq." msgstr "" " Ðто Ñамый быÑтрый ÑпоÑоб клонированиÑ, но он не вÑегда безопаÑен.\n" -" Ðта Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ атомарна (вам надо Ñледить за тем, что РЕПОЗИТОРИЙ\n" +" Ðта Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ атомарна (вам надо Ñледить за тем, что ХРÐÐИЛИЩЕ\n" " не изменÑетÑÑ Ð² процеÑÑе копированиÑ), и вам надо убедитьÑÑ, что\n" " ваш редактор умеет разрывать жеÑткие ÑÑылки (Emacs и большинÑтво\n" " инÑтрументов разработчика Ñдра Linux умеют). Ðтот ÑпоÑоб также\n" @@ -9051,7 +9051,7 @@ #, fuzzy msgid " - clone a remote repository to a new directory named hg/::" -msgstr " Создает копию ÑущеÑтвующего Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² новом каталоге." +msgstr " Создает копию ÑущеÑтвующего хранилища в новом каталоге." msgid " hg clone http://selenic.com/hg" msgstr "" @@ -9105,10 +9105,10 @@ msgstr "пометить ветку как закрытую, Ñкрыть ее из ÑпиÑка веток" msgid "commit the specified files or all outstanding changes" -msgstr "зафикÑировать указанные файлы или вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² репозитории" +msgstr "зафикÑировать указанные файлы или вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² хранилище" msgid "" " Commit changes to the given files into the repository. Unlike a\n" " centralized SCM, this operation is a local operation. See\n" " :hg:`push` for a way to actively distribute your changes." msgstr "" @@ -9109,10 +9109,10 @@ msgid "" " Commit changes to the given files into the repository. Unlike a\n" " centralized SCM, this operation is a local operation. See\n" " :hg:`push` for a way to actively distribute your changes." msgstr "" -" ЗафикÑировать (закоммитить) указанные файлы в репозитории. Ð’\n" +" ЗафикÑировать (закоммитить) указанные файлы в хранилище. Ð’\n" " отличие от централизованных SCM, Ñто Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ. См.\n" " :hg:`push` чтобы узнать, как опубликовать Ñвои изменениÑ." @@ -9610,7 +9610,7 @@ msgstr "[ПÐÐ ÐМЕТР]... ([-c РЕВ] | [-r РЕВ1 [-r РЕВ2]]) [ФÐЙЛ]..." msgid "diff repository (or selected files)" -msgstr "показать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² репозитории (или выбранных файлах)" +msgstr "показать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² хранилище (или выбранных файлах)" msgid " Show differences between revisions for the specified files." msgstr " Показывает Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ревизиÑми указанных файлов." @@ -9749,7 +9749,7 @@ " :``%H``: Ñ…Ñш набора изменений (40 шеÑтнадцатеричных цифр)\n" " :``%N``: количеÑтво Ñгенерированных патчей\n" " :``%R``: номер ревизии набора изменений\n" -" :``%b``: базовое Ð¸Ð¼Ñ ÑкÑпортируемого репозиториÑ\n" +" :``%b``: базовое Ð¸Ð¼Ñ ÑкÑпортируемого хранилища\n" " :``%h``: короткий Ñ…Ñш набора изменений (12 шеÑтнадцатеричных цифр)\n" " :``%n``: выровненный нулÑми поÑледовательный номер, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ 1\n" " :``%r``: выровненный нулÑми номер ревизии" @@ -9826,7 +9826,7 @@ " working directory." msgstr "" " Ðто удалÑет файлы только из текущей ветки, а не из вÑего\n" -" репозиториÑ, и не удалÑет их из рабочего каталога." +" хранилища, и не удалÑет их из рабочего каталога." msgid " To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`." msgstr "" @@ -10012,7 +10012,7 @@ " match appears." msgstr "" " Команда ведет ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ так, как grep в Unix. Она принимает\n" -" регулÑрные Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Python/Perl. Ищет в иÑтории репозиториÑ,\n" +" регулÑрные Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Python/Perl. Ищет в иÑтории хранилища,\n" " а не в рабочем каталоге. Она вÑегда печатает номер ревизии,\n" " в котором находит Ñовпадение." @@ -10059,6 +10059,6 @@ msgstr "[-ac] [-r ÐÐЧРЕВИЗИЯ] [РЕВИЗИЯ]..." msgid "show current repository heads or show branch heads" -msgstr "показать головы текущего Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ головы веток" +msgstr "показать головы текущего хранилища или головы веток" msgid " With no arguments, show all repository branch heads." @@ -10063,6 +10063,6 @@ msgid " With no arguments, show all repository branch heads." -msgstr " Без аргументов показывает вÑе головы веток репозиториÑ." +msgstr " Без аргументов показывает вÑе головы веток хранилища." msgid "" " Repository \"heads\" are changesets with no child changesets. They are\n" @@ -10070,7 +10070,7 @@ " for update and merge operations. Branch heads are changesets that have\n" " no child changeset on the same branch." msgstr "" -" \"Головы\" Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ - Ñто наборы изменений, у которых нет дочерних\n" +" \"Головы\" хранилища - Ñто наборы изменений, у которых нет дочерних\n" " наборов. Именно в них проиÑходит разработка и они как правило ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ\n" " объектами Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¹ update или merge. Головы веток - Ñто наборы\n" " изменений, у которых нет дочерних наборов на той же ветке." @@ -10309,7 +10309,7 @@ " directory has uncommitted changes, the branch name (if not default),\n" " a list of tags, and a list of bookmarks." msgstr "" -" Печатает Ñводку, опиÑывающую ÑоÑтоÑние Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½Ð° момент РЕВИЗИЯ,\n" +" Печатает Ñводку, опиÑывающую ÑоÑтоÑние хранилища на момент РЕВИЗИЯ,\n" " в виде одного или двух Ñ…Ñш-идентификаторов родителÑ, за которым\n" " Ñледует \"+\", еÑли Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñодержит незакоммиченные\n" " изменениÑ, имени ветки (еÑли отлично от default), ÑпиÑка веток,\n" @@ -10320,9 +10320,9 @@ " repository." msgstr "" " ЕÑли РЕВИЗИЯ не указан, печатает Ñводку по текущему ÑоÑтоÑнию\n" -" репозиториÑ." +" хранилища." msgid "" " Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will\n" " cause lookup to operate on that repository/bundle." msgstr "" @@ -10324,10 +10324,10 @@ msgid "" " Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will\n" " cause lookup to operate on that repository/bundle." msgstr "" -" ЕÑли задан путь к репозиторию или бандлу Mercurial, будет\n" -" работать Ñ Ñтим репозиторием/бандлом." +" ЕÑли задан путь к хранилищу или бандлу Mercurial, будет\n" +" работать Ñ Ñтим хранилищем/бандлом." msgid " - generate a build identifier for the working directory::" msgstr "" @@ -10343,7 +10343,7 @@ #, fuzzy msgid " - check the most recent revision of a remote repository::" -msgstr " Печатает корневой каталог текущего репозиториÑ." +msgstr " Печатает корневой каталог текущего хранилища." msgid " hg id -r tip http://selenic.com/hg/" msgstr "" @@ -10446,7 +10446,7 @@ " revision." msgstr "" " ИÑпользуйте --bypass, чтобы применить и закоммитить патчи прÑмо\n" -" в репозиторий, не Ð·Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ð¹ каталог. Без --exact патчи\n" +" в хранилище, не Ð·Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ð¹ каталог. Без --exact патчи\n" " будут наложены поверх родительÑкой ревизии рабочего каталога." msgid "" @@ -10493,7 +10493,7 @@ #, fuzzy msgid "need at least one patch to import" -msgstr "работать Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ¼ патчей mq" +msgstr "работать Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰ÐµÐ¼ патчей mq" msgid "cannot use --no-commit with --bypass" msgstr "" @@ -10512,5 +10512,5 @@ msgstr "не патч Mercurial" #. i18n: refers to a short changeset id -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "created %s" @@ -10516,5 +10516,5 @@ msgid "created %s" -msgstr "удаленный репозиторий: %s\n" +msgstr "Ñоздан %s" msgid "applying patch from stdin\n" msgstr "применÑÑŽ патч Ñо Ñтандартного вводар\n" @@ -10524,7 +10524,7 @@ msgstr "отличий не найдено" msgid "run even if remote repository is unrelated" -msgstr "работать даже Ñ Ð½ÐµÑвÑзанным репозиторием" +msgstr "работать даже Ñ Ð½ÐµÑвÑзанным хранилищем" msgid "show newest record first" msgstr "показывать новые запиÑи в начале" @@ -10545,7 +10545,7 @@ msgstr "[-p] [-n] [-M] [-f] [-r РЕВ]... [--bundle ФÐЙЛ] [ИСТОЧÐИК]" msgid "show new changesets found in source" -msgstr "показать новые наборы изменений в удаленном репозитории" +msgstr "показать новые наборы изменений в удаленном хранилище" msgid "" " Show new changesets found in the specified path/URL or the default\n" @@ -10561,7 +10561,7 @@ " For remote repository, using --bundle avoids downloading the\n" " changesets twice if the incoming is followed by a pull." msgstr "" -" Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ Ð¸Ñпользование --bundle позволÑет\n" +" Ð”Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ хранилища иÑпользование --bundle позволÑет\n" " избежать повторной загрузки наборов изменений, еÑли за incoming\n" " Ñледует pull." @@ -10579,9 +10579,9 @@ msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ñовмещать --bundle и --subrepos" msgid "remote doesn't support bookmarks\n" -msgstr "удаленный репозиторий не поддерживает закладки\n" +msgstr "удаленное хранилище не поддерживает закладки\n" msgid "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]" msgstr "[-e КОМÐÐДÐ] [--remotecmd КОМÐÐДÐ] [ÐÐЗÐ]" msgid "create a new repository in the given directory" @@ -10583,11 +10583,11 @@ msgid "[-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]" msgstr "[-e КОМÐÐДÐ] [--remotecmd КОМÐÐДÐ] [ÐÐЗÐ]" msgid "create a new repository in the given directory" -msgstr "Ñоздать новый репозиторий в указанном каталоге" +msgstr "Ñоздать новое хранилище в указанном каталоге" msgid "" " Initialize a new repository in the given directory. If the given\n" " directory does not exist, it will be created." msgstr "" @@ -10589,9 +10589,9 @@ msgid "" " Initialize a new repository in the given directory. If the given\n" " directory does not exist, it will be created." msgstr "" -" Инициализирует новый репозиторий в заданном каталоге. ЕÑли\n" +" Инициализирует новое хранилище в заданном каталоге. ЕÑли\n" " указанный каталог не ÑущеÑтвует, он будет Ñоздан." msgid " If no directory is given, the current directory is used." @@ -10605,7 +10605,7 @@ " См. также :hg:`help urls`." msgid "search the repository as it is in REV" -msgstr "иÑкать в репозитории, каким он был на момент РЕВИЗИЯ" +msgstr "иÑкать в хранилище, каким оно было на момент РЕВИЗИЯ" msgid "end filenames with NUL, for use with xargs" msgstr "вÑтавлÑÑ‚ÑŒ NUL поÑле имен файлов, Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ xargs" @@ -10693,7 +10693,7 @@ msgstr "[ПÐÐ ÐМЕТР]... [ФÐЙЛ]" msgid "show revision history of entire repository or files" -msgstr "показать иÑторию ревизий вÑего Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ файлов" +msgstr "показать иÑторию ревизий вÑего хранилища или файлов" msgid "" " Print the revision history of the specified files or the entire\n" @@ -10967,7 +10967,7 @@ msgstr "иÑпользуйте 'hg update' или Ñвно укажите ревизию" msgid "a changeset intended to be included in the destination" -msgstr "набора изменений Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² удаленный репозиторий" +msgstr "набора изменений Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² удаленное хранилище" msgid "a specific branch you would like to push" msgstr "одна ветка, которую вы хотите втолкнуть" @@ -10976,7 +10976,7 @@ msgstr "[-M] [-p] [-n] [-f] [-r РЕВИЗИЯ]... [ÐÐЗÐ]" msgid "show changesets not found in the destination" -msgstr "показать наборы изменений, отÑутÑтвующие в другом репозитории" +msgstr "показать наборы изменений, отÑутÑтвующие в другом хранилище" msgid "" " Show changesets not found in the specified destination repository\n" @@ -10984,7 +10984,7 @@ " be pushed if a push was requested." msgstr "" " Показывает наборы изменений, не найденные в указанном удаленном\n" -" репозитории или по пути по умолчанию Ð´Ð»Ñ push. Ðти наборы\n" +" хранилище или по пути по умолчанию Ð´Ð»Ñ push. Ðти наборы\n" " изменений были бы переданы командой push." msgid " See pull for details of valid destination formats." @@ -10988,7 +10988,7 @@ " изменений были бы переданы командой push." msgid " See pull for details of valid destination formats." -msgstr " Подробней о форматах пути Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñм. pull" +msgstr " Подробней о форматах пути хранилища Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñм. pull" msgid "" " Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.\n" @@ -11030,9 +11030,9 @@ msgstr "[ИМЯ]" msgid "show aliases for remote repositories" -msgstr "показать пÑевдонимы удаленных репозиториев" +msgstr "показать пÑевдонимы удаленных хранилищ" msgid "" " Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given,\n" " show definition of all available names." msgstr "" @@ -11034,9 +11034,9 @@ msgid "" " Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given,\n" " show definition of all available names." msgstr "" -" Показывает полный путь Ð´Ð»Ñ Ñокращенного имени Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð˜ÐœÐ¯.\n" +" Показывает полный путь Ð´Ð»Ñ Ñокращенного имени хранилища ИМЯ.