diff --git a/i18n/ru.po b/i18n/ru.po index b06990a721abd7b19bd2849f50b263f5d3adf195_aTE4bi9ydS5wbw==..ec7555522ccf0c1cedf1ec7cdf8d5efad29fb3b2_aTE4bi9ydS5wbw== 100644 --- a/i18n/ru.po +++ b/i18n/ru.po @@ -141,6 +141,7 @@ # obsolete marker маркер уÑтаревшей ревизии # system-wide общеÑтиÑтемный # bid ??? +# divergent раÑходщаÑÑÑ [закладка] # # # === TODO === @@ -158,7 +159,7 @@ # - в какой форме д.б. глаголы Ñообщений о текущем дейÑтвии: # 1 л ед.ч. - загружаю обновлениÑ, # 1 л мн.ч - загружаем обновлениÑ, -- Так! // comment by Andrei Polushin -# 3 л - загружаютÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ? +# 3 л - загружаютÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ? -- ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð² оÑновном так // demosito # Сюда же отноÑÑÑ‚ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ cannot do smth: не могу Ñделать что-то или что-то невозможно? # Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñледний вариант. -- Рлучше «не удаётÑÑ» // comment by Andrei Polushin # - внеÑти Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоглаÑованных терминов в hg glossary @@ -172,9 +173,10 @@ # - schemes - не понÑл, как пользоватьÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸. может, надо подкорректировать # опиÑание или добавить примеров? # - log message и commit message - одно и то же? +# - backout - ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð¾ по-разному в разных меÑтах # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mercurial\n" "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" @@ -175,10 +177,10 @@ # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mercurial\n" "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-30 18:37+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-04 12:55+0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-12 23:48+0400\n" "Last-Translator: Alexander Sauta <demosito@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian\n" @@ -1230,7 +1232,6 @@ "``http://my-project.org/hg``. Комментарии к багам отправлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð° email\n" "Bugzilla ``bugzilla@my-project.org``. ::" -#, fuzzy msgid "" " [bugzilla]\n" " bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n" @@ -1247,7 +1248,7 @@ " bzurl=http://my-project.org/bugzilla\n" " user=bugmail@my-project.org\n" " password=plugh\n" -" version=xmlrpc\n" +" version=xmlrpc+email\n" " bzemail=bugzilla@my-project.org\n" " template=Changeset {node|short} in {root|basename}.\n" " {hgweb}/{webroot}/rev/{node|short}\\n\n" @@ -1525,8 +1526,7 @@ msgid " Examples::" msgstr " Примеры::" -#, fuzzy msgid "" " # display count of changed lines for every committer\n" " hg churn -t \"{author|email}\"" msgstr "" @@ -1529,13 +1529,12 @@ msgid "" " # display count of changed lines for every committer\n" " hg churn -t \"{author|email}\"" msgstr "" -" # отобразить чиÑло изменённых Ñтрок Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ автора\n" -" hg churn -t '{author|email}'" - -#, fuzzy +" # отобразить количеÑтво изменённых каждым автором Ñтрок\n" +" hg churn -t \"{author|email}\"" + msgid "" " # display daily activity graph\n" " hg churn -f \"%H\" -s -c" msgstr "" " # отобразить график ежедневной активноÑти\n" @@ -1537,13 +1536,12 @@ msgid "" " # display daily activity graph\n" " hg churn -f \"%H\" -s -c" msgstr "" " # отобразить график ежедневной активноÑти\n" -" hg churn -f '%H' -s -c" - -#, fuzzy +" hg churn -f \"%H\" -s -c" + msgid "" " # display activity of developers by month\n" " hg churn -f \"%Y-%m\" -s -c" msgstr "" " # отобразить активноÑÑ‚ÑŒ разработчиков помеÑÑчно\n" @@ -1545,12 +1543,11 @@ msgid "" " # display activity of developers by month\n" " hg churn -f \"%Y-%m\" -s -c" msgstr "" " # отобразить активноÑÑ‚ÑŒ разработчиков помеÑÑчно\n" -" hg churn -f '%Y-%m' -s -c" - -#, fuzzy +" hg churn -f \"%Y-%m\" -s -c" + msgid "" " # display count of lines changed in every year\n" " hg churn -f \"%Y\" -s" msgstr "" @@ -1553,9 +1550,9 @@ msgid "" " # display count of lines changed in every year\n" " hg churn -f \"%Y\" -s" msgstr "" -" # отобразить чиÑло изменённых Ñтрок за каждый год\n" -" hg churn -f '%Y' -s" +" # отобразить количеÑтво изменённых Ñтрок за каждый год\n" +" hg churn -f \"%Y\" -s" msgid "" " It is possible to map alternate email addresses to a main address\n" @@ -1835,5 +1832,4 @@ msgid "TYPE" msgstr "ТИП" -#, fuzzy msgid "available colors:\n" @@ -1839,5 +1835,5 @@ msgid "available colors:\n" -msgstr "доÑтупные Ñтили: %s" +msgstr "доÑтупные цвета:\n" msgid "import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial" msgstr "" @@ -1853,5 +1849,4 @@ msgid "destination repository type" msgstr "тип хранилища назначениÑ" -#, fuzzy msgid "import up to source revision REV" @@ -1857,5 +1852,5 @@ msgid "import up to source revision REV" -msgstr "импортировать до ревизии РЕВИЗИЯ" +msgstr "импортировать до ревизии иÑточника РЕВИЗИЯ" msgid "remap usernames using this file" msgstr "переназначить имена пользователей иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ñтот файл" @@ -2059,7 +2054,6 @@ " ``include`` и ``exclude`` применÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñамого длинного из\n" " указанных путей, так что порÑдок Ñтрок не важен." -#, fuzzy msgid "" " The ``include`` directive causes a file, or all files under a\n" " directory, to be included in the destination repository. The default\n" @@ -2072,8 +2066,10 @@ msgstr "" " Директива ``include`` означает, что в выходное хранилище\n" " попадет указанный файл или каталог Ñо вÑеми его файлами и\n" -" подкаталогами, а также что оÑтальные файлы, не указанные Ñвно,\n" -" будут проигнорированы. Директива ``exclude`` позволÑет\n" +" подкаталогами. ЕÑли директива ``include`` отÑутÑтвует, по умолчанию\n" +" конвертируетÑÑ Ð²Ñе. ЕÑли приÑутÑтвует Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ одна директива\n" +" ``include``, вÑе оÑтальное не конвертируетÑÑ.\n" +" Директива ``exclude`` позволÑет\n" " игнорировать указанный файл или каталог. Директива ``rename``\n" " переименовывает файл или каталог при конвертации. Чтобы\n" " перемеÑтить файл из подкаталога в корень хранилища,\n" @@ -2549,5 +2545,5 @@ msgid "cannot find required \"%s\" tool" msgstr "не удаетÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ требуемый инÑтрумент \"%s\"" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s entry %s is not a valid revision identifier" @@ -2553,5 +2549,5 @@ msgid "%s entry %s is not a valid revision identifier" -msgstr "Ñлемент splicemap %s не ÑвлÑетÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼ идентификатором ревизии" +msgstr "Ñлемент %s %s не ÑвлÑетÑÑ ÐºÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ð¼ идентификатором ревизии" #, python-format msgid "%s error:\n" @@ -2823,5 +2819,5 @@ msgid "source repository doesn't support --filemap" msgstr "иÑходное хранилище не поддерживает --filemap" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "warning: %s parent %s is missing\n" @@ -2827,5 +2823,5 @@ msgid "warning: %s parent %s is missing\n" -msgstr "Ðабор изменений %s: %s отÑутÑтвует\n" +msgstr "внимание: отÑутÑтвует родитель ревизии %s %s\n" #, python-format msgid "%s does not look like a Git repository" @@ -2838,5 +2834,5 @@ msgid "cannot read %r object at %s" msgstr "не могу прочитать объект %r в %s" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "cannot read %r object at %s: %s" @@ -2842,5 +2838,5 @@ msgid "cannot read %r object at %s: %s" -msgstr "не могу прочитать объект %r в %s" +msgstr "не могу прочитать объект %r в %s: %s" #, python-format msgid "cannot read submodules config file in %s" @@ -3202,8 +3198,7 @@ " [repository]\n" " native = LF" -#, fuzzy msgid "" " The rules will first apply when files are touched in the working\n" " copy, e.g. by updating to null and back to tip to touch all files." msgstr "" @@ -3206,8 +3201,7 @@ msgid "" " The rules will first apply when files are touched in the working\n" " copy, e.g. by updating to null and back to tip to touch all files." msgstr "" -".. note::\n" " Правила будут впервые применены, когда файлы будут изменены в рабочей\n" " копии, например, при обновлении на нулевую (null) и обратно на оконечную\n" " (tip) ревизию." @@ -3807,5 +3801,4 @@ msgid "unknown signature version" msgstr "неизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸Ñи" -#, fuzzy msgid "command to view revision graphs from a shell (DEPRECATED)" @@ -3811,5 +3804,5 @@ msgid "command to view revision graphs from a shell (DEPRECATED)" -msgstr "команда Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра графа ревизий в командной Ñтроке" +msgstr "команда Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра графа ревизий в командной Ñтроке (УСТÐРЕЛО)" msgid "" "The functionality of this extension has been include in core Mercurial\n" @@ -3989,7 +3982,7 @@ msgstr "" "РаÑширение hgk позволÑет проÑматривать иÑторию хранилища Ñ Ð¸Ñпользованием\n" "графичеÑкого интерфейÑа. Оно требует Tcl/Tk верÑии 8.4 или новее (Tcl/Tk\n" -"не входит в диÑтрибутив Mercurial." +"не входит в диÑтрибутив Mercurial.)" msgid "" "hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and\n" @@ -4200,7 +4193,6 @@ " pick 030b686bedc4 Add gamma\n" " pick 7c2fd3b9020c Add delta" -#, fuzzy msgid "" " # Edit history between c561b4e977df and 7c2fd3b9020c\n" " #\n" @@ -4216,6 +4208,8 @@ msgstr "" " # Редактирование иÑтории между c561b4e977df и 7c2fd3b9020c\n" " #\n" +" # Ревизии отÑортированы от Ñамой Ñтарой к Ñамой Ñвежей\n" +" #\n" " # Команды:\n" " # p, pick = иÑпользовать ревизию\n" " # e, edit = иÑпользовать ревизию, но оÑтановитьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹\n" @@ -4219,8 +4213,7 @@ " # Команды:\n" " # p, pick = иÑпользовать ревизию\n" " # e, edit = иÑпользовать ревизию, но оÑтановитьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹\n" -" # f, fold = иÑпользовать ревизию, но ÑовмеÑтить ее Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ¹(объединить " -"N и N-1)\n" +" # f, fold = иÑпользовать ревизию, но объединить ее Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ¹\n" " # d, drop = удалить ревизию из иÑтории\n" " # m, mess = редактировать Ñообщение фикÑации, не изменÑÑ Ñодержимого " "ревизии\n" @@ -4341,7 +4334,6 @@ "шаг. Вам будет предложено ввеÑти новое Ñообщение фикÑации, при Ñтом\n" "по умолчанию Ñообщение фикÑации беретÑÑ Ð¸Ð· редактируемой ревизии." -#, fuzzy msgid "" "The ``message`` operation will give you a chance to revise a commit\n" "message without changing the contents. It's a shortcut for doing\n" @@ -4433,7 +4425,7 @@ # NOT-SURE commit - ревизиÑ? #. i18n: command names and abbreviations must remain untranslated -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "# Edit history between %s and %s\n" "#\n" @@ -4449,6 +4441,8 @@ msgstr "" "# Редактирование иÑтории между %s и %s\n" "#\n" +"# Ревизии отÑортированы от Ñамой Ñтарой к Ñамой Ñвежей\n" +"#\n" "# Команды:\n" "# p, pick = иÑпользовать ревизию\n" "# e, edit = иÑпользовать ревизию, но оÑтановитьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹\n" @@ -4452,8 +4446,7 @@ "# Команды:\n" "# p, pick = иÑпользовать ревизию\n" "# e, edit = иÑпользовать ревизию, но оÑтановитьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹\n" -"# f, fold = иÑпользовать ревизию, но ÑовмеÑтить Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰Ð¸Ð¼ набором " -"изменений (Ñклеивает N и N-1)\n" +"# f, fold = иÑпользовать ревизию, но объединить ее Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ¹\n" "# d, drop = удалить ревизию из иÑтории\n" "# m, mess = редактировать Ñообщение фикÑации, не изменÑÑ Ñодержимого " "ревизии\n" @@ -4543,7 +4536,6 @@ " неоднозначные иÑходÑщие ревизии, которые могут запутать пользователÑ:\n" " например, имеетÑÑ Ð½ÐµÑколько веток Ñ Ð¸ÑходÑщими ревизиÑми." -#, fuzzy msgid "" " Use \"min(outgoing() and ::.)\" or similar revset specification\n" " instead of --outgoing to specify edit target revision exactly in\n" @@ -4552,9 +4544,7 @@ msgstr "" " ИÑпользуйте \"min(outgoing() and ::.)\" или Ñхожую Ñпецификацию\n" " revset вмеÑто --outgoing, чтобы точно указать редактируемые ревизии\n" -" в таких неоднозначных ÑитуациÑÑ…. О выборе ревизий Ñм. :hg:`help " -"revsets`.\n" -" " +" в таких неоднозначных ÑитуациÑÑ…. О выборе ревизий Ñм. :hg:`help revsets`." msgid "" " Returns 0 on success, 1 if user intervention is required (not only\n" @@ -4593,5 +4583,4 @@ msgid "histedit requires exactly one ancestor revision" msgstr "histedit требует ровно одну ревизию-предка" -#, fuzzy msgid "The specified revisions must have exactly one common root" @@ -4597,5 +4586,5 @@ msgid "The specified revisions must have exactly one common root" -msgstr "добавить указанный файл при Ñледующей фикÑации" +msgstr "Заданные ревизии должны иметь ровно один общий корень" #, python-format msgid "%s is not an ancestor of working directory" @@ -4719,8 +4708,7 @@ "#умолчанию\n" " svn = True" -#, fuzzy msgid "" " The more specific you are in your filename patterns the less you\n" " lose speed in huge repositories." msgstr "" @@ -4723,8 +4711,7 @@ msgid "" " The more specific you are in your filename patterns the less you\n" " lose speed in huge repositories." msgstr "" -".. note::\n" " Чем более конкретны ваши шаблоны файлов, тем меньше накладные раÑходы\n" " в больших хранилищах." @@ -5471,5 +5458,4 @@ msgid "--normal cannot be used with --large" msgstr "--normal Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ñпользовать Ñ --large" -#, fuzzy msgid "uncommitted changes" @@ -5475,9 +5461,9 @@ msgid "uncommitted changes" -msgstr "незафикÑированные локальные изменениÑ" - -# PROMPT -#, fuzzy, python-format +msgstr "незафикÑированные изменениÑ" + +# PROMPT +#, python-format msgid "" "remote turned local normal file %s into a largefile\n" "use (l)argefile or keep (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file" msgstr "" @@ -5480,9 +5466,9 @@ msgid "" "remote turned local normal file %s into a largefile\n" "use (l)argefile or keep (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file" msgstr "" -"%s был преобразован в большой файл\n" +"на отдаленной Ñтороне обычный локальный файл %s был преобразован в большой\n" "ИÑпользовать как большой файл:(l)argefile или оÑтавить обычным:(n)ormal?\n" "$$ &Largefile $$ &Normal file" # PROMPT @@ -5485,9 +5471,9 @@ "ИÑпользовать как большой файл:(l)argefile или оÑтавить обычным:(n)ormal?\n" "$$ &Largefile $$ &Normal file" # PROMPT -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "remote turned local largefile %s into a normal file\n" "keep (l)argefile or use (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file" msgstr "" @@ -5490,9 +5476,9 @@ msgid "" "remote turned local largefile %s into a normal file\n" "keep (l)argefile or use (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file" msgstr "" -"%s был преобразован в обычный файл\n" +"на отдаленной Ñтороне большой файл %s был преобразован в обычный\n" "ОÑтавить как большой файл:(l)argefile или иÑпользовать обычный:(n)ormal?\n" "$$ &Largefile $$ &Normal file" # PROMPT @@ -5495,8 +5481,8 @@ "ОÑтавить как большой файл:(l)argefile или иÑпользовать обычный:(n)ormal?\n" "$$ &Largefile $$ &Normal file" # PROMPT -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "largefile %s has a merge conflict\n" "ancestor was %s\n" @@ -5504,7 +5490,8 @@ "take (o)ther %s?$$ &Local $$ &Other" msgstr "" "конфликт ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð³Ð¾ файла %s\n" -"оÑтавить локальный:(l)ocal или другой:(o)ther?\n" +"Предком был %s\n" +"оÑтавить локальный:(l)ocal %s или другой:(o)ther %s?\n" "$$ &Local $$ &Other" msgid "no files to copy" @@ -5538,5 +5525,5 @@ msgid "largefiles: no files to upload\n" msgstr "largefiles: нет файлов Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "largefiles to upload (%d entities):\n" @@ -5542,5 +5529,5 @@ msgid "largefiles to upload (%d entities):\n" -msgstr "больших файлов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸:\n" +msgstr "больших файлов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸ (%d ÑущноÑтей):\n" #. i18n: column positioning for "hg summary" msgid "largefiles: (no remote repo)\n" @@ -5551,5 +5538,5 @@ msgstr "largefiles: (нет Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸)\n" #. i18n: column positioning for "hg summary" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "largefiles: %d entities for %d files to upload\n" @@ -5555,5 +5542,5 @@ msgid "largefiles: %d entities for %d files to upload\n" -msgstr "largefiles: нет файлов Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸\n" +msgstr "largefiles: %d ÑущноÑтей Ð´Ð»Ñ %d загружаемых файлов\n" #, python-format msgid "largefile %s is not in cache and could not be downloaded" @@ -5562,5 +5549,5 @@ msgid "largefile contents do not match hash" msgstr "Ñодержимое большого файла не Ñовпадает Ñ Ñ…Ñш-Ñуммой" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "largefiles: failed to put %s into store: %s\n" @@ -5566,5 +5553,5 @@ msgid "largefiles: failed to put %s into store: %s\n" -msgstr "largefiles: не удалоÑÑŒ помеÑтить %s на Ñклад: %s" +msgstr "largefiles: не удалоÑÑŒ помеÑтить %s на Ñклад: %s\n" #, python-format msgid "requested largefile %s not present in cache" @@ -5573,5 +5560,5 @@ msgid "remote: " msgstr "отдалённо: " -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "unexpected putlfile response: %r\n" @@ -5577,5 +5564,5 @@ msgid "unexpected putlfile response: %r\n" -msgstr "непредвиденный ответ при размещении файла: %s" +msgstr "непредвиденный ответ putlfile: %r\n" msgid "putlfile failed:" msgstr "не удалоÑÑŒ выполнить putlfile:" @@ -5590,5 +5577,5 @@ msgid "remotestore: could not put %s to remote store %s" msgstr "remotestore: не могу помеÑтить %s на отдаленный Ñклад %s" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "remotestore: put %s to remote store %s\n" @@ -5594,5 +5581,5 @@ msgid "remotestore: put %s to remote store %s\n" -msgstr "remotestore: %s передаетÑÑ Ð½Ð° отдаленный Ñклад %s" +msgstr "remotestore: %s помещаетÑÑ Ð½Ð° отдаленный Ñклад %s\n" #, python-format msgid "remotestore: could not open file %s: %s" @@ -5606,5 +5593,5 @@ msgid "changeset %s: %s missing\n" msgstr "Ðабор изменений %s: %s отÑутÑтвует\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "required features are not supported in the destination: %s" @@ -5610,5 +5597,5 @@ msgid "required features are not supported in the destination: %s" -msgstr "показать наборы изменений, отÑутÑтвующие в другом хранилище" +msgstr "требуемые функции не поддерживаютÑÑ Ð² хранилище назначениÑ: %s" #, python-format msgid "file \"%s\" is a largefile standin" @@ -5762,7 +5749,6 @@ " [mq]\n" " keepchanges = True" -#, fuzzy msgid "" "make them behave as if --keep-changes were passed, and non-conflicting\n" "local changes will be tolerated and preserved. If incompatible options\n" @@ -5771,7 +5757,7 @@ "заÑтавлÑет Ñти команды веÑти ÑÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº, как будто был указан --keep-changes,\n" "при Ñтом локальные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· конфликтов ÑохранÑÑŽÑ‚ÑÑ. ЕÑли указаны\n" "неÑовмеÑтимые параметры, такие как -f/--force и --exact, Ñтот параметр\n" -"игнорируетÑÑ.\n" +"игнорируетÑÑ." msgid "" "This extension used to provide a strip command. This command now lives\n" @@ -5937,5 +5923,4 @@ msgid "working directory revision is not qtip" msgstr "Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ каталога не Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ‡Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ mq (qtip)" -#, fuzzy msgid "local changed subrepos found, refresh first" @@ -5941,5 +5926,6 @@ msgid "local changed subrepos found, refresh first" -msgstr "найдены локальные изменениÑ, необходимо Ñначала обновитьÑÑ" +msgstr "" +"найдены локально измененные подхранилища, необходимо Ñначала обновитьÑÑ" #, python-format msgid "\"%s\" cannot be used as the name of a patch" @@ -5972,5 +5958,4 @@ msgstr "невозможно запиÑать патч \"%s\": %s" #. i18n: this message is shown in editor with "HG: " prefix -#, fuzzy msgid "Leave message empty to use default message." @@ -5976,5 +5961,5 @@ msgid "Leave message empty to use default message." -msgstr "HG: ОÑтавьте Ñообщение пуÑтым, чтобы отменить фикÑацию." +msgstr "ОÑтавьте Ñообщение пуÑтым, чтобы иÑпользовать Ñообщение по умолчанию." #, python-format msgid "error unlinking %s\n" @@ -6758,5 +6743,4 @@ " Без аргументов печатает активных в данный момент Ñтражей.\n" " С аргументами уÑтанавливает Ñтражей Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ патча." -#, fuzzy msgid " Specifying negative guards now requires '--'." @@ -6762,7 +6746,5 @@ msgid " Specifying negative guards now requires '--'." -msgstr "" -" .. note::\n" -" задание отрицательного Ñтража теперь требует '--'." +msgstr " Задание отрицательного Ñтража теперь требует '--'." msgid " To set guards on another patch::" msgstr " УÑтановить Ñтражей Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð³Ð¾ патча::" @@ -6952,7 +6934,6 @@ msgstr "задать или напечатать защищенные патчи Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñтек" # BUG: check trailing :: -#, fuzzy msgid "" " Use the :hg:`qguard` command to set or print guards on patch, then use\n" " qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if\n" @@ -6960,8 +6941,8 @@ " selected guard, but will not be pushed if any negative guards\n" " match the current guard. For example::" msgstr "" -" ИÑпользуйте команду :hg:`qguard` чтобы задать или напечатать Ñтражей\n" -" патча, поÑле Ñтого иÑпользуйте qselect чтобы указать mq, каких Ñтражей\n" -" иÑпользовать. Патч будет помещен в Ñтек, еÑли у него Ñтражей или\n" +" ИÑпользуйте команду :hg:`qguard` чтобы задать или показать Ñтражей\n" +" патча, поÑле Ñтого иÑпользуйте qselect, чтобы указать mq, каких Ñтражей\n" +" иÑпользовать. Патч будет