\n" " ЕÑли Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ðµ задано, показывает полные пути Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех извеÑтных\n" " пÑевдонимов." @@ -11053,5 +11053,5 @@ " configuration file and in ``/etc/mercurial/hgrc``. If run inside a\n" " repository, ``.hg/hgrc`` is used, too." msgstr "" -" ПÑевдонимы путей репозиториев определены в Ñекции [path] вашего \n" +" ПÑевдонимы путей хранилищ определены в Ñекции [path] вашего \n" " конфига и в ``etc/mercurial/hgrc``. ЕÑли запуÑкаетÑÑ Ð¸Ð· каталога,\n" @@ -11057,5 +11057,5 @@ " конфига и в ``etc/mercurial/hgrc``. ЕÑли запуÑкаетÑÑ Ð¸Ð· каталога,\n" -" Ñодержащего репозиторий, иÑпользуетÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ``.hg/hgrc``." +" Ñодержащего хранилище, иÑпользуетÑÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ ``.hg/hgrc``." msgid "" " The path names ``default`` and ``default-push`` have a special\n" @@ -11108,7 +11108,7 @@ msgstr "обновитьÑÑ Ð´Ð¾ новой головы ветки, еÑли наборы изменений были подтÑнуты" msgid "run even when remote repository is unrelated" -msgstr "работать даже на неÑвÑзанном репозитории" +msgstr "работать даже на неÑвÑзанном хранилище" msgid "BOOKMARK" msgstr "ЗÐКЛÐДКÐ" @@ -11123,7 +11123,7 @@ msgstr "подтÑнуть Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· указанного иÑточника" msgid " Pull changes from a remote repository to a local one." -msgstr " Скачивает Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· удаленного Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² локальный." +msgstr " Скачивает Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· удаленного хранилища в локальное." msgid "" " This finds all changes from the repository at the specified path\n" @@ -11131,9 +11131,9 @@ " -R is specified). By default, this does not update the copy of the\n" " project in the working directory." msgstr "" -" Ðаходит вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² репозитории по указанному пути или URL и\n" -" добавлÑет их в локальный репозиторий (по умолчанию текущий, еÑли\n" -" не указан другой через -R). По умолчанию Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\n" +" Ðаходит вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² хранилище по указанному пути или URL и\n" +" добавлÑет их в локальное хранилище (по умолчанию текущее, еÑли\n" +" не указано другое через -R). По умолчанию Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\n" " обновлÑетÑÑ." msgid "" @@ -11144,7 +11144,7 @@ msgstr "" " ИÑпользуйте :hg:`incoming` чтобы поÑмотреть, что было бы добавлено\n" " командой pull, вызванной в тот же момент времени. ЕÑли потом вы\n" -" вы решите добавить Ñти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² репозиторий, Ñледует\n" +" вы решите добавить Ñти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² хранилище, Ñледует\n" " иÑпользовать :hg:`pull -r X`, где ``X`` - поÑледнÑÑ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ,\n" " Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ :hg:`incoming`." @@ -11164,9 +11164,9 @@ #, python-format msgid "remote bookmark %s not found!" -msgstr "закладка %s не найдена в удаленном репозитории" +msgstr "закладка %s не найдена в удаленном хранилище" msgid "" "other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be " "specified." msgstr "" @@ -11168,9 +11168,9 @@ msgid "" "other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be " "specified." msgstr "" -"Удалённый репозиторий не поддерживает поиÑк ревизий, поÑтому Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð½Ðµ может " +"Удалённое хранилище не поддерживает поиÑк ревизий, поÑтому Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð½Ðµ может " "быть задана." #, python-format @@ -11184,9 +11184,9 @@ msgstr "протолкнуть закладку" msgid "allow pushing a new branch" -msgstr "разрешить Ñоздать новую ветку в удаленном репозитории" +msgstr "разрешить Ñоздать новую ветку в удаленном хранилище" msgid "[-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]" msgstr "[-f] [-r РЕВ]... [-e КОМ-ДÐ] [--remotecmd КОМ-ДÐ] [ÐÐЗÐ]" msgid "push changes to the specified destination" @@ -11188,11 +11188,11 @@ msgid "[-f] [-r REV]... [-e CMD] [--remotecmd CMD] [DEST]" msgstr "[-f] [-r РЕВ]... [-e КОМ-ДÐ] [--remotecmd КОМ-ДÐ] [ÐÐЗÐ]" msgid "push changes to the specified destination" -msgstr "передать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² удаленный репозиторий" +msgstr "передать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² удаленное хранилище" msgid "" " Push changesets from the local repository to the specified\n" " destination." msgstr "" @@ -11194,9 +11194,9 @@ msgid "" " Push changesets from the local repository to the specified\n" " destination." msgstr "" -" \"Проталкивает\" Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· локального Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² удаленный.\n" +" \"Проталкивает\" Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· локального хранилища в удаленное.\n" " " msgid "" @@ -11204,7 +11204,7 @@ " in the destination repository from the current one." msgstr "" " Ðта Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñимметрична pull: она имеет такой же Ñффект, как\n" -" еÑли бы в удаленном Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð» выполнен pull из текущего." +" еÑли бы в удаленном хранилища был выполнен pull из текущего." msgid "" " By default, push will not allow creation of new heads at the\n" @@ -11213,7 +11213,7 @@ " before pushing." msgstr "" " По умолчанию push не даÑÑ‚ Ñоздать новые \"головы\" в удаленном\n" -" репозитории, потому что в Ñтом Ñлучае было бы не ÑÑно, какую\n" +" хранилище, потому что в Ñтом Ñлучае было бы не ÑÑно, какую\n" " голову иÑпользовать. Ð’ такой Ñитуации рекомендуетÑÑ\n" " подтÑнуть (pull) и Ñлить (merge) Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ push'ем." @@ -11223,8 +11223,8 @@ " only create a new branch without forcing other changes." msgstr "" " ИÑпользуйте --new-branch, еÑли вы хотите разрешить Ñоздание\n" -" именованной ветки, которой нет в удаленном репозитории. Ðто\n" -" позволÑет проÑто Ñоздать новую ветку в удаленном репозитории,\n" +" именованной ветки, которой нет в удаленном хранилище. Ðто\n" +" позволÑет проÑто Ñоздать новую ветку в удаленном хранилище,\n" " не Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñтальные изменениÑ." msgid "" @@ -11239,7 +11239,7 @@ " will be pushed to the remote repository." msgstr "" " ЕÑли указан -r/--rev, то Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð¸ вÑе ее потомки\n" -" будут переданы в удаленный репозиторий." +" будут переданы в удаленное хранилище." msgid "" " Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``\n" @@ -11269,7 +11269,7 @@ #, python-format msgid "bookmark %s does not exist on the local or remote repository!\n" -msgstr "закладка %s не ÑущеÑтвует в локальном или удаленном репозитории!\n" +msgstr "закладка %s не ÑущеÑтвует в локальном или удаленном хранилище!\n" #, python-format msgid "updating bookmark %s failed!\n" @@ -11279,10 +11279,10 @@ msgstr "откатить прерванную транзакцию" msgid " Recover from an interrupted commit or pull." -msgstr " ВоÑÑтанавливает репозиторий поÑле прерванного push или pull" +msgstr " ВоÑÑтанавливает хранилище поÑле прерванной фикÑации или затÑгиваниÑ" msgid "" " This command tries to fix the repository status after an\n" " interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial\n" " suggests it." msgstr "" @@ -11283,10 +11283,10 @@ msgid "" " This command tries to fix the repository status after an\n" " interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial\n" " suggests it." msgstr "" -" Ðта команда пытаетÑÑ Ð¸Ñправить ÑоÑтоÑние Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñле\n" +" Ðта команда пытаетÑÑ Ð¸Ñправить ÑоÑтоÑние хранилища поÑле\n" " прерванной операции. Ðто должно быть необходимо только еÑли\n" " Mercurial Ñам предлагает Ñто Ñделать." @@ -11302,7 +11302,7 @@ msgid "remove (and delete) file even if added or modified" msgstr "" -"удалÑÑ‚ÑŒ файлы из каталога и Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ еÑли они были добавлены или " +"удалÑÑ‚ÑŒ файлы из каталога и хранилища даже еÑли они были добавлены или " "изменены" msgid "remove the specified files on the next commit" @@ -11310,7 +11310,7 @@ #, fuzzy msgid " Schedule the indicated files for removal from the current branch." -msgstr " Помечает заданные файлы Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· репозиториÑ." +msgstr " Помечает заданные файлы Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· хранилища." #, fuzzy msgid "" @@ -11329,7 +11329,7 @@ " deleting them from the working directory." msgstr "" " УдалÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ файлы Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ ветки, а не из вÑей иÑтории\n" -" проекта. ИÑпользуйте -A/--after, чтобы удалить из репозиториÑ\n" +" проекта. ИÑпользуйте -A/--after, чтобы удалить из хранилища\n" " файлы, которые были удалены из рабочего каталога. -f/--force\n" " удалÑет файлы принудительно, -Af можно иÑпользовать чтобы\n" " удалить файлы из Ñледующей ревизии, не удалÑÑ Ð¸Ñ… из рабочего\n" @@ -11545,7 +11545,7 @@ msgstr "[ПÐÐ ÐМЕТР]... [-r РЕВИЗИЯ] [ИМЯ]..." msgid "restore files to their checkout state" -msgstr "воÑÑтановить файлы до их ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð² репозитории" +msgstr "воÑÑтановить файлы до их ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð² хранилище" msgid "" " .. note::\n" @@ -11683,7 +11683,7 @@ msgstr "" " Транзакции иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÐºÐ°Ð¿ÑулÑции Ñффектов вÑех команд,\n" " которые Ñоздают новые наборы изменений или передают уже\n" -" ÑущеÑтвующие в репозиторий. ДейÑтвие таких команд можно откатить.\n" +" ÑущеÑтвующие в хранилище. ДейÑтвие таких команд можно откатить.\n" " Транзакционными ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ, например, Ñледующие команды:" msgid "" @@ -11696,7 +11696,7 @@ " - commit\n" " - import\n" " - pull\n" -" - push (Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¼ репозиторием в качеÑтве назначениÑ)\n" +" - push (Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¼ хранилищем в качеÑтве назначениÑ)\n" " - unbundle" msgid "" @@ -11716,6 +11716,6 @@ " may fail if a rollback is performed." msgstr "" " Ðта команда не предназначена Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° публичных\n" -" репозиториÑÑ…. ЕÑли Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ быть утÑнутыми другими\n" +" хранилищах. ЕÑли Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ быть утÑнутыми другими\n" " пользователÑми, локальный откат транзакций не имеет ÑмыÑла\n" " (кто-то могу уже утÑнуть изменениÑ). Более того, возможны гонки\n" @@ -11720,7 +11720,7 @@ " пользователÑми, локальный откат транзакций не имеет ÑмыÑла\n" " (кто-то могу уже утÑнуть изменениÑ). Более того, возможны гонки\n" -" Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ репозитрий; например, текущий pull может завершитьÑÑ\n" -" нудачей, еÑли в Ñто Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ вызван rollback." +" Ñ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ хранилище; например, текущий pull может завершитьÑÑ\n" +" неудачей, еÑли в Ñто Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ вызван rollback." msgid "" " Returns 0 on success, 1 if no rollback data is available.\n" @@ -11730,6 +11730,6 @@ " " msgid "print the root (top) of the current working directory" -msgstr "напечатать корневой каталог текущего репозиториÑ" +msgstr "напечатать корневой каталог текущего хранилища" msgid " Print the root directory of the current repository." @@ -11734,6 +11734,6 @@ msgid " Print the root directory of the current repository." -msgstr " Печатает корневой каталог текущего репозиториÑ." +msgstr " Печатает корневой каталог текущего хранилища." msgid "name of access log file to write to" msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи журнала доÑтупа" @@ -11790,5 +11790,5 @@ " recommended to use a real web server to serve a repository for\n" " longer periods of time." msgstr "" -" ЗапуÑкает локальный HTTP-обозреватель Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¸ pull-Ñервер.\n" +" ЗапуÑкает локальный HTTP-обозреватель хранилища и pull-Ñервер.\n" " Ðту команду можно иÑпользовать в качеÑтве проÑтого ÑпоÑоба\n" @@ -11794,5 +11794,5 @@ " Ðту команду можно иÑпользовать в качеÑтве проÑтого ÑпоÑоба\n" -" организации ÑовмеÑтного доÑтупа и проÑмотра Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ñети.\n" +" организации ÑовмеÑтного доÑтупа и проÑмотра хранилища по Ñети.\n" " Ð”Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñерьезной работы в течение длительного времени,\n" " рекомендуетÑÑ Ð¸Ñпользовать нормальный веб-Ñервер." @@ -11804,7 +11804,7 @@ " should use a real web server if you need to authenticate users." msgstr "" " Обратите внимание, что такой Ñервер не поддерживает права доÑтупа.\n" -" Ðто значит, что по умолчанию кто угодно может читать репозитории\n" +" Ðто значит, что по умолчанию кто угодно может читать хранилища\n" " и не может пиÑать в них. УÑтановите параметр ``web.allow_push`` в\n" " значение ``*``, чтобы разрешить вÑем делать push на Ñервер.\n" " ИÑпользуйте наÑтоÑщий веб-Ñервер, еÑли требуетÑÑ Ð°ÑƒÑ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ\n" @@ -11832,7 +11832,7 @@ msgstr "" msgid "There is no Mercurial repository here (.hg not found)" -msgstr "ЗдеÑÑŒ нет Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Mercurial (.hg не обнаружен)" +msgstr "ЗдеÑÑŒ нет хранилища Mercurial (.hg не обнаружен)" #, python-format msgid "listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)\n" @@ -11918,7 +11918,7 @@ " Unless options described with \"show only ...\" are given, the\n" " options -mardu are used." msgstr "" -" Показывает ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² в репозитории. ЕÑли заданы имена файлов,\n" +" Показывает ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² в хранилище. ЕÑли заданы имена файлов,\n" " печатает ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ñщих файлов. Файлы без\n" " изменений, а также игнорируемые файлы и иÑходные файлы \n" " Ñкопированных/переименованных файлов не печатаютÑÑ, еÑли не\n" @@ -12024,7 +12024,7 @@ msgstr "родитель: %d:%s" msgid " (empty repository)" -msgstr " (пуÑтой репозиторий)" +msgstr " (пуÑтое хранилище)" msgid " (no revision checked out)" msgstr " (нет извлеченной ревизии)" @@ -12075,7 +12075,7 @@ #, python-format msgid "%d subrepos" -msgstr "%d Ñубрепозиториев" +msgstr "%d подхранилищ" msgid " (merge)" msgstr " (ÑлиÑние)" @@ -12124,6 +12124,6 @@ #, python-format msgid "remote: %s\n" -msgstr "удаленный репозиторий: %s\n" +msgstr "удаленное хранилище: %s\n" msgid "remote: (synced)\n" @@ -12128,6 +12128,6 @@ msgid "remote: (synced)\n" -msgstr "удаленный репозиторий: (Ñинхронизирован)\n" +msgstr "удаленное хранилище: (Ñинхронизирован)\n" msgid "force tag" msgstr "уÑтановить метку принудительно" @@ -12185,7 +12185,7 @@ " как и любой файл в проекте и при необходимоÑти может правитьÑÑ\n" " вручную. Ðто означает, что Ñоздание или изменение метки Ñоздает\n" " также и новый коммит. Файл \".hg/localtags\" иÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ\n" -" локальных меток и не передаетÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ репозиториÑми." +" локальных меток и не передаетÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ хранилищами." msgid "" " Tag commits are usually made at the head of a branch. If the parent\n" @@ -12239,7 +12239,7 @@ msgstr "не на голове ветки (-f - уÑтановить принудительно)" msgid "list repository tags" -msgstr "перечиÑлить метки в репозитории" +msgstr "перечиÑлить метки в хранилище" msgid "" " This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose\n" @@ -12260,7 +12260,7 @@ " recently changed head)." msgstr "" " ÐžÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ (tip) - Ñто набор поÑледний добавленный в\n" -" репозиторий набор изменений (и, Ñледовательно, поÑледнÑÑ\n" +" хранилище набор изменений (и, Ñледовательно, поÑледнÑÑ\n" " Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ)." msgid "" @@ -12270,8 +12270,8 @@ " and cannot be renamed or assigned to a different changeset." msgstr "" " ЕÑли вы только что Ñделали коммит, Ñтот коммит и будет tip'ом.\n" -" ЕÑли вы только что подтÑнули Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· другого репозиториÑ,\n" -" tip Ñтого Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ñтанет текущим tip'ом. Метка \"tip\"\n" +" ЕÑли вы только что подтÑнули Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· другого хранилища,\n" +" tip Ñтого хранилища Ñтанет текущим tip'ом. Метка \"tip\"\n" " ÑвлÑетÑÑ Ñлужебной и не может быть переименована или назначена\n" " другой ревизии." @@ -12316,7 +12316,7 @@ " changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the\n" " current named branch." msgstr "" -" ОбновлÑет рабочую копию Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð´Ð¾ указанную ревизию. ЕÑли\n" +" ОбновлÑет рабочую копию хранилища на указанную ревизию. ЕÑли\n" " Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð½Ðµ задана, обновлÑет до оконечной ревизии (tip) текущей\n" " именованной ветки." @@ -12396,6 +12396,6 @@ msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ указывать -c/--check и -C/-clean" msgid "verify the integrity of the repository" -msgstr "проверить целоÑтноÑÑ‚ÑŒ репозиториÑ" +msgstr "проверить целоÑтноÑÑ‚ÑŒ хранилища" msgid " Verify the integrity of the current repository." @@ -12400,6 +12400,6 @@ msgid " Verify the integrity of the current repository." -msgstr " ПроверÑет целоÑтноÑÑ‚ÑŒ текущего репозиториÑ." +msgstr " ПроверÑет целоÑтноÑÑ‚ÑŒ текущего хранилища." msgid "" " This will perform an extensive check of the repository's\n" @@ -12407,7 +12407,7 @@ " the changelog, manifest, and tracked files, as well as the\n" " integrity of their crosslinks and indices." msgstr "" -" Ðта команда проводит тщательную проверку целоÑтноÑти репозиториÑ\n" +" Ðта команда проводит тщательную проверку целоÑтноÑти хранилища\n" " ÑверÑÑ Ñ…Ñши и контрольные Ñуммы каждого Ñлемента в журнале\n" " изменений, манифеÑте и отÑлеживаемых файлах, а также целоÑтноÑÑ‚ÑŒ\n" " их взаимоÑвÑзей и индекÑов." @@ -12542,7 +12542,7 @@ #, python-format msgid "push creates new remote branches: %s!" -msgstr "push ÑоздаÑÑ‚ новые ветки в удаленном репозитории: %s!" +msgstr "push ÑоздаÑÑ‚ новые ветки в удаленном хранилище: %s!" msgid "use 'hg push --new-branch' to create new remote branches" msgstr "" @@ -12553,7 +12553,7 @@ #, python-format msgid "push creates new remote head %s!" -msgstr "push ÑоздаÑÑ‚ новую голову %s в удаленном репозитории!" +msgstr "push ÑоздаÑÑ‚ новую голову %s в удаленном хранилище!" msgid "you should pull and merge or use push -f to force" msgstr "" @@ -12563,7 +12563,7 @@ #, python-format msgid "new remote heads on branch '%s'\n" -msgstr "новые головные ревизии в удаленном репозитории на ветке '%s'\n" +msgstr "новые головные ревизии в удаленном хранилище на ветке '%s'\n" #, python-format msgid "new remote head %s\n" @@ -12567,7 +12567,7 @@ #, python-format msgid "new remote head %s\n" -msgstr "Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s в удаленном репозитории\n" +msgstr "Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s в удаленном хранилище\n" msgid "note: unsynced remote changes!\n" msgstr "" @@ -12731,7 +12731,7 @@ #, python-format msgid "repository '%s' is not local" -msgstr "репозиторий '%s' не локальный" +msgstr "хранилище '%s' не локально" #, python-format msgid "no repository found in '%s' (.hg not found)" @@ -12735,7 +12735,7 @@ #, python-format msgid "no repository found in '%s' (.hg not found)" -msgstr "репозиторий не найден '%s' (нет .hg)" +msgstr "хранилище не найдено в '%s' (не найден .hg)" msgid "warning: --repository ignored\n" msgstr "внимание: параметр --repository игнорируетÑÑ\n" @@ -13118,7 +13118,7 @@ msgstr "ИÑпользование дополнительных возможноÑтей" msgid "Subrepositories" -msgstr "Субрепозитории" +msgstr "Подхранилища" msgid "Configuring hgweb" msgstr "ÐаÑтройка hgweb" @@ -13181,8 +13181,8 @@ "файлы ÑамоÑтоÑтельно: глобальные наÑтройки, вроде имени пользователÑ, " "обычно\n" "помещают в ``%USERPROFILE%\\mercurial.ini`` или ``$HOME/.hgrc``, а\n" -"локальные наÑтройки хранÑÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² файле\n" -"``<репозиторий>/.hg/hgrc``." +"локальные наÑтройки хранÑÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ хранилища в файле\n" +"``<хранилище>/.hg/hgrc``." msgid "" "The names of these files depend on the system on which Mercurial is\n" @@ -13197,7 +13197,7 @@ "путей, первые имеют приоритет над поÑледующими." msgid "| (Unix, Windows) ``<repo>/.hg/hgrc``" -msgstr "| (Unix, Windows) ``<репозиторий>/.hg/hgrc``" +msgstr "| (Unix, Windows) ``<хранилище>/.hg/hgrc``" msgid "" " Per-repository configuration options that only apply in a\n" @@ -13208,8 +13208,8 @@ " trusted user or to a trusted group. See the documentation for the\n" " ``[trusted]`` section below for more details." msgstr "" -" Индивидуальные наÑтройки Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ - Ñто те, которые дейÑтвуют\n" -" только Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¼Ñƒ репозиторию. Ðтот файл не учаÑтвует в контроле\n" +" Индивидуальные наÑтройки хранилища - Ñто те, которые дейÑтвуют\n" +" только Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾ хранилища. Ðтот файл не учаÑтвует в контроле\n" " верÑий и не ÑкачиваетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸ клонировании. ÐаÑтройки в Ñтом файле\n" " переопределÑÑŽÑ‚ наÑтройки других файлов. Ð’ Unix Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ñтого\n" " файла игнорируетÑÑ, еÑли он не принадлежат доверенному пользователю\n" @@ -13778,5 +13778,5 @@ "For each file only the first matching filter applies." msgstr "" "Фильтр ÑоÑтоит из шаблона Ñ Ð¿Ð¾Ñледующей командой. По умолчанию,\n" -"шаблоны задаютÑÑ Ð² виде glob'ов, пути отноÑительно ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ.\n" +"шаблоны задаютÑÑ Ð² виде glob'ов, пути отноÑительно ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°.\n" "Ðапример, чтобы выбрать вÑе файлы, оканчивающиеÑÑ Ð½Ð° ``.txt``, только\n" @@ -13782,6 +13782,6 @@ "Ðапример, чтобы выбрать вÑе файлы, оканчивающиеÑÑ Ð½Ð° ``.txt``, только\n" -"из корневого каталога репозиториÑ, иÑпользуйте шаблон ``.txt``. Чтобы\n" -"выбрать файлы, оканчивающиеÑÑ Ð½Ð° ``.c``, во вÑем репозитории,\n" +"из корневого каталога хранилища, иÑпользуйте шаблон ``.txt``. Чтобы\n" +"выбрать файлы, оканчивающиеÑÑ Ð½Ð° ``.c``, во вÑем хранилище,\n" "иÑпользуйте шаблон ``**.c``. Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ файла применÑетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾\n" "первый Ñовпавший фильтр." @@ -14154,8 +14154,8 @@ " repositories will be compatible with Mercurial before version 0.9.4." msgstr "" "``usestore``\n" -" ИÑпользовать формат Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ \"store\", который улучшает\n" +" ИÑпользовать формат хранилища \"store\", который улучшает\n" " ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ Ñ ÑиÑтемами, которые путают региÑÑ‚Ñ€ букв или еще\n" " как-нибудь иÑкажают имена файлов. Включен по умолчанию. Отключение\n" " Ñтого параметра позволит хранить более длинные имена файлов во\n" " многих ÑитуациÑÑ… ценой ÑовмеÑтимоÑти и позволÑет удоÑтоверитьÑÑ,\n" @@ -14158,8 +14158,8 @@ " ÑовмеÑтимоÑÑ‚ÑŒ Ñ ÑиÑтемами, которые путают региÑÑ‚Ñ€ букв или еще\n" " как-нибудь иÑкажают имена файлов. Включен по умолчанию. Отключение\n" " Ñтого параметра позволит хранить более длинные имена файлов во\n" " многих ÑитуациÑÑ… ценой ÑовмеÑтимоÑти и позволÑет удоÑтоверитьÑÑ,\n" -" что Ñозданные репозитории будут ÑовмеÑтимы Ñ Mercurial до\n" +" что Ñозданные хранилища будут ÑовмеÑтимы Ñ Mercurial до\n" " верÑии 0.9.4." msgid "" @@ -14172,8 +14172,8 @@ " repositories will be compatible with Mercurial before version 1.1." msgstr "" "``usefncache``\n" -" Включить или выключить формат Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ \"fncache\", который\n" +" Включить или выключить формат хранилища \"fncache\", который\n" " ÑвлÑетÑÑ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ формата \"store\" (который должен быть включен,\n" " чтобы иÑпользовать fncache) и позволÑет иÑпользовать длинные имена\n" " файлов и избежать иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… в Windows имен\n" " (например, \"nul\"). По умолчанию включен. Отключение Ñтого параметра\n" @@ -14176,8 +14176,8 @@ " ÑвлÑетÑÑ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ формата \"store\" (который должен быть включен,\n" " чтобы иÑпользовать fncache) и позволÑет иÑпользовать длинные имена\n" " файлов и избежать иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ·ÐµÑ€Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… в Windows имен\n" " (например, \"nul\"). По умолчанию включен. Отключение Ñтого параметра\n" -" позволÑет быть уверенным, что Ñозданные репозитории будут\n" +" позволÑет быть уверенным, что Ñозданные хранилища будут\n" " ÑовмеÑтимы Ñ Mercurial до верÑии 1.1." msgid "" @@ -14190,8 +14190,8 @@ " repositories will be compatible with Mercurial before version 1.7." msgstr "" "``dotencode``\n" -" Включить или выключить формат Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ \"dotencode\", который\n" +" Включить или выключить формат хранилища \"dotencode\", который\n" " ÑвлÑетÑÑ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ формата \"fncache\" (который должен быть\n" " включен, чтобы иÑпользовать dotencode), чтобы решить проблемы\n" " Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ файлов, начинающихÑÑ Ñ ._ в Mac OS X и пробелов в\n" " Windows. По умолчанию включен. Отключение Ñтого параметра позволÑет\n" @@ -14194,8 +14194,8 @@ " ÑвлÑетÑÑ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ формата \"fncache\" (который должен быть\n" " включен, чтобы иÑпользовать dotencode), чтобы решить проблемы\n" " Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ файлов, начинающихÑÑ Ñ ._ в Mac OS X и пробелов в\n" " Windows. По умолчанию включен. Отключение Ñтого параметра позволÑет\n" -" быть уверенным, что формат Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñоздаваемого репозиториÑ\n" +" быть уверенным, что формат Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñоздаваемого хранилища\n" " будет ÑовмеÑтим Ñ Mercurial до верÑии 1.7." msgid "" @@ -14212,7 +14212,7 @@ "Ðта ÑÐµÐºÑ†Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ инÑтрументы Ð´Ð»Ñ ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð², подходÑщих под\n" "определенный шаблон. ПодходÑщие Ñюда программы имеют приоритет перед\n" "инÑтрументами по умолчанию. Шаблоны по умолчанию имеют формат glob,\n" -"пути задаютÑÑ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñительно ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ." +"пути задаютÑÑ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñительно ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°." msgid "" " [merge-patterns]\n" @@ -14503,7 +14503,7 @@ msgstr "" "``commit``\n" " ВыполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ñле ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ набора изменений в локальном\n" -" репозитории. ID Ñозданного набора изменений передаетÑÑ Ð² ``$HG_NODE``,\n" +" хранилище. ID Ñозданного набора изменений передаетÑÑ Ð² ``$HG_NODE``,\n" " ID родителей ÑодержатÑÑ Ð² ``$HG_PARENT1`` и ``$HG_PARENT2``." msgid "" @@ -14524,8 +14524,8 @@ " ``$HG_SOURCE``; see \"preoutgoing\" hook for description." msgstr "" "``outgoing``\n" -" ВыполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ñле отправки изменений из локального Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²\n" -" другой. ID первого набора изменений ÑодержитÑÑ Ð² ``$HG_NODE``.