помещен в Ñтек, еÑли у него нет Ñтражей или\n" " любой из положительных Ñтражей Ñовпадает Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ на данный момент\n" " Ñтражем, но не будет помещен в Ñтек, еÑли Ñовпадет любой отрицательный\n" @@ -6966,8 +6947,7 @@ " любой из положительных Ñтражей Ñовпадает Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ на данный момент\n" " Ñтражем, но не будет помещен в Ñтек, еÑли Ñовпадет любой отрицательный\n" -" Ñтраж." - -# BUG: line breaks not preserved in Russian +" Ñтраж. Ðапример::" + msgid "" " qguard foo.patch -- -stable (negative guard)\n" " qguard bar.patch +stable (positive guard)\n" @@ -7659,9 +7639,8 @@ "приоритет перед перед ÑпиÑками в attend и ignore и значениÑми по\n" "по умолчанию::" -#, fuzzy msgid "" " [pager]\n" " attend-cat = false" msgstr "" " [pager]\n" @@ -7663,9 +7642,9 @@ msgid "" " [pager]\n" " attend-cat = false" msgstr "" " [pager]\n" -" quiet = True" +" attend-cat = false" msgid "" "To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have\n" @@ -7674,10 +7653,9 @@ "Чтобы игнорировать глобальные команды, такие как :hg:`version` или\n" ":hg:`help`, необходимо указать из вашем конфигурационном файле." -#, fuzzy msgid "" "The --pager=... option can also be used to control when the pager is\n" "used. Use a boolean value like yes, no, on, off, or use auto for\n" "normal behavior." msgstr "" "Параметр командной Ñтроки --pager=... также может иÑпользоватьÑÑ, чтобы\n" @@ -7678,12 +7656,14 @@ msgid "" "The --pager=... option can also be used to control when the pager is\n" "used. Use a boolean value like yes, no, on, off, or use auto for\n" "normal behavior." msgstr "" "Параметр командной Ñтроки --pager=... также может иÑпользоватьÑÑ, чтобы\n" -"контролировать иÑпользуемую программу проÑмотра. ИÑпользуйте логичеÑкие\n" -"значениÑ, такие yes (да), no (нет), on (вкл), off (выкл), либо иÑпользуйте\n" -"auto Ð´Ð»Ñ Ñтандартного поведениÑ.\n" +"контролировать, когда иÑпользовать программу проÑмотра. ИÑпользуйте " +"логичеÑкие\n" +"значениÑ, такие как yes (да), no (нет), on (вкл), off (выкл), либо " +"иÑпользуйте\n" +"auto Ð´Ð»Ñ Ñтандартного поведениÑ." msgid "when to paginate (boolean, always, auto, or never)" msgstr "" @@ -8045,5 +8025,4 @@ msgid "no changes found\n" msgstr "Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ найдены\n" -#, fuzzy msgid "warning: working directory has uncommitted changes\n" @@ -8049,5 +8028,5 @@ msgid "warning: working directory has uncommitted changes\n" -msgstr "рабочий каталог помечен как ветка %s\n" +msgstr "внимание: незафикÑированные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² рабочем каталоге\n" msgid "specify at least one changeset with -r or -o" msgstr "укажите Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ один набор изменений Ð´Ð»Ñ -r или -o " @@ -8207,5 +8186,4 @@ msgid "purge ignored files too" msgstr "зачиÑтить также игнорируемые файлы" -#, fuzzy msgid "purge empty directories" @@ -8211,5 +8189,4 @@ msgid "purge empty directories" -msgstr "копировать каталог патчей" - -#, fuzzy +msgstr "удалить пуÑтые директории" + msgid "purge files" @@ -8215,5 +8192,5 @@ msgid "purge files" -msgstr "получаем файлы" +msgstr "удалить файлы" msgid "print filenames instead of deleting them" msgstr "напечатать имена файлов вмеÑто их удалениÑ" @@ -8237,5 +8214,4 @@ " протеÑтировать локальные и незафикÑированные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² чиÑтом\n" " во вÑех других отношениÑÑ… дереве иÑходных файлов." -#, fuzzy msgid " This means that purge will delete the following by default:" @@ -8241,5 +8217,5 @@ msgid " This means that purge will delete the following by default:" -msgstr " Ðто означает, что purge удалит:" +msgstr " Ðто означает, что по умолчанию purge удалит:" msgid "" " - Unknown files: files marked with \"?\" by :hg:`status`\n" @@ -8492,9 +8468,8 @@ " при ÑлиÑнии, его можно продолжить Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ --continue/-c или\n" " отменить Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ --abort/-a." -#, fuzzy msgid "" " Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase or there are\n" " unresolved conflicts.\n" " " msgstr "" @@ -8496,9 +8471,10 @@ msgid "" " Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase or there are\n" " unresolved conflicts.\n" " " msgstr "" -" При уÑпехе возвращает 0, 1 еÑли еÑÑ‚ÑŒ неразрешенные конфликты.\n" +" При уÑпехе возвращает 0, 1 еÑли нечего перебазировать, или\n" +" еÑÑ‚ÑŒ неразрешенные конфликты.\n" " " msgid "message can only be specified with collapse" @@ -8521,5 +8497,4 @@ "перебазирование отменено (ревизии не удалены, только Ñброшен признак " "ошибки)\n" -#, fuzzy msgid "cannot continue inconsistent rebase" @@ -8525,5 +8500,5 @@ msgid "cannot continue inconsistent rebase" -msgstr "продолжить прерванное перебазирование" +msgstr "невозможно продолжить перебазирование Ñ Ð½Ð°Ñ€ÑƒÑˆÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ целоÑтноÑтью" msgid "use \"hg rebase --abort\" to clear broken state" msgstr "\"hg rebase --abort\" - ÑброÑить признак ошибки" @@ -8553,5 +8528,4 @@ msgstr "" "нечего перебазировать - %s одновременно и \"base\" и Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ\n" -#, fuzzy msgid "nothing to rebase - working directory parent is also destination\n" @@ -8557,8 +8531,10 @@ msgid "nothing to rebase - working directory parent is also destination\n" -msgstr "родитель рабочего каталога не ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð¼ %s" +msgstr "" +"нечего перебазировать - родитель рабочего каталога ÑвлÑетÑÑ\n" +"ревизией назначениÑ\n" #, python-format msgid "" "nothing to rebase - \"base\" %s is already an ancestor of destination %s\n" msgstr "нечего перебазировать - \"base\" %s уже предок ревизии Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ %s\n" @@ -8559,10 +8535,10 @@ #, python-format msgid "" "nothing to rebase - \"base\" %s is already an ancestor of destination %s\n" msgstr "нечего перебазировать - \"base\" %s уже предок ревизии Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ %s\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "nothing to rebase - working directory parent is already an ancestor of " "destination %s\n" @@ -8566,7 +8542,9 @@ msgid "" "nothing to rebase - working directory parent is already an ancestor of " "destination %s\n" -msgstr "родитель рабочего каталога не ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð¼ %s" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "" +"нечего перебазировать - родитель рабочего каталога уже\n" +"ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐºÐ¾Ð¼ ревизии Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ %s\n" + +#, python-format msgid "nothing to rebase from %s to %s\n" @@ -8572,5 +8550,5 @@ msgid "nothing to rebase from %s to %s\n" -msgstr "нечего перебазировать\n" +msgstr "нечего перебазировать Ñ %s на %s\n" msgid "can't remove original changesets with unrebased descendants" msgstr "" @@ -8589,5 +8567,5 @@ msgid "see hg help phases for details" msgstr "подробнее Ñм. hg help phases" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "reopening closed branch head %s\n" @@ -8593,5 +8571,5 @@ msgid "reopening closed branch head %s\n" -msgstr "повторно открываю головную ревизию %d закрытой ветки\n" +msgstr "повторно открываетÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s закрытой ветки\n" msgid "cannot collapse multiple named branches" msgstr "не могу объединить неÑколько именованных веток" @@ -8612,5 +8590,4 @@ msgid "rebase merging completed\n" msgstr "ÑлиÑние Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ±Ð°Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð¾\n" -#, fuzzy msgid "update back to initial working directory parent\n" @@ -8616,5 +8593,5 @@ msgid "update back to initial working directory parent\n" -msgstr "обновлÑем рабочий каталог\n" +msgstr "обновлÑемÑÑ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ на иÑходного Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ каталога\n" msgid "rebase completed\n" msgstr "перебазирование завершено\n" @@ -8623,6 +8600,6 @@ msgid "%d revisions have been skipped\n" msgstr "было пропущено %d ревизий\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "unable to collapse on top of %s, there is more than one external parent: %s" @@ -8627,6 +8604,6 @@ msgid "" "unable to collapse on top of %s, there is more than one external parent: %s" -msgstr "не удаетÑÑ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ - более одного внешнего родителÑ" +msgstr "не удаетÑÑ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ поверх %s - более одного внешнего родителÑ: %s" #, python-format msgid "cannot use revision %d as base, result would have 3 parents" @@ -8634,5 +8611,4 @@ "не могу иÑпользовать ревизию %d в качеÑтве базовой, результат будет иметь 3 " "родителÑ" -#, fuzzy msgid ".hg/rebasestate is incomplete" @@ -8638,5 +8614,5 @@ msgid ".hg/rebasestate is incomplete" -msgstr "перебазирование завершено\n" +msgstr ".hg/rebasestate неполон" msgid "no rebase in progress" msgstr "нет прерванного перебазированиÑ" @@ -8714,7 +8690,6 @@ # Line breaks are missing? # PROMPT -#, fuzzy msgid "" "[Ynesfdaq?]$$ &Yes, record this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this " "change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Record remaining " @@ -8731,7 +8706,7 @@ "$$ &Done - пропуÑтить оÑтавшиеÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ файлы\n" "$$ &all - запиÑать вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñех оÑтавшихÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²\n" "$$ &Quit - выйти, ничего не запиÑываÑ\n" -"$$ &?" +"$$ &? (показать Ñправку)" msgid "cannot edit patch for whole file" msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ патч Ð´Ð»Ñ Ñ†ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ файла" @@ -9085,7 +9060,6 @@ " Инициализирует новое хранилище и рабочий каталог, который разделÑет\n" " Ñвою иÑторию Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ хранилищем." -#, fuzzy msgid "" " using rollback or extensions that destroy/modify history (mq,\n" " rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared\n" @@ -9097,7 +9071,6 @@ " the broken clone to reset it to a changeset that still exists.\n" " " msgstr "" -" .. note::\n" " иÑпользование rollback или раÑширений, которые Ñтирают/изменÑÑŽÑ‚\n" " иÑторию (mq, rebase и Ñ‚.п.), может Ñоздать определенную путаницу\n" " Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñемыми клонами. Ð’ чаÑтноÑти, еÑли два разделÑемых клона\n" @@ -9123,5 +9096,4 @@ msgid "this is not a shared repo" msgstr "Ñто не разделÑемое хранилище" -#, fuzzy msgid "save and restore changes to the working directory" @@ -9127,5 +9099,5 @@ msgid "save and restore changes to the working directory" -msgstr "выполнить подÑтановку ключевых Ñлов в рабочем каталоге" +msgstr "отложить и воÑÑтановить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ каталога" msgid "" "The \"hg shelve\" command saves changes made to the working directory\n" @@ -9154,5 +9126,5 @@ "Одновременно можно иметь неÑколько отложенных изменений, каждое из\n" "которых имеет уникальное имÑ. Подробнее Ñм. Ñправку по \"hg shelve\".\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "shelved change '%s' not found" @@ -9158,6 +9130,5 @@ msgid "shelved change '%s' not found" -msgstr "Ñтиль '%s' не найден" - -#, fuzzy +msgstr "отложенное изменение '%s' не найдено" + msgid "" "this version of shelve is incompatible with the version used in this repo" @@ -9162,6 +9133,6 @@ msgid "" "this version of shelve is incompatible with the version used in this repo" -msgstr "раÑширение eol неÑовмеÑтимо Ñ Ñ€Ð°Ñширением win32text\n" - -#, fuzzy +msgstr "" +"Ñта верÑÐ¸Ñ shelve неÑовмеÑтима Ñ Ð²ÐµÑ€Ñией, иÑпользуемой в Ñтом хранилище" + msgid "cannot shelve while merging" @@ -9167,5 +9138,5 @@ msgid "cannot shelve while merging" -msgstr "невозможно иÑправлÑÑ‚ÑŒ во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑлиÑниÑ" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "невозможно отложить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑлиÑниÑ" + +#, python-format msgid "a shelved change named '%s' already exists" @@ -9171,5 +9142,5 @@ msgid "a shelved change named '%s' already exists" -msgstr "ветка Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ именем уже ÑущеÑтвует" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "отложенное изменение Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ '%s' уже ÑущеÑтвует" + +#, python-format msgid "too many shelved changes named '%s'" @@ -9175,5 +9146,5 @@ msgid "too many shelved changes named '%s'" -msgstr "не удаетÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² %s" +msgstr "Ñлишком много отложенных изменений Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ '%s'" msgid "shelved change names may not contain slashes" msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ может Ñодержать Ñимвол '/'" @@ -9188,5 +9159,5 @@ msgid "nothing changed\n" msgstr "нет изменений\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "shelved as %s\n" @@ -9192,5 +9163,4 @@ msgid "shelved as %s\n" -msgstr "%s Ñлит в %s\n" - -#, fuzzy +msgstr "отложено как %s\n" + msgid "no shelved changes specified!" @@ -9196,5 +9166,4 @@ msgid "no shelved changes specified!" -msgstr "не задано ни одного файла" - -#, fuzzy +msgstr "отложенных изменений не задано!" + msgid "working directory parents do not match unshelve state" @@ -9200,5 +9169,5 @@ msgid "working directory parents do not match unshelve state" -msgstr "родитель рабочего каталога не ÑвлÑетÑÑ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð¼ %s" +msgstr "родители рабочего каталога не ÑоответÑтвуют ÑоÑтоÑнию unshelve" #, python-format msgid "unshelve of '%s' aborted\n" @@ -9207,5 +9176,4 @@ msgid "unresolved conflicts, can't continue" msgstr "неразрешенные конфликты, продолжение невозможно" -#, fuzzy msgid "see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue'" @@ -9211,5 +9179,5 @@ msgid "see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue'" -msgstr "иÑпользуйте hg resolve и hg graft --continue" +msgstr "Ñм. 