\n" +" ВыполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ñле отправки изменений из локального хранилища в\n" +" другое. ID первого набора изменений ÑодержитÑÑ Ð² ``$HG_NODE``.\n" " ИÑточник операции находитÑÑ Ð² ``$HG_SOURCE``; опиÑание Ñм. в\n" " \"preoutgoing\"" @@ -14604,7 +14604,7 @@ msgstr "" "``prelistkeys``\n" " ВыполнÑетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ выводом ключей наборов изменений (например, закладок)\n" -" репозиториÑ. Ðенулевой код возврата вызовет завершение Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹.\n" +" хранилища. Ðенулевой код возврата вызовет завершение Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹.\n" " ПроÑтранÑтво имен ключа передаетÑÑ Ð² ``$HG_NAMESPACE``." msgid "" @@ -14620,8 +14620,8 @@ msgstr "" "``preoutgoing``\n" " ВыполнÑетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ Ñборкой изменений Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ из локального\n" -" Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² удаленный. Ðенулевой код возврата вызовет аварийное\n" +" хранилища в удаленное. Ðенулевой код возврата вызовет аварийное\n" " завершение. Ðто позволÑет предотвратить pull по HTTP или SSH. Также\n" " можно отменить и локальные pull, push или bundle, но Ñто неÑффективно,\n" " Ñ‚.к. в Ñтом Ñлучае можно проÑто Ñкопировать файлы. ИÑточник операции\n" " передаетÑÑ Ð² ``$HG_SOURCE``. Ð”Ð»Ñ \"serve\" Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑетÑÑ\n" @@ -14624,8 +14624,8 @@ " завершение. Ðто позволÑет предотвратить pull по HTTP или SSH. Также\n" " можно отменить и локальные pull, push или bundle, но Ñто неÑффективно,\n" " Ñ‚.к. в Ñтом Ñлучае можно проÑто Ñкопировать файлы. ИÑточник операции\n" " передаетÑÑ Ð² ``$HG_SOURCE``. Ð”Ð»Ñ \"serve\" Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑетÑÑ\n" -" на Ñтороне удаленного SSH или HTTP репозиториÑ. Ð”Ð»Ñ \"push\", \"pull\"\n" +" на Ñтороне удаленного SSH или HTTP хранилища. Ð”Ð»Ñ \"push\", \"pull\"\n" " или \"bundle\", Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑетÑÑ Ð² локальной ÑиÑтеме." msgid "" @@ -14638,7 +14638,7 @@ msgstr "" "``prepushkey``\n" " ВыполнÑетÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ добавлением ключа (например, закладки) в\n" -" репозиторий. Ðенулевой код возврата отменит добавление ключа.\n" +" хранилище. Ðенулевой код возврата отменит добавление ключа.\n" " ПроÑтранÑтво имен ключа передаетÑÑ Ð² ``$HG_NAMESPACE``, ключ в\n" " ``$HG_KEY``, предыдущее значение (еÑли еÑÑ‚ÑŒ) в ``$HG_OLD``, новое -\n" " в ``$HG_NEW``." @@ -14656,7 +14656,7 @@ " метку, ненулевой вызовет завершение Ñ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹. ID помечаемого набора\n" " изменений передаетÑÑ Ð² ``$HG_NODE``, Ð¸Ð¼Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸ - в ``$HG_TAG``.\n" " Метка ÑвлÑетÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, еÑли ``$HG_LOCAL=1``, запиÑываетÑÑ Ð²\n" -" репозиторий, еÑли ``$HG_LOCAL=0``." +" хранилище, еÑли ``$HG_LOCAL=0``." msgid "" "``pretxnchangegroup``\n" @@ -14717,7 +14717,7 @@ " dictionary containing the keys and values." msgstr "" "``listkeys``\n" -" ВыполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ñле вывода ключей Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ (например, закладок).\n" +" ВыполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ñле вывода ключей хранилища (например, закладок).\n" " ПроÑтранÑтво имен ключа доÑтупно в ``$HG_NAMESPACE``. ``$HG_VALUES`` -\n" " Ñловарь, Ñодержащий ключи и значениÑ." @@ -14730,7 +14730,7 @@ msgstr "" "``pushkey``\n" " ВыполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ñле того, как ключ (например, закладка) добавлен\n" -" в репозиторий. ПроÑтранÑтво имен ключа доÑтупно в ``$HG_NAMESPACE``,\n" +" в хранилище. ПроÑтранÑтво имен ключа доÑтупно в ``$HG_NAMESPACE``,\n" " ключ в - ``$HG_KEY``, Ñтарое значение (еÑли еÑÑ‚ÑŒ) - в ``$HG_OLD``,\n" " новое значение - в ``$HG_NEW``." @@ -14743,7 +14743,7 @@ "``tag``\n" " ВыполнÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ñле ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑ‚ÐºÐ¸. ID помечаемого набора изменений\n" " передаетÑÑ Ð² ``$HG_TAG``. Метка ÑвлÑетÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹, еÑли\n" -" ``$HG_LOCAL=1``, ÑоздаетÑÑ Ð² репозитории еÑли ``$HG_LOCAL=0``." +" ``$HG_LOCAL=1``, но ÑоздаетÑÑ Ð² хранилище еÑли ``$HG_LOCAL=0``." msgid "" "``update``\n" @@ -14804,7 +14804,7 @@ msgstr "" "Хуки на Python выполнÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð² рамках процеÑÑа Mercurial. Каждый хук\n" "вызываетÑÑ ÐºÐ°Ðº минимум Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð°Ñ€Ð³ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ - ключевыми Ñловами:\n" -"объект интерфейÑа (``ui``), объект Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ (``repo``) и ``hooktype``\n" +"объект интерфейÑа (``ui``), объект хранилища (``repo``) и ``hooktype``\n" "который определÑет, какой вид хука иÑпользуетÑÑ. Ðргументы, опиÑанные\n" "выше как переменные окружениÑ, передаютÑÑ ÐºÐ°Ðº ключевые Ñлова без\n" "префикÑа ``HG_`` Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ в нижнем региÑтре." @@ -14826,7 +14826,7 @@ "Used to access web-based Mercurial repositories through a HTTP\n" "proxy." msgstr "" -"ИÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к web-репозиторию Mercurial через\n" +"ИÑпользуетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñтупа к web-хранилищу Mercurial через\n" "HTTP-прокÑи." msgid "" @@ -14979,8 +14979,8 @@ "location of the repository. Default paths can be declared by setting\n" "the following entries." msgstr "" -"Задает читаемые имена Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÐµÐ². Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ - Ñимвольное\n" -"имÑ, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ - URL, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ положение репозиториÑ. Пути по\n" +"Задает читаемые имена Ð´Ð»Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰. Ð›ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ - Ñимвольное\n" +"имÑ, Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ - URL, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°ÐµÑ‚ положение хранилища. Пути по\n" "умолчанию могут быть заданы Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ñледующих запиÑей." msgid "" @@ -14991,8 +14991,8 @@ msgstr "" "``default``\n" " Каталог или URL, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ pull, еÑли иÑточник не указан.\n" -" По умолчанию уÑтановлен в репозиторий, из которого текущий был\n" -" клонирован." +" По умолчанию уÑтановлен в хранилище, из которого текущее был\n" +" клонировано." msgid "" "``default-push``\n" @@ -15001,7 +15001,7 @@ msgstr "" "``default-push``\n" " ÐеобÑзательный. Каталог или URL, иÑпользуемый при операции push,\n" -" еÑли репозиторий Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ задан." +" еÑли хранилище Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ задано." msgid "" "\n" @@ -15089,7 +15089,7 @@ " Default is True." msgstr "" "``uncompressed``\n" -" Разрешать или нет клиентам клонировать клонировать репозиторий,\n" +" Разрешать или нет клиентам клонировать клонировать хранилище,\n" " иÑпользовать неÑжатый потоковый протокол. При Ñтом передаетÑÑ\n" " примерно на 40% больше данных при обычном клонировании, но Ñкономит\n" " процеÑÑорное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ памÑÑ‚ÑŒ на обеих Ñторонах. По локальной Ñети\n" @@ -15158,6 +15158,6 @@ "section." msgstr "" "Mercurial не будет иÑпользовать наÑтройки из файла ``.hg/hgrc``\n" -"репозиториÑ, еÑли он не принадлежит доверенному пользователю или\n" +"хранилища, еÑли он не принадлежит доверенному пользователю или\n" "группе, поÑкольку многие функции из hgrc позволÑÑŽÑ‚ выполнÑÑ‚ÑŒ\n" "произвольные команды. С Ñтим чаÑто возникают проблемы при наÑтройке\n" @@ -15162,6 +15162,6 @@ "группе, поÑкольку многие функции из hgrc позволÑÑŽÑ‚ выполнÑÑ‚ÑŒ\n" "произвольные команды. С Ñтим чаÑто возникают проблемы при наÑтройке\n" -"хуков или раÑширений Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… репозиториев или Ñерверов. Однако,\n" +"хуков или раÑширений Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… хранилищ или Ñерверов. Однако,\n" "web-Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ иÑпользовать некоторые безопаÑные наÑтройки из\n" "Ñекции ``[web]``." @@ -15210,7 +15210,7 @@ msgstr "" "``archivemeta``\n" " Включать или нет Ñодержимое файла .hg_archival.txt, хранÑщего\n" -" метаданные (Ñ…Ñши базовой и оконечной (tip) ревизии репозиториÑ)\n" +" метаданные (Ñ…Ñши базовой и оконечной (tip) ревизии хранилища)\n" " в архивы, Ñоздаваемые командой :hg:`archive` или загруженными\n" " через hgweb. По умолчанию True (включено)." @@ -15237,8 +15237,8 @@ " Default is False." msgstr "" "``commitsubrepos``\n" -" Коммитить или нет измененные Ñубрепозитории при коммите\n" -" родительÑкого репозиториÑ. ЕÑли False, и один из Ñубрепозиториев\n" +" Коммитить или нет измененные подхранилища при коммите\n" +" родительÑкого хранилища. ЕÑли False, и одно из подхранилищ\n" " имеет незакоммиченные изменениÑ, отменить коммит.\n" " По умолчанию False (выключено)." @@ -15276,7 +15276,7 @@ msgstr "" "``ignore``\n" " Файл, из которого читаютÑÑ ÑˆÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ‹ игнорируемых файлов данного\n" -" пользователÑ. Имеет тот же формате, что и файл .hgignore репозиториÑ.\n" +" пользователÑ. Имеет тот же формате, что и файл .hgignore хранилища.\n" " Ðта Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ ÑинтакÑÐ¸Ñ Ñ…ÑƒÐºÐ¾Ð², так что можно задать неÑколько\n" " таких файлов, напиÑав что-то вроде ``ignore.other = ~/.hgignore2``.\n" " Дополнительно Ñм. Ñправку по hgignore." @@ -15535,7 +15535,7 @@ " Default is False." msgstr "" "``allowbz2``\n" -" (УСТÐРЕЛО) Разрешать или нет Ñкачивать ревизии Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²\n" +" (УСТÐРЕЛО) Разрешать или нет Ñкачивать ревизии хранилища в\n" " формате .tar.bz2.\n" " По умолчанию False (запрещено)." @@ -15546,7 +15546,7 @@ " Default is False." msgstr "" "``allowgz``\n" -" (УСТÐРЕЛО) Разрешать или нет Ñкачивать ревизии Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²\n" +" (УСТÐРЕЛО) Разрешать или нет Ñкачивать ревизии хранилища в\n" " формате .tar.gz.\n" " По умолчанию False (запрещено)." @@ -15555,7 +15555,7 @@ " Whether to allow pulling from the repository. Default is True." msgstr "" "``allowpull``\n" -" Разрешить или нет pull из репозиториÑ. По умолчанию True (разрешать)." +" Разрешить или нет pull из хранилища. По умолчанию True (разрешать)." msgid "" "``allow_push``\n" @@ -15567,7 +15567,7 @@ " examined after the deny_push list." msgstr "" "``allow_push``\n" -" Разрешать или нет push в репозиторий. ЕÑли проÑÑ‚Ð°Ñ Ñтрока или не\n" +" Разрешать или нет push в хранилище. ЕÑли проÑÑ‚Ð°Ñ Ñтрока или не\n" " задан, push запрещен. ЕÑли уÑтановлен в Ñпециальное значение ``*``,\n" " любой удаленный пользователь может делать push, даже еÑли он не\n" " аутентифицирован. Ð’ противном Ñлучае, пользователь должен быть\n" @@ -15596,5 +15596,5 @@ " examined after the deny_read list." msgstr "" "``allow_read``\n" -" ЕÑли пользователь еще не получил отказ в доÑтупе к репозиторию\n" +" ЕÑли пользователь еще не получил отказ в доÑтупе к хранилищу\n" " из-за ÑпиÑка deny_read, Ñтот ÑпиÑок определÑет, можно ли дать\n" @@ -15600,5 +15600,5 @@ " из-за ÑпиÑка deny_read, Ñтот ÑпиÑок определÑет, можно ли дать\n" -" доÑтуп к репозиторию Ñтому пользователю. ЕÑли Ñтот ÑпиÑок не\n" +" доÑтуп к хранилищу Ñтому пользователю. ЕÑли Ñтот ÑпиÑок не\n" " пуÑÑ‚, и пользователь не аутентифицирован и не приÑутÑтвует в ÑпиÑке,\n" " ему будет отказано в доÑтупе. ЕÑли ÑпиÑок пуÑÑ‚ или не задан,\n" " то доÑтуп предоÑтавлÑетÑÑ Ð²Ñем пользователÑм по умолчанию.\n" @@ -15612,7 +15612,7 @@ " revisions. Default is False. This feature creates temporary files." msgstr "" "``allowzip``\n" -" (УСТÐРЕЛО) Разрешать или нет Ñкачивать ревизии Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð²\n" +" (УСТÐРЕЛО) Разрешать или нет Ñкачивать ревизии хранилища в\n" " формате .zip.\n" " По умолчанию False (запрещено). Ðта Ñ„ÑƒÐ½ÐºÑ†Ð¸Ñ Ñоздает временные файлы." @@ -15700,7 +15700,7 @@ " Defaults to ui.username or ``$EMAIL`` or \"unknown\" if unset or empty." msgstr "" "``contact``\n" -" Ð˜Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñлектронный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, ответÑтвенного за репозиторий.\n" +" Ð˜Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ñлектронный Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, ответÑтвенного за хранилище.\n" " По умолчанию иÑпользуетÑÑ ui.username или ``$EMAIL`` или \"unknown\",\n" " еÑли не задан или пуÑтой." @@ -15713,7 +15713,7 @@ " contents of the deny_push list are examined before the allow_push list." msgstr "" "``deny_push``\n" -" Запретить или нет push в репозиторий. ЕÑли пуÑтой или не задан,\n" +" Запретить или нет push в хранилище. ЕÑли пуÑтой или не задан,\n" " push не запрещаетÑÑ. ЕÑли уÑтановлен в Ñпециальное значение ``*``,\n" " push запрещен Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех удаленных пользователей. Ð’ противном Ñлучае,\n" " вÑе неаутентифицированные пользователи не могут делать push, равно\n" @@ -15737,5 +15737,5 @@ " list." msgstr "" "``deny_read``\n" -" Запрещать или нет чтение/проÑмотр репозиториÑ. ЕÑли Ñтот ÑпиÑок не\n" +" Запрещать или нет чтение/проÑмотр хранилища. ЕÑли Ñтот ÑпиÑок не\n" " пуÑÑ‚, неаутентифицированным пользователÑм запрещаетÑÑ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ðµ\n" @@ -15741,4 +15741,4 @@ " пуÑÑ‚, неаутентифицированным пользователÑм запрещаетÑÑ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ðµ\n" -" репозиториÑ, равно как и пользователÑм, перечиÑленным в Ñтом ÑпиÑке.\n" +" хранилища, равно как и пользователÑм, перечиÑленным в Ñтом ÑпиÑке.\n" " ЕÑли уÑтановлен в Ñпециальное значение ``*``, вÑем удаленным\n" " пользователÑм запрещаетÑÑ Ð´Ð¾Ñтуп (Ñто требуетÑÑ Ñ€ÐµÐ´ÐºÐ¾). ЕÑли Ñтот\n" @@ -15743,5 +15743,5 @@ " ЕÑли уÑтановлен в Ñпециальное значение ``*``, вÑем удаленным\n" " пользователÑм запрещаетÑÑ Ð´Ð¾Ñтуп (Ñто требуетÑÑ Ñ€ÐµÐ´ÐºÐ¾). ЕÑли Ñтот\n" -" ÑпиÑок пуÑÑ‚ или не задан, предоÑтавление доÑтупа к репозиторию\n" +" ÑпиÑок пуÑÑ‚ или не задан, предоÑтавление доÑтупа к хранилищу\n" " завиÑит от ÑпиÑка allow_read (Ñм. опиÑание). ЕÑли оба Ñтих ÑпиÑка\n" " не заданы или пуÑÑ‚Ñ‹, доÑтуп предоÑтавлÑетÑÑ Ð²Ñем пользователÑм по\n" @@ -15746,7 +15746,7 @@ " завиÑит от ÑпиÑка allow_read (Ñм. опиÑание). ЕÑли оба Ñтих ÑпиÑка\n" " не заданы или пуÑÑ‚Ñ‹, доÑтуп предоÑтавлÑетÑÑ Ð²Ñем пользователÑм по\n" -" умолчанию. ЕÑли репозиторий раÑшариваетÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ hgwebdir,\n" -" запрещенные пользователи не Ñмогут видеть его в ÑпиÑке репозиториев.\n" +" умолчанию. ЕÑли хранилище раÑшариваетÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ hgwebdir,\n" +" запрещенные пользователи не Ñмогут видеть его в ÑпиÑке хранилищ.\n" " СпиÑок deny_read имеет приоритет (читаетÑÑ Ñ€Ð°Ð½ÑŒÑˆÐµ) перед allow_read." msgid "" @@ -15758,5 +15758,5 @@ " available from the index corresponding to their containing path)." msgstr "" "``descend``\n" -" hgwebdir не будет индекÑировать подкаталоги. Только репозитории,\n" +" hgwebdir не будет индекÑировать подкаталоги. Только хранилища,\n" " раÑположенные прÑмо по текущему пути будут видны (оÑтальные\n" @@ -15762,5 +15762,5 @@ " раÑположенные прÑмо по текущему пути будут видны (оÑтальные\n" -" репозитории вÑе равно будут доÑтупны по индекÑу, ÑоответÑтвующему\n" +" хранилища вÑе равно будут доÑтупны по индекÑу, ÑоответÑтвующему\n" " их пути)." msgid "" @@ -15769,7 +15769,7 @@ " Default is \"unknown\"." msgstr "" "``description``\n" -" ТекÑтовое опиÑание Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñодержимого репозиториÑ.\n" +" ТекÑтовое опиÑание Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñодержимого хранилища.\n" " По умолчанию \"unknown\" (неизвеÑтно)." msgid "" @@ -15794,7 +15794,7 @@ " Default is False." msgstr "" "``hidden``\n" -" ПрÑтать репозиторий из ÑпиÑка hgwebdir.\n" +" ПрÑтать хранилище из ÑпиÑка hgwebdir.\n" " По умолчанию False (не прÑтать)." msgid "" @@ -15827,7 +15827,7 @@ " working directory." msgstr "" "``name``\n" -" Ð˜Ð¼Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ, иÑпользуемое в веб-интерфейÑе. По умолчанию\n" +" Ð˜Ð¼Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°, иÑпользуемое в веб-интерфейÑе. По умолчанию\n" " текущий рабочий каталог." msgid "" @@ -15857,7 +15857,7 @@ " Prefix path to serve from. Default is '' (server root)." msgstr "" "``prefix``\n" -" ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸, откуда шарÑÑ‚ÑÑ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ (по умолчанию: корень Ñервера)" +" ÐŸÑ€ÐµÑ„Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑƒÑ‚Ð¸, откуда раздаютÑÑ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° (по умолчанию: корень Ñервера)" msgid "" "``push_ssl``\n" @@ -16024,6 +16024,6 @@ "pull) are not affected by this, because they use an internal binary\n" "format for communicating changes." msgstr "" -"Ðто значит, что при генерировании diff'ов из Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Mercurial\n" +"Ðто значит, что при генерировании diff'ов из хранилища Mercurial\n" "(например, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ :hg:`export`), нужно быть оÑторожным Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸\n" "вещами как ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ другими перечиÑленными выше,\n" @@ -16028,6 +16028,6 @@ "(например, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ :hg:`export`), нужно быть оÑторожным Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸\n" "вещами как ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ другими перечиÑленными выше,\n" -"потому что при применении Ñтандартного diff'а к другому репозиторию\n" +"потому что при применении Ñтандартного diff'а к другому хранилищу\n" "Ñта Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÑ€ÑетÑÑ. Ðа внутренние операции Mercurial (как push\n" "или pull) Ñто не влиÑет, потому что они иÑпользуют внутренний бинарный\n" "формат Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° изменениÑми." @@ -16139,7 +16139,7 @@ " Ð’ качеÑтве Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð² Unix иÑпользуетÑÑ \":\", в Windows - \";\".\n" " ЕÑли HGRCPATH не уÑтановлена, иÑпользуетÑÑ Ð¿ÑƒÑ‚ÑŒ поиÑка по умолчанию\n" " Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ платформы. ЕÑли Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑƒÑтановлена в пуÑтое значение,\n" -" то иÑпользуетÑÑ .hg/hgrc текущего репозиториÑ." +" то иÑпользуетÑÑ .hg/hgrc текущего хранилища." msgid " For each element in HGRCPATH:" msgstr " Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñлемента в HGRCPATH:" @@ -16490,7 +16490,7 @@ msgstr "" " Закладки можно переименовывать, копировать и удалÑÑ‚ÑŒ. Закладки\n" " по умолчанию локальны, до тех пор пока они Ñвно не передаютÑÑ\n" -" Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ push или pull между репозиториÑми. Передача закладок\n" +" Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ push или pull между хранилищами. Передача закладок\n" " позволÑет вам ÑовмеÑтно работать над ветками, не ÑоздаваÑ\n" " именованную ветку." @@ -16628,7 +16628,7 @@ " previous branch will be a branch in name only." msgstr "" " Именованные ветки можно трактовать как некое проÑтранÑтво имен,\n" -" разделÑющие наборы изменений, ÑоÑтавлÑющие репозиторий, на\n" +" разделÑющие наборы изменений, ÑоÑтавлÑющие хранилище, на\n" " неÑколько отдельных подмножеÑтв. Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ° не обÑзательно\n" " ÑвлÑетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ‡ÐµÑкой веткой. ЕÑли Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ° отщеплÑетÑÑ\n" " от головы другой именованной ветки или ветки по умолчанию (default),\n" @@ -16665,7 +16665,7 @@ " author, commit message, date, and list of changed files." msgstr "" "Журнал изменений (Changelog)\n" -" ЗапиÑÑŒ наборов изменений в порÑдке из Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² репозиторий.\n" +" ЗапиÑÑŒ наборов изменений в порÑдке их Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² хранилище.\n" " Она включает информацию об ID (Ñ…Ñше) ревизии, авторе, Ñообщение\n" " коммита, дату и ÑпиÑок измененных файлов." @@ -16674,7 +16674,7 @@ " A snapshot of the state of the repository used to record a change." msgstr "" "Ðабор изменений (changeset)\n" -" Снимок ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи изменениÑ." +" Снимок ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°, иÑпользуемый Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи изменениÑ." msgid "" "Changeset, child\n" @@ -16773,7 +16773,7 @@ " clone must be in the form of a revision and its ancestors." msgstr "" "Клон\n" -" ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ чаÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ. ЧаÑтичный клон должен\n" +" ÐŸÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ чаÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°. ЧаÑтичный клон должен\n" " быть в форме ревизии Ñ ÐµÐµ предками." msgid " Example: \"Is your clone up to date?\"." @@ -16777,7 +16777,7 @@ " быть в форме ревизии Ñ ÐµÐµ предками." msgid " Example: \"Is your clone up to date?\"." -msgstr " Пример: \"Я вÑегда беру клон Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Linux в отпуÑк.\"" +msgstr " Пример: \"Содержит ли твой клон вÑе поÑледние изменениÑ?\"" msgid " (Verb) The process of creating a clone, using :hg:`clone`." msgstr "" @@ -16785,7 +16785,7 @@ " ПроцеÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð° Ñ Ð¸Ñпользованием :hg:`clone`." msgid " Example: \"I'm going to clone the repository\"." -msgstr " Пример:\"Я ÑобираюÑÑŒ клонировать репозиторий\"." +msgstr " Пример:\"Я ÑобираюÑÑŒ клонировать хранилище\"." msgid "" "Closed branch head\n" @@ -16810,6 +16810,6 @@ " differences between the committed files and their parent\n" " changeset, creating a new changeset in the repository." msgstr "" -" (Гл.) ДейÑтвие по фикÑации изменений в репозитории. Когда файлы\n" +" (Гл.) ДейÑтвие по фикÑации изменений в хранилище. Когда файлы\n" " коммитÑÑ‚ÑÑ Ð² рабочем каталоге, Mercurial ищет Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ними и\n" " и их родительÑкой ревизией, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ набор изменений в\n" @@ -16814,6 +16814,6 @@ " коммитÑÑ‚ÑÑ Ð² рабочем каталоге, Mercurial ищет Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ ними и\n" " и их родительÑкой ревизией, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ набор изменений в\n" -" репозитории." +" хранилище." msgid " Example: \"You should commit those changes now.\"" msgstr " Пример: \"Тебе Ñтоит закоммитить Ñти Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ñмо ÑейчаÑ.\"" @@ -16836,7 +16836,7 @@ " for children to have at most two parents." msgstr "" "ÐÐГ (DAG, граф)\n" -" Репозитоирий Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ изменений раÑпределенной ÑиÑтемы контролÑ\n" +" Хранилище Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ изменений раÑпределенной ÑиÑтемы контролÑ\n" " верÑий (DVCS) может быть предÑтавлен как направленный ацикличеÑкий\n" " граф (ÐÐГ, англ. DAG), ÑоÑтоÑщий из узлов и ребер, где узлы ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ\n" " наборами изменений, а ребра отражают отражают отношение родительÑкаÑ-\n" @@ -16916,7 +16916,7 @@ " изначально ÑоответÑтвует Ñнимку ÑущеÑтвующей ревизии, называемой\n" " родителем рабочего каталога. См. 'Родитель, рабочий каталог'.\n" " СоÑтоÑние может быть изменено за Ñчет ручной правки файлов или\n" -" ÑлиÑниÑ. Метаданные Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ÑÑ Ð² каталоге .hg в рабочем\n" +" ÑлиÑниÑ. Метаданные хранилища находÑÑ‚ÑÑ Ð² каталоге .hg в рабочем\n" " каталоге." msgid "" @@ -16933,9 +16933,9 @@ " 'Head, repository' for specific definitions." msgstr "" "Голова (Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ)\n" -" Термин 'голова', может быть иÑпользован как Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ\n" -" головной ревизии ветки, так и репозиториÑ, в завиÑимоÑти от\n" -" контекÑта. См. 'Голова, репозиторий' и 'Голова, ветка'." +" Термин 'голова', может быть иÑпользован Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ\n" +" головной ревизии как ветки, так и хранилища, в завиÑимоÑти от\n" +" контекÑта. См. 'Голова, хранилище' и 'Голова, ветка'." msgid "" " Heads are where development generally takes place and are the\n" @@ -16968,7 +16968,7 @@ "Head, repository\n" " A topological head which has not been closed." msgstr "" -"Голова, репозиторий\n" +"Голова, хранилище\n" " ТопологичеÑÐºÐ°Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ." msgid "" @@ -16976,7 +16976,7 @@ " A changeset with no children in the repository." msgstr "" "Голова, топологичеÑкаÑ\n" -" РевизиÑ, не Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð² в репозитории." +" РевизиÑ, не Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð² в хранилище." msgid "" "History, immutable\n" @@ -16991,7 +16991,7 @@ " РаÑширениÑ, которые изменÑÑŽÑ‚ иÑторию, на Ñамом деле Ñоздают\n" " новые наборы изменений, которые заменÑÑŽÑ‚ уже ÑущеÑтвующие,\n" " поÑле чего удалÑÑŽÑ‚ Ñтарые наборы изменений. Такие дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð²\n" -" публичном репозитории могут быть причиной Ñитуации, когда\n" +" публичном хранилище могут быть причиной Ñитуации, когда\n" " Ñтарые наборы изменений будут добавлены вновь." msgid "" @@ -17001,8 +17001,8 @@ " a way as to preserve changeset contents." msgstr "" "ИÑториÑ, изменение\n" -" Ðаборы изменений в репозитории неизменны. Однако, раÑширениÑ\n" -" Mercurial могут быть иÑпользованы Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñамого репозиториÑ,\n" +" Ðаборы изменений в хранилище неизменны. Однако, раÑширениÑ\n" +" Mercurial могут быть иÑпользованы Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñамого хранилища,\n" " как таким образом, чтобы Ñохранить Ñодержимое наборов изменений." msgid "" @@ -17061,7 +17061,7 @@ msgstr "" "ПуÑÑ‚Ð°Ñ (Null) ревизиÑ\n" " ПуÑтой набор изменений. Ðто родительÑÐºÐ°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ что\n" -" инициализированного Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¸ репозиториÑ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾\n" +" инициализированного хранилища и хранилища, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾\n" " не извлечен рабочий каталог. Таким образом, она ÑвлÑетÑÑ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼\n" " корневой (root) ревизии и фактичеÑким предком при ÑлиÑнии\n" " неÑвÑзанных наборов изменений. Может быть задана пÑевдонимом\n" @@ -17125,6 +17125,6 @@ " working directory. See :hg:`help pull`." msgstr "" "ПодтÑнуть (Pull)\n" -" ОперациÑ, при которой наборы изменений из удаленного репозиториÑ,\n" -" отÑутÑтвующие в локальном, передаютÑÑ Ð² локальный репозиторий.