'hg resolve', потом 'hg unshelve --continue'" #, python-format msgid "unshelve of '%s' complete\n" @@ -9224,5 +9192,4 @@ msgid "keep shelve after unshelving" msgstr "Ñохранить комплект Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ñле воÑÑтановлениÑ" -#, fuzzy msgid "set date for temporary commits (DEPRECATED)" @@ -9228,6 +9195,6 @@ msgid "set date for temporary commits (DEPRECATED)" -msgstr "редактировать Ñообщение фикÑации (УСТÐРЕЛО)" +msgstr "уÑтановить дату Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… ревизий (УСТÐРЕЛО)" msgid "hg unshelve [SHELVED]" msgstr "hg unshelve [СОХРÐÐЕÐÐОЕ]" @@ -9230,6 +9197,5 @@ msgid "hg unshelve [SHELVED]" msgstr "hg unshelve [СОХРÐÐЕÐÐОЕ]" -#, fuzzy msgid "restore a shelved change to the working directory" @@ -9235,5 +9201,5 @@ msgid "restore a shelved change to the working directory" -msgstr "показать измененные файлы в рабочем каталоге" +msgstr "воÑÑтановить отложенные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² рабочий каталог" msgid "" " This command accepts an optional name of a shelved change to\n" @@ -9283,5 +9249,4 @@ msgid "no unshelve operation underway" msgstr "нет текущей операции воÑÑтановлениÑ" -#, fuzzy msgid "can only unshelve one change at a time" @@ -9287,6 +9252,6 @@ msgid "can only unshelve one change at a time" -msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ одновременно --rev и --change" +msgstr "можно воÑÑтанавливать только одно изменение за раз" msgid "no shelved changes to apply!" msgstr "нет отложенных изменений!" @@ -9289,6 +9254,6 @@ msgid "no shelved changes to apply!" msgstr "нет отложенных изменений!" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "unshelving change '%s'\n" @@ -9294,5 +9259,5 @@ msgid "unshelving change '%s'\n" -msgstr "иÑправление набора изменений %s\n" +msgstr "воÑÑтановление отложенного Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ '%s'\n" msgid "" "temporarily committing pending changes (restore with 'hg unshelve --abort')\n" @@ -9300,6 +9265,4 @@ "временно фикÑируютÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ (можно воÑÑтановить командой 'hg unshelve --" "abort')\n" -# NOT-SURE -#, fuzzy msgid "rebasing shelved changes\n" @@ -9305,5 +9268,4 @@ msgid "rebasing shelved changes\n" -msgstr "передаём вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² поток\n" - -#, fuzzy +msgstr "перебазирование отложенных изменений\n" + msgid "unresolved conflicts (see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue')" @@ -9309,6 +9271,6 @@ msgid "unresolved conflicts (see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue')" -msgstr "неулаженные конфликты ( Ñм. hg resolve, потом hg rebase --continue)" - -#, fuzzy +msgstr "" +"неразрешенные конфликты ( Ñм. 'hg resolve', потом 'hg unshelve --continue')" + msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving" msgstr "" @@ -9313,6 +9275,6 @@ msgid "mark new/missing files as added/removed before shelving" msgstr "" -"пометить новые/недоÑтающие файлы как добавленные/удаленные перед фикÑацией" - -#, fuzzy +"пометить новые/недоÑтающие файлы как добавленные/удаленные перед " +"откладыванием" + msgid "delete all shelved changes" @@ -9318,5 +9280,4 @@ msgid "delete all shelved changes" -msgstr "работать Ñо вÑеми требующими ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸" - -#, fuzzy +msgstr "удалить вÑе отложенные изменениÑ" + msgid "shelve with the specified commit date" @@ -9322,5 +9283,5 @@ msgid "shelve with the specified commit date" -msgstr "иÑпользовать Ñту дату в качеÑтве даты фикÑации" +msgstr "отложить Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ датой фикÑации" msgid "delete the named shelved change(s)" msgstr "удалить указанные отложенные изменениÑ" @@ -9328,5 +9289,4 @@ msgid "list current shelves" msgstr "ÑпиÑок отложенных изменений" -#, fuzzy msgid "use text as shelve message" @@ -9332,5 +9292,4 @@ msgid "use text as shelve message" -msgstr "текÑÑ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑации" - -#, fuzzy +msgstr "текÑÑ‚ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ изменениÑ" + msgid "use the given name for the shelved commit" @@ -9336,5 +9295,5 @@ msgid "use the given name for the shelved commit" -msgstr "иÑпользовать данную дату в качеÑтве даты отправки" +msgstr "иÑпользовать указанное Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ревизии" msgid "show patch" msgstr "показать патч" @@ -9342,5 +9301,4 @@ msgid "output diffstat-style summary of changes" msgstr "отображать Ñводку изменений в Ñтиле diffstat" -#, fuzzy msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..." @@ -9346,5 +9304,4 @@ msgid "hg shelve [OPTION]... [FILE]..." -msgstr "hg %s [ПÐÐ ÐМЕТР]... [ФÐЙЛ]..." - -#, fuzzy +msgstr "hg shelve [ПÐÐ ÐМЕТР]... [ФÐЙЛ]..." + msgid "save and set aside changes from the working directory" @@ -9350,5 +9307,5 @@ msgid "save and set aside changes from the working directory" -msgstr "команда Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ñ‚Ñлеживаемых файлов из рабочего каталога" +msgstr "Ñохранить и отложить Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· рабочего каталога" msgid "" " Shelving takes files that \"hg status\" reports as not clean, saves\n" @@ -9412,5 +9369,4 @@ msgid "options '--%s' and '--%s' may not be used together" msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ иÑпользовать параметры '--%s' и '--%s'" -#, fuzzy msgid "cannot specify names when using '--cleanup'" @@ -9416,7 +9372,7 @@ msgid "cannot specify names when using '--cleanup'" -msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ указывать -c/--check и -C/-clean" +msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ имена вмеÑте Ñ '--cleanup'" #, python-format msgid "option '--%s' may not be used when shelving a change" msgstr "параметр '--%s' Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ñпользовать при откладывании изменениÑ" @@ -9418,7 +9374,6 @@ #, python-format msgid "option '--%s' may not be used when shelving a change" msgstr "параметр '--%s' Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ñпользовать при откладывании изменениÑ" -#, fuzzy msgid "unshelve already in progress" @@ -9424,5 +9379,4 @@ msgid "unshelve already in progress" -msgstr "продолжить текущее изменение иÑтории" - -#, fuzzy +msgstr "воÑÑтановление уже в процеÑÑе" + msgid "use 'hg unshelve --continue' or 'hg unshelve --abort'" @@ -9428,5 +9382,4 @@ msgid "use 'hg unshelve --continue' or 'hg unshelve --abort'" -msgstr "иÑпользуйте 'hg rebase --continue' или 'hg rebase --abort'" - -#, fuzzy +msgstr "иÑпользуйте 'hg unshelve --continue' или 'hg unshelve --abort'" + msgid "strip changesets and their descendents from history" @@ -9432,8 +9385,7 @@ msgid "strip changesets and their descendents from history" -msgstr "Ñрезать наборы изменений и вÑех их потомков из хранилища" - -#, fuzzy +msgstr "Ñрезать наборы изменений и их потомков из иÑтории" + msgid "" "This extension allows you to strip changesets and all their descendants from " "the\n" "repository. See the command help for details.\n" @@ -9436,8 +9388,11 @@ msgid "" "This extension allows you to strip changesets and all their descendants from " "the\n" "repository. See the command help for details.\n" -msgstr "Ñрезать наборы изменений и вÑех их потомков из хранилища" +msgstr "" +"Ðто раÑширение позволÑет Ñрезать наборы изменений и вÑех их потомков из " +"хранилища\n" +"См. также Ñправку по команде.