\n" +" ОперациÑ, при которой наборы изменений из удаленного хранилища,\n" +" отÑутÑтвующие в локальном, передаютÑÑ Ð² локальное хранилище.\n" " Обратите внимание, что Ñта Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· дополнительных аргументов\n" @@ -17130,5 +17130,5 @@ " Обратите внимание, что Ñта Ð¾Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· дополнительных аргументов\n" -" обновлÑет только репозиторий, но не рабочий каталог.\n" +" обновлÑет только хранилище, но не рабочий каталог.\n" " См. :hg:`help pull`." msgid "" @@ -17140,6 +17140,6 @@ " sent. See :hg:`help push`." msgstr "" "Протолкнуть (Pull)\n" -" ОперациÑ, при которой наборы Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· локального репозиториÑ,\n" -" отÑутÑтвующие в удаленном, переÑылаютÑÑ Ð² удаленный репозиторий.\n" +" ОперациÑ, при которой наборы Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· локального хранилища,\n" +" отÑутÑтвующие в удаленном, переÑылаютÑÑ Ð² удаленное хранилище.\n" " Обратите внимание, что Ñто передает только наборы изменений,\n" @@ -17145,5 +17145,5 @@ " Обратите внимание, что Ñто передает только наборы изменений,\n" -" которые были закоммичены в локальный репозиторий. Ðезакоммиченные\n" +" которые были закоммичены в локальное хранилище. Ðезакоммиченные\n" " Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ переÑылаютÑÑ. См. :hg:`help push`." msgid "" @@ -17155,6 +17155,6 @@ " recreated by \"updating\" a working directory to a specific\n" " changeset." msgstr "" -"Репозиторий\n" +"Хранилище\n" " Метаданные, опиÑывающие вÑе зафикÑированные ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°\n" " файлов. Каждое зафикÑированное ÑоÑтоÑние предÑтавлено набором\n" @@ -17159,6 +17159,6 @@ " Метаданные, опиÑывающие вÑе зафикÑированные ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°\n" " файлов. Каждое зафикÑированное ÑоÑтоÑние предÑтавлено набором\n" -" изменений. Репозиторий как правило (но не вÑегда) находитÑÑ\n" +" изменений. Хранилище как правило (но не вÑегда) находитÑÑ\n" " в подкаталоге ``.hg`` рабочего каталога. Каждое зафикÑированное\n" " ÑоÑтоÑние может быть воÑÑоздано \"обновлением\" рабочего каталога\n" " до желаемого набора изменений." @@ -17167,8 +17167,8 @@ "Repository head\n" " See 'Head, repository'." msgstr "" -"РепозиториÑ, голова\n" -" См. 'Голова, репозиторий'." +"Хранилища, голова\n" +" См. 'Голова, хранилище'." msgid "" "Revision\n" @@ -17177,7 +17177,7 @@ " number'; See also 'Changeset'." msgstr "" "РевизиÑ\n" -" СоÑтоÑние Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½Ð° некоторый момент времени. Более ранние\n" +" СоÑтоÑние хранилища на некоторый момент времени. Более ранние\n" " ревизии могут быть получены Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ :hg:`update`. См. также\n" " 'Ðомер ревизии' и 'Ðабор изменений'.\n" "\n" @@ -17196,6 +17196,6 @@ msgstr "" "Ðомер ревизии\n" " Ðто целое чиÑло однозначно определÑет набор изменений в отдельно\n" -" взÑтом репозитории. Оно отражает порÑдок, в котором наборы\n" -" изменений были добавлены в репозиторий, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ð¸ Ñ\n" +" взÑтом хранилище. Оно отражает порÑдок, в котором наборы\n" +" изменений были добавлены в хранилище, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ð¸ Ñ\n" " номером 0. Очень важно понимать, что номера ревизий могут\n" @@ -17201,5 +17201,5 @@ " номером 0. Очень важно понимать, что номера ревизий могут\n" -" различатьÑÑ Ð² каждом клоне репозиториÑ. Чтобы однозначно задать\n" +" различатьÑÑ Ð² каждом клоне хранилища. Чтобы однозначно задать\n" " ревизию Ñреди вÑех клонов, Ñм. 'Идентификатор (ID) набора\n" " изменений'." @@ -17230,7 +17230,7 @@ msgstr "" "Корень (ÐºÐ¾Ñ€Ð½ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ)\n" " Ðабор изменений, у которого единÑтвенный предок - null. БольшинÑтво\n" -" репозиториев имеют только один корень." +" хранилищ имеют только один корень." msgid "" "Tag\n" @@ -17253,7 +17253,7 @@ msgstr "" "ÐžÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ (tip)\n" " Ðабор изменений Ñ Ð¼Ð°ÐºÑимальным номером ревизии. Ðто набор изменений,\n" -" добавленный в репозиторий поÑледним." +" добавленный в хранилище поÑледним." msgid "" "Tip, branch\n" @@ -17268,7 +17268,7 @@ " ветки иÑпользуетÑÑ Ð² качеÑтве идентификатора ревизии, оно ÑÑылаетÑÑ\n" " на оконечную ревизию ветки. См. также 'Голова ветки'. Обратите\n" " внимание, что поÑкольку номера ревизий могут различатьÑÑ Ð² разных\n" -" клонах репозиториев, tip может быть различным в разных клонах." +" клонах хранилищ, tip может быть различным в разных клонах." msgid "" "Update\n" @@ -17318,7 +17318,7 @@ "for files that it is not currently tracking." msgstr "" "Mercurial иÑпользует файл Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ``.hgignore`` из корневого каталога\n" -"Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ при обнаружении файлов, которые\n" +"хранилища Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ при обнаружении файлов, которые\n" "в наÑтоÑщий момент не отÑлеживаютÑÑ." msgid "" @@ -17337,9 +17337,9 @@ "created manually. It is typically put under version control, so that\n" "the settings will propagate to other repositories with push and pull." msgstr "" -"Рабочий каталог Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ñ‡Ð°Ñто Ñодержит файлы, которые не должны\n" +"Рабочий каталог хранилища чаÑто Ñодержит файлы, которые не должны\n" "контролироватьÑÑ Mercurial. Ðто, например, бÑкапы, Ñоздаваемые\n" "редакторами, или результаты Ñборки, полученные при компилÑции.\n" "Ðти файлы могут быть игнорированы, еÑли добавить их в файл ``.hgignore``\n" "в корне рабочего каталога. Файл ``.hgignore`` должен быть Ñоздан\n" "вручную. Как правило его помещают под контроль верÑий, чтобы наÑтройки\n" @@ -17341,9 +17341,9 @@ "контролироватьÑÑ Mercurial. Ðто, например, бÑкапы, Ñоздаваемые\n" "редакторами, или результаты Ñборки, полученные при компилÑции.\n" "Ðти файлы могут быть игнорированы, еÑли добавить их в файл ``.hgignore``\n" "в корне рабочего каталога. Файл ``.hgignore`` должен быть Ñоздан\n" "вручную. Как правило его помещают под контроль верÑий, чтобы наÑтройки\n" -"могли передаватьÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ репозиториÑми Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ push и pull." +"могли передаватьÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ хранилищами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ push и pull." msgid "" "An untracked file is ignored if its path relative to the repository\n" @@ -17351,7 +17351,7 @@ "any pattern in ``.hgignore``." msgstr "" "ÐеотÑлеживаемый файл игнорируетÑÑ, еÑли его путь отноÑительно\n" -"корневого каталога Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð»ÑŽÐ±Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ñтого пути Ñовпадает\n" +"корневого каталога хранилища или Ð»ÑŽÐ±Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ñтого пути Ñовпадает\n" "Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ð¼ шаблоном из файла ``.hgignore``." msgid "" @@ -17360,7 +17360,7 @@ "if any pattern in ``.hgignore`` matches ``a/b/file.c``, ``a/b`` or ``a``." msgstr "" "Ðапример, допуÑтим, что у Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ неотÑлеживаемый файл ``file.c``,\n" -"имеющий путь ``a/b/file.c`` в нашем репозитории. Mercurial будет\n" +"имеющий путь ``a/b/file.c`` в нашем хранилище. Mercurial будет\n" "игнорировать Ñтот файл, любой шаблон из ``.hgignore`` Ñовпадает Ñ\n" "``a/b/file.c``, ``a/b`` или ``a``." @@ -17478,9 +17478,9 @@ "configuration file can be used to specify the repository paths to use\n" "and global web configuration options." msgstr "" -"Ð’Ñтроенный веб-Ñервер Mercurial, hgweb, может обÑлуживать как один\n" -"репозиторий, так и неÑколько. Ð’ поÑледнем Ñлучае может быть иÑпользован\n" -"отдельный файл конфигурации чтобы задать пути к репозиториÑм вмеÑте\n" +"Ð’Ñтроенный веб-Ñервер Mercurial, hgweb, может обÑлуживать как одно\n" +"хранилище, так и неÑколько. Ð’ поÑледнем Ñлучае может быть иÑпользован\n" +"отдельный файл конфигурации чтобы задать пути к хранилищам вмеÑте\n" "Ñ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ наÑтройками веб-Ñервера." msgid "" @@ -17508,7 +17508,7 @@ "The ``paths`` section provides mappings of physical repository\n" "paths to virtual ones. For instance::" msgstr "" -"Ð¡ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ``paths`` задает ÑоответÑтвие физичеÑких путей к репозиториÑм\n" +"Ð¡ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ``paths`` задает ÑоответÑтвие физичеÑких путей к хранилищам\n" "и виртуальных. Ðапример::" msgid "" @@ -17533,5 +17533,5 @@ "- The fifth entry recursively finds all repositories under the real\n" " root, and maps their relative paths under the virtual root." msgstr "" -"- Первые две Ñтроки показывают два репозитриÑ, физичеÑки находÑщихÑÑ Ð¿Ð¾\n" +"- Первые две Ñтроки показывают два хранилища, физичеÑки находÑщиеÑÑ Ð¿Ð¾\n" " разным путÑм, в одном каталоге в веб-интерфейÑе\n" @@ -17537,7 +17537,7 @@ " разным путÑм, в одном каталоге в веб-интерфейÑе\n" -"- Ð¢Ñ€ÐµÑ‚ÑŒÑ Ñтрока показывает вÑе репозитории Mercurial, находÑщиеÑÑ Ð²\n" +"- Ð¢Ñ€ÐµÑ‚ÑŒÑ Ñтрока показывает вÑе хранилища Mercurial, находÑщиеÑÑ Ð²\n" " '/real/root', в каталоге 'web/root' веб-интерфейÑа. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°\n" " ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ по Ñравнению Ñ Ñекцией [collections],\n" " Ñ‚.к. иÑпользование абÑолютных путей в качеÑтве ключей поддерживаетÑÑ\n" " не на вÑех платформах (в чаÑтноÑти, не работает в Windows)\n" "- Ð§ÐµÑ‚Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ Ñтрока иллюÑтрирует оÑобый Ñлучай, при котором вÑе\n" @@ -17539,7 +17539,7 @@ " '/real/root', в каталоге 'web/root' веб-интерфейÑа. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°\n" " ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ по Ñравнению Ñ Ñекцией [collections],\n" " Ñ‚.к. иÑпользование абÑолютных путей в качеÑтве ключей поддерживаетÑÑ\n" " не на вÑех платформах (в чаÑтноÑти, не работает в Windows)\n" "- Ð§ÐµÑ‚Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ñ Ñтрока иллюÑтрирует оÑобый Ñлучай, при котором вÑе\n" -" репозитории из каталога '/real/root2' отображаютÑÑ Ð² корневом\n" +" хранилища из каталога '/real/root2' отображаютÑÑ Ð² корневом\n" " виртуальном каталоге.\n" @@ -17545,5 +17545,5 @@ " виртуальном каталоге.\n" -"- ПÑÑ‚Ð°Ñ Ñтрока рекурÑивно ищет вÑе репозитории в подкаталогах\n" +"- ПÑÑ‚Ð°Ñ Ñтрока рекурÑивно ищет вÑе хранилища в подкаталогах\n" " /real/root2 и показывает из отноÑительные пути в виртуальном\n" " каталоге." @@ -17553,7 +17553,7 @@ "preferred. For instance::" msgstr "" "Ð¡ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ``collections`` задает ÑоответÑтвие деревьев физичеÑких путей\n" -"репозиториев виртуальным. Однако, предпочтительно иÑпользовать Ñекцию\n" +"хранилищ виртуальным. Однако, предпочтительно иÑпользовать Ñекцию\n" "paths. Пример::" msgid "" @@ -17566,7 +17566,7 @@ "right side. Thus ``/foo/bar`` and ``foo/quux/baz`` will be listed as\n" "``bar`` and ``quux/baz`` respectively.\n" msgstr "" -"ЗдеÑÑŒ Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ путей будет удалена из вÑех путей репозиториев,\n" +"ЗдеÑÑŒ Ð»ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ путей будет удалена из вÑех путей хранилищ,\n" "найденных в каталоге из правой чаÑти. Так, ``/foo/bar`` и ``foo/quux/baz``\n" "будут отображатьÑÑ ÐºÐ°Ðº ``bar`` и ``quux/baz`` ÑоответÑтвенно.\n" @@ -17683,7 +17683,7 @@ " Uses the other version of files as the merged version." msgstr "" "``internal:other``\n" -" ИÑпользует верÑию файла из Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² качеÑтве Ñлитой верÑии." +" ИÑпользует верÑию файла из хранилища в качеÑтве Ñлитой верÑии." msgid "" "``internal:prompt``\n" @@ -17692,7 +17692,7 @@ msgstr "" "``internal:prompt``\n" " Спрашивает пользователÑ, какую верÑию файла - локальную или \n" -" из Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ - иÑпользовать в качеÑтве Ñлитой верÑии." +" из хранилища - иÑпользовать в качеÑтве Ñлитой верÑии." msgid "" "``internal:dump``\n" @@ -17704,7 +17704,7 @@ " same directory as ``a.txt``." msgstr "" "``internal:dump``\n" -" Создает три верÑии файла Ð´Ð»Ñ ÑлиÑниÑ: локальную, из Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¸\n" +" Создает три верÑии файла Ð´Ð»Ñ ÑлиÑниÑ: локальную, из хранилища и\n" " базовую. Ðти файлы можно иÑпользовать Ð´Ð»Ñ ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñ€ÑƒÑ‡Ð½ÑƒÑŽ. ЕÑли\n" " файл называетÑÑ `a.txt``, то Ñти файлы будут называтьÑÑ ``a.txt.local``,\n" " ``a.txt.other`` и ``a.txt.base`` ÑоответÑтвенно и будут находитьÑÑ\n" @@ -17891,7 +17891,7 @@ msgstr "" "Чтобы иÑпользовать буквальный путь к файлу, в котором не выполнÑÑŽÑ‚ÑÑ\n" "подÑтановки, начните его Ñ ``path:``. Такие пути должны полноÑтью\n" -"Ñовпадать Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ файла отноÑительно ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ." +"Ñовпадать Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ файла отноÑительно ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°." msgid "" "To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted\n" @@ -17915,7 +17915,7 @@ "Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository." msgstr "" "Чтобы иÑпользовать регулÑрные Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Perl/Python, начните Ð¸Ð¼Ñ Ñ\n" -"``re:``. Такие шаблоны раÑкрываютÑÑ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñительно ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ." +"``re:``. Такие шаблоны раÑкрываютÑÑ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñительно ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°." msgid "" "To read name patterns from a file, use ``listfile:`` or ``listfile0:``.\n" @@ -17936,7 +17936,7 @@ " of the repository\n" " path:path:name a file or directory named \"path:name\"" msgstr "" -" path:foo/bar файл Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ bar в каталоге foo в корне репозиториÑ\n" +" path:foo/bar файл Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ bar в каталоге foo в корне хранилища\n" " path:path:name файл или каталог Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ \"path:name\"" msgid "Glob examples::" @@ -17965,7 +17965,7 @@ msgid " re:.*\\.c$ any name ending in \".c\", anywhere in the repository" msgstr "" " re:.*\\.c$ любой файл, оканчивающийÑÑ Ð½Ð° \".c\",\n" -" находÑщийÑÑ Ð³Ð´Ðµ угодно в репозитории" +" находÑщийÑÑ Ð³Ð´Ðµ угодно в хранилище" msgid "File examples::" msgstr "Примеры шаблонов из файлов::" @@ -18036,7 +18036,7 @@ "revision of an empty repository, and the parent of revision 0." msgstr "" "Зарезервированное Ð¸Ð¼Ñ \"null\" означает пуÑтую ревизию. Ðто ревизиÑ\n" -"пуÑтого Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ родитель ревизии 0." +"пуÑтого хранилища или родитель ревизии 0." msgid "" "The reserved name \".\" indicates the working directory parent. If no\n" @@ -18266,11 +18266,11 @@ "parent Mercurial repository, and make commands operate on them as a\n" "group." msgstr "" -"Субрепозитории (подрепозитории) позволÑÑŽÑ‚ вложить неÑколько внешних\n" -"репозиториев или проектов в родительÑкий репозиторий Mercurial и выполнÑÑ‚ÑŒ\n" -"над ними команды как над единой группой." +"Подхранилища позволÑÑŽÑ‚ вложить неÑколько внешних хранилищ или проектов\n" +"в родительÑкое хранилище Mercurial и выполнÑÑ‚ÑŒ над ними команды как над\n" +"единой группой." msgid "" "Mercurial currently supports Mercurial, Git, and Subversion\n" "subrepositories." msgstr "" @@ -18272,9 +18272,9 @@ msgid "" "Mercurial currently supports Mercurial, Git, and Subversion\n" "subrepositories." msgstr "" -"Ð’ наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñубрепозитории Mercurial, Git\n" +"Ð’ наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° Mercurial, Git\n" "и Subversion." msgid "Subrepositories are made of three components:" @@ -18278,9 +18278,9 @@ "и Subversion." msgid "Subrepositories are made of three components:" -msgstr "Субрепозитории включают три компонента:" +msgstr "Подхранилища включают три компонента:" msgid "" "1. Nested repository checkouts. They can appear anywhere in the\n" " parent working directory." msgstr "" @@ -18282,9 +18282,9 @@ msgid "" "1. Nested repository checkouts. They can appear anywhere in the\n" " parent working directory." msgstr "" -"1. Извлеченные рабочие копии вложенных репозиториев. Они могут\n" +"1. Извлеченные рабочие копии вложенных хранилищ. Они могут\n" " находитÑÑ Ð³Ð´Ðµ угодно в рабочем каталоге." msgid "" @@ -18292,9 +18292,9 @@ " tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial\n" " subrepositories are referenced like:" msgstr "" -"2. СÑылки на вложенные репозитории. Они определены в ``.hgsub`` и\n" -" опиÑывают, откуда были извлечены копии Ñубрепозиториев.\n" -" Субрепозитории имеют такие пути:" +"2. СÑылки на вложенные хранилища. Они определены в ``.hgsub`` и\n" +" опиÑывают, откуда были извлечены копии подхранилищ.\n" +" Подхранилища имеют такие пути:" msgid " path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path" msgstr "" @@ -18314,8 +18314,8 @@ " filesystem path." msgstr "" " где ``path/to/nested`` - путь к извлеченной рабочей копии отноÑительно\n" -" ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑкого Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Mercurial, а \n" -" ``https://example.com/nested/repo/path`` - путь к репозиторию-\n" +" ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑкого хранилища Mercurial, а \n" +" ``https://example.com/nested/repo/path`` - путь к хранилищу-\n" " иÑточнику. ИÑточник может быть также путем в файловой ÑиÑтеме." msgid "" @@ -18324,8 +18324,8 @@ " repository before using subrepositories." msgstr "" " Обратите внимание, что ``.hgsub`` по умолчанию не ÑущеÑтвует\n" -" в репозиториÑÑ… Mercurial, вам надо Ñоздать его и добавить\n" -" в родительÑкий репозиторий перед иÑпользованием Ñубрепозиториев." +" в хранилищах Mercurial, вам надо Ñоздать его и добавить\n" +" в родительÑкое хранилище перед иÑпользованием подхранилищ." msgid "" "3. Nested repository states. They are defined in ``.hgsubstate`` and\n" @@ -18334,5 +18334,5 @@ " repository changeset. Mercurial automatically record the nested\n" " repositories states when committing in the parent repository." msgstr "" -"3. СоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… репозиториев. Они определены в ``.hgsubstate``\n" +"3. СоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… хранилищ. Они определены в ``.hgsubstate``\n" " и Ñодержат информацию, необходимую Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐµÐ³Ð¾ воÑÑтановлениÑ\n" @@ -18338,7 +18338,7 @@ " и Ñодержат информацию, необходимую Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐµÐ³Ð¾ воÑÑтановлениÑ\n" -" Ñубрепозиториев до ÑоÑтоÑниÑ, в котором они были закоммичены в\n" -" родительÑкий репозиторий. Mercurial запиÑывает ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ…\n" -" репозиториев автоматичеÑки при коммите в родительÑкий репозиторий." +" подхранилищ до ÑоÑтоÑниÑ, в котором они были закоммичены в\n" +" родительÑкое хранилище. Mercurial запиÑывает ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ…\n" +" хранилищ автоматичеÑки при коммите в родительÑкое хранилище." msgid "" " .. note::\n" @@ -18353,8 +18353,8 @@ "----------------------" msgstr "" "\n" -"Добавление ÑубрепозиториÑ\n" -"-------------------------" +"Добавление подхранилища\n" +"-----------------------" msgid "" "If ``.hgsub`` does not exist, create it and add it to the parent\n" @@ -18365,10 +18365,10 @@ "``.hgsubstate`` and bind it to the committed changeset." msgstr "" "ЕÑли файл ``.hgsub`` не ÑущеÑтвует, Ñоздайте его и добавьте в\n" -"родительÑкий репозиторий. Клонируйте или извлеките внешние проекты\n" -"в каталог, в котором они будут размещатьÑÑ Ð² родительÑком репозитории.\n" -"Отредактируйте файл ``.hgsub``, добавив туда запиÑÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑубрепозиториÑ\n" -"как опиÑано выше. ÐÐ°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ñтого момента, Ñтот Ñубрепозиторий\n" +"родительÑкое хранилище. Клонируйте или извлеките внешние проекты\n" +"в каталог, в котором они будут размещатьÑÑ Ð² родительÑком хранилище.\n" +"Отредактируйте файл ``.hgsub``, добавив туда запиÑÑŒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°\n" +"как опиÑано выше. ÐÐ°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ñтого момента, Ñто подхранилище\n" "контролируетÑÑ Mercurial, и при Ñледующем коммите в файле ``.hgsubstate``\n" "будет зафикÑировано его ÑоÑтоÑние и выполнена привÑзка к нему\n" "закомиченного набора изменений." @@ -18377,8 +18377,8 @@ "Synchronizing a Subrepository\n" "-----------------------------" msgstr "" -"Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ ÑубрепозиториÑ\n" -"----------------------------" +"Ð¡Ð¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð°\n" +"--------------------------" msgid "" "Subrepos do not automatically track the latest changeset of their\n" @@ -18387,7 +18387,7 @@ "developers always get a consistent set of compatible code and\n" "libraries when they update." msgstr "" -"Субрепозитории не отÑлеживают автоматичеÑки Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² их иÑточниках.\n" +"Подхранилища не отÑлеживают автоматичеÑки Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² их иÑточниках.\n" "ВмеÑто Ñтого они обновлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ ревизии, ÑоответÑтвующей ревизии,\n" "извлеченной уровнем выше. Ðто Ñделано Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, чтобы разработчики\n" "вÑегда имели целоÑтный набор кода и библиотек, когда они обновлÑÑŽÑ‚ÑÑ." @@ -18397,12 +18397,12 @@ "subrepo at the desired revision, test in the top-level repo, then\n" "commit in the parent repository to record the new combination." msgstr "" -"Таким образом, обновление ÑÑƒÐ±Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ выполнÑÑ‚ÑŒ вручную.\n" -"ПроÑто извлеките желаемую ревизию ÑубрепозиториÑ, протеÑтируйте ее\n" -"в родительÑком репозитории и выполните commit в родительÑком\n" -"репозитории, чтобы зафикÑировать новую комбинацию." +"Таким образом, обновление подхранилища необходимо выполнÑÑ‚ÑŒ вручную.\n" +"ПроÑто извлеките желаемую ревизию подхранилища, протеÑтируйте ее\n" +"в родительÑком хранилище и выполните commit в родительÑком\n" +"хранилище, чтобы зафикÑировать новую комбинацию." msgid "" "Deleting a Subrepository\n" "------------------------" msgstr "" @@ -18404,12 +18404,12 @@ msgid "" "Deleting a Subrepository\n" "------------------------" msgstr "" -"Удаление ÑубрепозиториÑ\n" -"-----------------------" +"Удаление подхранилища\n" +"---------------------" msgid "" "To remove a subrepository from the parent repository, delete its\n" "reference from ``.hgsub``, then remove its files." msgstr "" @@ -18411,9 +18411,9 @@ msgid "" "To remove a subrepository from the parent repository, delete its\n" "reference from ``.hgsub``, then remove its files." msgstr "" -"Чтобы удалить Ñубрепозиторий из родительÑкого репозиториÑ, удалите\n" +"Чтобы удалить подхранилище из родительÑкого хранилища, удалите\n" "ÑÑылку на него из файла ``.hgsub``, поÑле чего удалите его файлы." msgid "" @@ -18431,12 +18431,12 @@ " Git and Subversion subrepositories are currently silently\n" " ignored." msgstr "" -":diff: diff не обрабатывает Ñубрепозитории рекурÑивно, еÑли не указана\n" -" Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº обычно Ð´Ð»Ñ Ñлементов " -"Ñубрепозиториев. Репозитории Subversion в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°\n" +":diff: diff не обрабатывает подхранилища рекурÑивно, еÑли не указана\n" +" Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº обычно Ð´Ð»Ñ Ñлементов\n" +" подхранилищ. Хранилища Subversion в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°\n" " игнорируютÑÑ." msgid "" ":archive: archive does not recurse in subrepositories unless\n" " -S/--subrepos is specified." msgstr "" @@ -18437,10 +18437,10 @@ " игнорируютÑÑ." msgid "" ":archive: archive does not recurse in subrepositories unless\n" " -S/--subrepos is specified." msgstr "" -":archive: archive не обрабатывает Ñубрепозитории рекурÑивно, еÑли\n" +":archive: archive не обрабатывает подхранилища рекурÑивно, еÑли\n" " не указана Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos." #, fuzzy @@ -18455,7 +18455,7 @@ " finally commits it in the parent repository." msgstr "" ":commit: commit Ñоздает целоÑтный ÑпиÑок ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñего проекта и\n" -" его Ñубрепозиториев. Она делает Ñто Ñначала пытаÑÑÑŒ закоммитить\n" -" вÑе измененные Ñубрепозитории, потом запиÑÑ‹Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð· ÑоÑтоÑние,\n" -" поÑле чего выполнÑет коммит в родительÑкий репозиторий. Можно\n" +" его подхранилищ. Она делает Ñто Ñначала пытаÑÑÑŒ закоммитить\n" +" вÑе измененные подхранилища, потом запиÑÑ‹Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð· ÑоÑтоÑние,\n" +" поÑле чего выполнÑет коммит в родительÑкое хранилище. Можно\n" " заÑтавить Mercurial отменÑÑ‚ÑŒ коммит, еÑли Ñодержимое Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ одного\n" @@ -18461,5 +18461,5 @@ " заÑтавить Mercurial отменÑÑ‚ÑŒ коммит, еÑли Ñодержимое Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ одного\n" -" Ñубрепозиторий изменено, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ уÑтановки \"ui.commitsubrepos=no\"\n" +" подхранилища изменено, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ уÑтановки \"ui.commitsubrepos=no\"\n" " в конфиге (Ñм. :hg:`help config`)." #, fuzzy @@ -18469,9 +18469,9 @@ " elements. Git and Subversion subrepositories are currently\n" " silently ignored." msgstr "" -":diff: diff не обрабатывает Ñубрепозитории рекурÑивно, еÑли не указана\n" -" Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº обычно Ð´Ð»Ñ Ñлементов " -"Ñубрепозиториев. Репозитории Subversion в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°\n" +":diff: diff не обрабатывает подхранилища рекурÑивно, еÑли не указана\n" +" Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº обычно Ð´Ð»Ñ Ñлементов\n" +" подхранилищ. Хранилища Subversion в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð°\n" " игнорируютÑÑ." #, fuzzy @@ -18479,8 +18479,8 @@ ":forget: forget currently only handles exact file matches in subrepos.