\n" #, python-format msgid "uncommitted changes in subrepository %s" @@ -9446,5 +9401,4 @@ msgid "local changes found" msgstr "найдены локальные изменениÑ" -#, fuzzy msgid "local changed subrepos found" @@ -9450,5 +9404,5 @@ msgid "local changed subrepos found" -msgstr "найдены локальные изменениÑ" +msgstr "найдены локальные измененные подхранилища" #, python-format msgid "bookmark '%s' deleted\n" @@ -9621,10 +9575,8 @@ msgid "filter corrupted changeset (no user or date)" msgstr "поврежденный набор изменений отфильтрован (нет Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ даты)" -# transplant input is not localized -#, fuzzy msgid "" "apply changeset? [ynmpcq?]:$$ &yes, transplant this changeset$$ &no, skip " "this changeset$$ &merge at this changeset$$ show &patch$$ &commit selected " "changesets$$ &quit and cancel transplant$$ &? (show this help)" msgstr "" @@ -9626,15 +9578,15 @@ msgid "" "apply changeset? [ynmpcq?]:$$ &yes, transplant this changeset$$ &no, skip " "this changeset$$ &merge at this changeset$$ show &patch$$ &commit selected " "changesets$$ &quit and cancel transplant$$ &? (show this help)" msgstr "" -"y: (Yes) переÑадить Ñтот набор изменений\n" -"n: (No) пропуÑтить Ñтот набор изменений\n" -"m: (Merge) Ñлить в Ñтом наборе изменений\n" -"p: (Patch) показать патч\n" -"c: (Commit) зафикÑировать выбранные наборы изменений\n" -"q: (Quit) отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ переÑадки\n" -"?: показать Ñту Ñправку\n" +"y: (&yes) переÑадить Ñтот набор изменений\n" +"n: (&no) пропуÑтить Ñтот набор изменений\n" +"m: (&merge) Ñлить в Ñтом наборе изменений\n" +"p: (&patch) показать патч\n" +"c: (&commit) зафикÑировать выбранные наборы изменений\n" +"q: (&quit) отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ переÑадки\n" +"?: (показать Ñту Ñправку)" msgid "transplant changesets from REPO" msgstr "переÑадить наборы изменений из ХРÐÐИЛИЩÐ" @@ -9713,7 +9665,6 @@ " Его аргумент будет вызван Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð¸Ð¼ журнальным Ñообщением в качеÑтве\n" " $1 и патчем в качеÑтве $2." -#, fuzzy msgid "" " --source/-s specifies another repository to use for selecting " "changesets,\n" @@ -9724,7 +9675,7 @@ " If --all/-a is specified, all the revisions up to the heads specified\n" " with --branch will be transplanted." msgstr "" -" --source/-s задает другое хранилище Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… ревизий, как будто\n" +" --source/-s задает другое хранилище Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€Ð° ревизий, как будто\n" " оно было временно затÑнуто.\n" " ЕÑли указан --branch/-b, Ñти ревизии будут иÑпользованы как головные\n" " при решении того, какие ревизии будут переÑажены, как будто только\n" @@ -9906,5 +9857,4 @@ msgid "[win32mbcs] cannot activate on this platform.\n" msgstr "[win32mbcs] не удаетÑÑ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ на Ñтой платформе.\n" -#, fuzzy msgid "perform automatic newline conversion (DEPRECATED)" @@ -9910,5 +9860,6 @@ msgid "perform automatic newline conversion (DEPRECATED)" -msgstr "выполнÑÑ‚ÑŒ автоматичеÑкое преобразование формата новой Ñтроки" +msgstr "" +"выполнÑÑ‚ÑŒ автоматичеÑкое преобразование формата новой Ñтроки (УСТÐРЕЛО)" msgid "" " Deprecation: The win32text extension requires each user to configure\n" @@ -10146,5 +10097,4 @@ msgid "no changed bookmarks found\n" msgstr "измененных закладок не найдено\n" -#, fuzzy msgid "not a Mercurial bundle" @@ -10150,5 +10100,5 @@ msgid "not a Mercurial bundle" -msgstr "%s: не комплект Mercurial" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "не комплект Mercurial" + +#, python-format msgid "unknown bundle version %s" @@ -10154,5 +10104,5 @@ msgid "unknown bundle version %s" -msgstr "%s: неизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ‚Ð° %s" +msgstr "неизвеÑÑ‚Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ‚Ð° %s" msgid "push failed:" msgstr "ошибка при проталкивании:" @@ -10440,5 +10390,5 @@ msgid "%s: no key named '%s'" msgstr "%s: нет ключа Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ '%s'" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "available styles: %s\n" @@ -10444,5 +10394,4 @@ msgid "available styles: %s\n" -msgstr "доÑтупные Ñтили: %s" - -#, fuzzy +msgstr "доÑтупные Ñтили: %s\n" + msgid "specify a template" @@ -10448,5 +10397,5 @@ msgid "specify a template" -msgstr "отображать Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ шаблона" +msgstr "задайте шаблон" # второй параметр - дата/Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ #, python-format @@ -10497,5 +10446,4 @@ msgid "stripping amended changeset %s\n" msgstr "вырезаем иÑправленную ревизию %s\n" -#, fuzzy msgid "Leave message empty to abort commit." @@ -10501,5 +10449,5 @@ msgid "Leave message empty to abort commit." -msgstr "HG: ОÑтавьте Ñообщение пуÑтым, чтобы отменить фикÑацию." +msgstr "ОÑтавьте Ñообщение пуÑтым, чтобы отменить фикÑацию." msgid "empty commit message" msgstr "пуÑтое Ñообщение фикÑации" @@ -10687,5 +10635,4 @@ msgid "STYLE" msgstr "СТИЛЬ" -#, fuzzy msgid "display using template map file (DEPRECATED)" @@ -10691,5 +10638,5 @@ msgid "display using template map file (DEPRECATED)" -msgstr "отображать Ñ Ð¸Ñпользование файла-карты шаблонов" +msgstr "отображать Ñ Ð¸Ñпользование файла-карты шаблонов (УСТÐРЕЛО)" msgid "display with template" msgstr "отображать Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ шаблона" @@ -11033,8 +10980,7 @@ " проводит ÑлиÑние изменений, результат ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑтаетÑÑ\n" " незафикÑированным." -#, fuzzy msgid "" " backout cannot be used to fix either an unwanted or\n" " incorrect merge." msgstr "" @@ -11037,10 +10983,9 @@ msgid "" " backout cannot be used to fix either an unwanted or\n" " incorrect merge." msgstr "" -" .. note::\n" -" backout не может иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾\n" -" или некорректного ÑлиÑниÑ." +" backout не может иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾\n" +" или некорректного ÑлиÑниÑ." msgid "" " By default, the pending changeset will have one parent,\n" @@ -11065,9 +11010,8 @@ " ÑлиÑние и оÑтавить дочернюю ревизию РЕВИЗИИ как голову длÑ\n" " Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐµÐ³Ð¾ ÑлиÑниÑ" -#, fuzzy msgid "" " Returns 0 on success, 1 if nothing to backout or there are unresolved\n" " files.\n" " " msgstr "" @@ -11069,9 +11013,10 @@ msgid "" " Returns 0 on success, 1 if nothing to backout or there are unresolved\n" " files.\n" " " msgstr "" -" При уÑпехе возвращает 0, 1 еÑли еÑÑ‚ÑŒ неразрешенные конфликты.\n" +" При уÑпехе возвращает 0, 1 еÑли нечего отменÑÑ‚ÑŒ или еÑÑ‚ÑŒ неразрешенные " +"конфликты.\n" " " msgid "please specify just one revision" @@ -11080,5 +11025,4 @@ msgid "please specify a revision to backout" msgstr "пожалуйÑта, укажите ревизию Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½Ñ‹" -#, fuzzy msgid "cannot backout change that is not an ancestor" @@ -11084,5 +11028,5 @@ msgid "cannot backout change that is not an ancestor" -msgstr "не могу отменить ревизию без родителей" +msgstr "не могу отменить ревизию, не ÑвлÑющуюÑÑ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐºÐ¾Ð¼" msgid "cannot backout a change with no parents" msgstr "не могу отменить ревизию без родителей" @@ -11099,5 +11043,5 @@ "иÑпользуйте 'hg resolve' чтобы повторить попытку ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚ÑƒÑŽÑ‰Ð¸Ñ… " "файлов\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "changeset %s backed out, don't forget to commit.