\n" " Git and Subversion subrepositories are currently silently ignored." msgstr "" -":outgoing: outgoing не обрабатывает Ñубрепозитории рекурÑивно, еÑли\n" -" не указана Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Субрепозитории Subversion в\n" +":outgoing: outgoing не обрабатывает подхранилища рекурÑивно, еÑли\n" +" не указана Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Подхранилища Subversion в\n" " наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð° игнорируютÑÑ." #, fuzzy @@ -18489,8 +18489,8 @@ " is specified. Git and Subversion subrepositories are currently\n" " silently ignored." msgstr "" -":incoming: incoming не обрабатывает Ñубрепозитории рекурÑивно, еÑли\n" -" не указана Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Субрепозитории Subversion в\n" +":incoming: incoming не обрабатывает подхранилища рекурÑивно, еÑли\n" +" не указана Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Подхранилища Subversion в\n" " наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð° игнорируютÑÑ." #, fuzzy @@ -18499,8 +18499,8 @@ " is specified. Git and Subversion subrepositories are currently\n" " silently ignored." msgstr "" -":outgoing: outgoing не обрабатывает Ñубрепозитории рекурÑивно, еÑли\n" -" не указана Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Субрепозитории Subversion в\n" +":outgoing: outgoing не обрабатывает подхранилища рекурÑивно, еÑли\n" +" не указана Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Подхранилища Subversion в\n" " наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð° игнорируютÑÑ." msgid "" @@ -18510,5 +18510,5 @@ " changesets is expensive at best, impossible in the Subversion\n" " case." msgstr "" -":pull: pull не обрабатывает Ñубрепозитории рекурÑивно, Ñ‚.к. до\n" +":pull: pull не обрабатывает подхранилища рекурÑивно, Ñ‚.к. до\n" " Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ :hg:`update` не ÑÑно, что подтÑгивать. ПеречиÑление и\n" @@ -18514,7 +18514,7 @@ " Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ :hg:`update` не ÑÑно, что подтÑгивать. ПеречиÑление и\n" -" передача изменений во вÑех ÑубрепозиториÑÑ…, на которые ÑÑылаютÑÑ\n" -" подтÑнутые ревизии родительÑкого Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ð² лучшем Ñлучае\n" -" дорого, и вообще не возможно в Ñлучае Subversion." +" передача изменений во вÑех подхранилищах, на которые ÑÑылаютÑÑ\n" +" подтÑнутые ревизии родительÑкого хранилища в лучшем Ñлучае\n" +" дорого, либо вообще невозможно в Ñлучае Ñ Subversion." #, fuzzy msgid "" @@ -18523,10 +18523,10 @@ " subrepository changes are available when referenced by top-level\n" " repositories. Push is a no-op for Subversion subrepositories." msgstr "" -":push: Mercurial автоматичеÑки выполнÑет push Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех Ñубрепозиториев\n" -" при выполнении push Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑкого репозиториÑ. Ðто позволÑет\n" -" быть уверенным, что новые Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑубрепозиториÑÑ… будут доÑтупны,\n" -" когда на них ÑÑылаютÑÑ Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ðµ уровнем выше." +":push: Mercurial автоматичеÑки выполнÑет push Ð´Ð»Ñ Ð²Ñех подхранилищ\n" +" при выполнении push Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑкого хранилища. Ðто позволÑет\n" +" быть уверенным, что новые Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² подхранилищах будут доÑтупны,\n" +" когда на них ÑÑылаютÑÑ Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° уровнем выше." msgid "" ":status: status does not recurse into subrepositories unless\n" @@ -18535,10 +18535,10 @@ " elements. Subversion subrepositories are currently silently\n" " ignored." msgstr "" -":status: status по умолчанию не обрабатывает Ñубрепозитории рекурÑивно,\n" -" еÑли не указан -S/--subrepos. Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑубрепозиториÑÑ…\n" -" отображаютÑÑ ÐºÐ°Ðº обычные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñлементах ÑубрепозиториÑ.\n" -" Репозитории Subversion в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð° игнорируютÑÑ." +":status: status по умолчанию не обрабатывает подхранилища рекурÑивно,\n" +" еÑли не указан -S/--subrepos. Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² подхранилищах\n" +" отображаютÑÑ ÐºÐ°Ðº обычные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñлементах подхранилища.\n" +" Хранилища Subversion в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð° игнорируютÑÑ." msgid "" ":update: update restores the subrepos in the state they were\n" @@ -18547,7 +18547,7 @@ " will pull it in first before updating. This means that updating\n" " can require network access when using subrepositories." msgstr "" -":update: update воÑÑтанавливает Ñубрепозитории до ÑоÑтоÑниÑ,\n" +":update: update воÑÑтанавливает подхранилища до ÑоÑтоÑниÑ,\n" " в котором они были закоммичены в целевой ревизии. ЕÑли\n" " запиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñтупна, Mercurial Ñначала подтÑнет\n" " ее до обновлениÑ. Ðто значит, что обновление может потребовать\n" @@ -18551,9 +18551,9 @@ " в котором они были закоммичены в целевой ревизии. ЕÑли\n" " запиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñтупна, Mercurial Ñначала подтÑнет\n" " ее до обновлениÑ. Ðто значит, что обновление может потребовать\n" -" доÑтупа к Ñети при иÑпользовании Ñубрепозиториев." +" доÑтупа к Ñети при иÑпользовании подхранилищ." msgid "" "Remapping Subrepositories Sources\n" "---------------------------------" msgstr "" @@ -18555,10 +18555,10 @@ msgid "" "Remapping Subrepositories Sources\n" "---------------------------------" msgstr "" -"Переназначение иÑточников Ñубрепозиториев\n" -"-----------------------------------------" +"Переназначение иÑточников подхранилищ\n" +"-------------------------------------" msgid "" "A subrepository source location may change during a project life,\n" @@ -18567,5 +18567,5 @@ "file or in Mercurial configuration. See the ``[subpaths]`` section in\n" "hgrc(5) for more details." msgstr "" -"МеÑтоположение иÑточников Ñубрепозиториев может менÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² течение\n" +"МеÑтоположение иÑточников подхранилищ может менÑÑ‚ÑŒÑÑ Ð² течение\n" "жизни проекта, Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ ÑÑылки, хранÑщиеÑÑ Ð² иÑтории родительÑкого\n" @@ -18571,6 +18571,6 @@ "жизни проекта, Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ ÑÑылки, хранÑщиеÑÑ Ð² иÑтории родительÑкого\n" -"репозиториÑ, некорректными. Чтобы иÑправить Ñто, можно определить\n" -"правила Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² файле ``hgrc`` родительÑкого репозиториÑ\n" +"хранилища, некорректными. Чтобы иÑправить Ñто, можно определить\n" +"правила Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² файле ``hgrc`` родительÑкого хранилища\n" "или в конфиге Mercurial. Подробнее Ñм. Ñекцию ``[subpaths]``." msgid "" @@ -18672,7 +18672,7 @@ "repositories or to bundle files (as created by :hg:`bundle` or :hg:`\n" "incoming --bundle`). See also :hg:`help paths`." msgstr "" -"Пути в локальной файловой ÑиÑтеме могут указывать на репозитории\n" +"Пути в локальной файловой ÑиÑтеме могут указывать на хранилища\n" "Mercurial или на файлы бандлов (Ñозданных Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ :hg:`bundle` или\n" ":hg:`incoming --bundle`). См. также :hg:`help paths`." @@ -18683,7 +18683,7 @@ msgstr "" "ÐеобÑзательный идентификатор поÑле # указывает конкретную ветку, метку\n" "или набор изменений, которую Ñледует иÑпользовать из удаленного\n" -"репозиториÑ. См. также :hg:`help revisions`." +"хранилища. См. также :hg:`help revisions`." msgid "" "Some features, such as pushing to http:// and https:// URLs are only\n" @@ -18783,5 +18783,5 @@ " pull-like commands (including incoming and outgoing)." msgstr "" "default:\n" -" Когда вы Ñоздаете репозиторий Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ hg clone, команда clone\n" +" Когда вы Ñоздаете хранилище Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ hg clone, команда clone\n" " ÑохранÑет Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸Ñточника в качеÑтве пути 'default' Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾\n" @@ -18787,5 +18787,5 @@ " ÑохранÑет Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¸Ñточника в качеÑтве пути 'default' Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾\n" -" репозиториÑ. Он иÑпользуетÑÑ, еÑли вы опуÑкаете путь в командах\n" +" хранилища. Он иÑпользуетÑÑ, еÑли вы опуÑкаете путь в командах\n" " вроде push и pull (Ñ‚.ч. incoming и outgoing)." msgid "" @@ -18999,7 +18999,7 @@ #, python-format msgid "repository %s not found" -msgstr "репозиторий %s не найден" +msgstr "хранилище %s не найдено" #, python-format msgid "repository %s already exists" @@ -20547,5 +20547,4 @@ ":node: Строка. Ð¥Ñш набора изменений в виде 40-значной шеÑтнадцатеричной\n" " Ñтроки." -#, fuzzy msgid ":rev: Integer. The changeset phase." @@ -20551,4 +20550,4 @@ msgid ":rev: Integer. The changeset phase." -msgstr ":rev: Целое чиÑло. Локальный номер ревизии в Ñтом репозитории." +msgstr ":rev: Целое чиÑло. Фаза набора изменений." msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number." @@ -20553,6 +20552,6 @@ msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number." -msgstr ":rev: Целое чиÑло. Локальный номер ревизии в Ñтом репозитории." +msgstr ":rev: Целое чиÑло. Локальный номер ревизии в Ñтом хранилище." msgid ":tags: List of strings. Any tags associated with the changeset." msgstr ":tags: СпиÑок Ñтрок. Ð’Ñе метки, аÑÑоциированные Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ изменений." @@ -20994,8 +20993,8 @@ #~ "веток)\n" #~ " могут быть заданы указанием каждого набора изменений (метки или " #~ "имени\n" -#~ " ветки) Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ -r/--rev. При иÑпользовании -r/--rev, клонированный\n" -#~ " репозиторий будет Ñодержать только подмножеÑтво наборов изменений\n" +#~ " ветки) Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ -r/--rev. При иÑпользовании -r/--rev, клонированное\n" +#~ " хранилище будет Ñодержать только подмножеÑтво наборов изменений\n" #~ " иÑточника." #~ msgid "" @@ -21013,8 +21012,8 @@ #~ " specified. Subversion subrepositories are currently silently\n" #~ " ignored." #~ msgstr "" -#~ ":add: add не обрабатывает Ñубрепозитории рекурÑивно, еÑли не указана\n" -#~ " Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Субрепозитории Subversion в наÑтоÑщее\n" +#~ ":add: add не обрабатывает подхранилища рекурÑивно, еÑли не указана\n" +#~ " Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos. Подхранилища Subversion в наÑтоÑщее\n" #~ " Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð° игнорируютÑÑ." #~ msgid "do not prompt, assume 'yes' for any required answers" @@ -21038,7 +21037,7 @@ #~ " .. note::\n" #~ " Ðта команда почти навернÑка не то, что вы ищете. Revert\n" #~ " чаÑтично перепиÑывает файлы в рабочем каталоге, не изменÑÑ ÐµÐ³Ð¾\n" -#~ " родительÑкую ревизию в репозитории. ИÑпользуйте \n" +#~ " родительÑкую ревизию в хранилище. ИÑпользуйте \n" #~ " :hg:`update -r рев` чтобы извлечь предыдущие ревизии, или\n" #~ " :hg update --clean .` чтобы отменить ÑлиÑние, которое добавило\n" #~ " второго родителÑ." @@ -21074,7 +21073,7 @@ #~ msgid "" #~ "no files or directories specified; use --all to revert the whole repo" -#~ msgstr "не заданы файлы или каталоги; --all откатит веÑÑŒ репозиторий" +#~ msgstr "не заданы файлы или каталоги; --all откатит вÑÑ‘ хранилище" #~ msgid "base path" #~ msgstr "базовый путь" @@ -21105,7 +21104,7 @@ #~ "- ``<hg.exe-dir>\\hgrc.d\\*.rc`` (unless mercurial.ini found)\n" #~ "- ``<hg.exe-dir>\\mercurial.ini``" #~ msgstr "" -#~ "- ``<репозиторий>\\.hg\\hgrc``\n" +#~ "- ``<хранилище>\\.hg\\hgrc``\n" #~ "- ``%USERPROFILE%\\.hgrc``\n" #~ "- ``%USERPROFILE%\\mercurial.ini``\n" #~ "- ``%HOME%\\.hgrc``\n" @@ -21124,9 +21123,9 @@ #~ "If there is a per-repository configuration file which is not owned by\n" #~ "the active user, Mercurial will warn you that the file is skipped::" #~ msgstr "" -#~ "ЕÑли владелец файла наÑтроек в репозитории - не текущий пользователь,\n" +#~ "ЕÑли владелец файла наÑтроек в хранилище - не текущий пользователь,\n" #~ "Mercurial предупреждает о том, что Ñтот файл не будет иÑпользован::" #~ msgid "" #~ " not trusting file <repo>/.hg/hgrc from untrusted user USER, group GROUP" #~ msgstr "" @@ -21128,9 +21127,9 @@ #~ "Mercurial предупреждает о том, что Ñтот файл не будет иÑпользован::" #~ msgid "" #~ " not trusting file <repo>/.hg/hgrc from untrusted user USER, group GROUP" #~ msgstr "" -#~ " не доверÑÑŽ файлу <репозиторий>/.hg/hgrc от недоверенного пользователÑ\n" +#~ " не доверÑÑŽ файлу <хранилище>/.hg/hgrc от недоверенного пользователÑ\n" #~ " ПОЛЬЗОВÐТЕЛЬ в группе ГРУППÐ" #~ msgid ""