\n" @@ -11103,5 +11047,5 @@ msgid "changeset %s backed out, don't forget to commit.\n" -msgstr "(ÑлиÑние веток, не забудьте зафикÑировать)\n" +msgstr "Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s отменена, не забудьте зафикÑировать.\n" #, python-format msgid "changeset %s backs out changeset %s\n" @@ -11182,6 +11126,5 @@ " ревизию, 127 (команда не найдена) отменÑет поиÑк, любой другой\n" " код возврата означает плохую ревизию." -#, fuzzy msgid "" " - start a bisection with known bad revision 34, and good revision 12::" @@ -11186,6 +11129,6 @@ msgid "" " - start a bisection with known bad revision 34, and good revision 12::" -msgstr " - начать биÑекцию Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑтной плохой ревизией 12, хорошей 34::" +msgstr " - начать биÑекцию Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑтной плохой ревизией 34, хорошей 12::" msgid "" " hg bisect --bad 34\n" @@ -11224,8 +11167,7 @@ " hg bisect --skip\n" " hg bisect --skip 23" -#, fuzzy msgid "" " - skip all revisions that do not touch directories ``foo`` or ``bar``::" msgstr "" " - пропуÑтить вÑе ревизии, которые не затрагивают директории ``foo`` " @@ -11228,9 +11170,8 @@ msgid "" " - skip all revisions that do not touch directories ``foo`` or ``bar``::" msgstr "" " - пропуÑтить вÑе ревизии, которые не затрагивают директории ``foo`` " -"или ``bar``" - -#, fuzzy +"или ``bar``::" + msgid " hg bisect --skip \"!( file('path:foo') & file('path:bar') )\"" msgstr "" @@ -11235,6 +11176,6 @@ msgid " hg bisect --skip \"!( file('path:foo') & file('path:bar') )\"" msgstr "" -" hg bisect --skip '!( file(\"path:foo\") & file(\"path:bar\") )'" +" hg bisect --skip \"!( file('path:foo') & file('path:bar') )\"" msgid " - forget the current bisection::" msgstr " - забыть текущую биÑекцию::" @@ -11249,7 +11190,6 @@ " - иÑпользовать команду 'make && make tests' Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑкого\n" " поиÑка первой нерабочей ревизии::" -#, fuzzy msgid "" " hg bisect --reset\n" " hg bisect --bad 34\n" @@ -11259,7 +11199,7 @@ " hg bisect --reset\n" " hg bisect --bad 34\n" " hg bisect --good 12\n" -" hg bisect --command 'make && make tests'" +" hg bisect --command \"make && make tests\"" msgid "" " - see all changesets whose states are already known in the current\n" @@ -11290,5 +11230,4 @@ msgid " hg log -r \"bisect(range)\"" msgstr " hg log -r \"bisect(range)\"" -#, fuzzy msgid " - you can even get a nice graph::" @@ -11294,6 +11233,5 @@ msgid " - you can even get a nice graph::" -msgstr "" -" - Ñ Ñ€Ð°Ñширением graphlog, вы даже можете получить Ñимпатичный граф::" +msgstr " - вы даже можете получить Ñимпатичный граф::" msgid " hg log --graph -r \"bisect(range)\"" msgstr " hg log --graph -r \"bisect(range)\"" @@ -11409,7 +11347,6 @@ "деактивирует\n" " закладку." -#, fuzzy msgid "" " Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see\n" " :hg:`help push` and :hg:`help pull`). If a shared bookmark has\n" @@ -11417,11 +11354,10 @@ " be created. Using :hg:'merge' will resolve the divergence." msgstr "" " Закладки могут передаватьÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ хранилищами Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ команд\n" -" push и pull (Ñм. :hg:`help push` и :hg:`help pull`). Ð”Ð»Ñ Ñтого\n" -" необходимо, чтобы отдалённое и локальное хранилище поддерживали\n" -" закладки. Ð”Ð»Ñ Mercurial верÑий меньше 1.8 Ñто означает, что\n" -" должно быть включено раÑширение bookmarks.\n" -" " +" push и pull (Ñм. :hg:`help push` и :hg:`help pull`). ЕÑли общаÑ\n" +" пути разработки разошлаÑÑŒ на закладке, будет Ñоздана новаÑ\n" +" 'раÑходÑщаÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°' Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ 'имÑ@путь'. РаÑхождение можно\n" +" уÑтранить Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ :hg:'merge'." msgid "" " A bookmark named '@' has the special property that :hg:`clone` will\n" @@ -11433,5 +11369,4 @@ msgid " - create an active bookmark for a new line of development::" msgstr " - Ñоздать активную закладку Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ линии разработки::" -#, fuzzy msgid " hg book new-feature" @@ -11437,6 +11372,6 @@ msgid " hg book new-feature" -msgstr " hg log -f" +msgstr " hg book new-feature" msgid " - create an inactive bookmark as a place marker::" msgstr " - Ñоздать неактивную закладу, чтобы проÑто пометить ревизию::" @@ -11439,6 +11374,5 @@ msgid " - create an inactive bookmark as a place marker::" msgstr " - Ñоздать неактивную закладу, чтобы проÑто пометить ревизию::" -#, fuzzy msgid " hg book -i reviewed" @@ -11444,5 +11378,4 @@ msgid " hg book -i reviewed" -msgstr " hg log -v" - -#, fuzzy +msgstr " hg book -i reviewed" + msgid " - create an inactive bookmark on another changeset::" @@ -11448,5 +11381,4 @@ msgid " - create an inactive bookmark on another changeset::" -msgstr " - Ñоздать zip-файл, Ñодержащий релиз 1.0::" - -#, fuzzy +msgstr " - Ñоздать неактивную закладку на другой ревизии::" + msgid " hg book -r .^ tested" @@ -11452,6 +11384,6 @@ msgid " hg book -r .^ tested" -msgstr " hg bisect --reset" +msgstr " hg book -r .^ tested" msgid " - move the '@' bookmark from another branch::" msgstr " - перемеÑтить закладку '@' Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ ветки::" @@ -11454,8 +11386,7 @@ msgid " - move the '@' bookmark from another branch::" msgstr " - перемеÑтить закладку '@' Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ ветки::" -#, fuzzy msgid "" " hg book -f @\n" " " @@ -11459,7 +11390,9 @@ msgid "" " hg book -f @\n" " " -msgstr " hg log -f" +msgstr "" +" hg book -f @\n" +" " msgid "bookmark names cannot consist entirely of whitespace" msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ не может ÑоÑтоÑÑ‚ÑŒ из одних пробелов" @@ -11515,10 +11448,9 @@ msgid "set or show the current branch name" msgstr "задать или показать Ð¸Ð¼Ñ Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰ÐµÐ¹ ветки" -#, fuzzy msgid "" " Branch names are permanent and global. Use :hg:`bookmark` to create " "a\n" " light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more\n" " information about named branches and bookmarks." msgstr "" @@ -11519,10 +11451,9 @@ msgid "" " Branch names are permanent and global. Use :hg:`bookmark` to create " "a\n" " light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more\n" " information about named branches and bookmarks." msgstr "" -" .. note::\n" " Имена веток поÑтоÑнны и глобальны. ИÑпользуйте :hg:`bookmark`,\n" " чтобы Ñоздать легковеÑную закладку. Дополнительную\n" " информацию о ветках и закладках Ñм. в :hg:`help glossary`." @@ -11735,7 +11666,6 @@ " указанной ревизии. ЕÑли Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð½Ðµ указана, иÑпользуетÑÑ\n" " родительÑÐºÐ°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ каталога." -#, fuzzy msgid "" " Output may be to a file, in which case the name of the file is\n" " given using a format string. The formatting rules as follows:" @@ -11743,7 +11673,6 @@ " Можно оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ вывод в файл, при Ñтом Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° задаетÑÑ\n" " в виде форматирующей Ñтроки. Правила форматированиÑ:" -#, fuzzy msgid "" " :``%%``: literal \"%\" character\n" " :``%s``: basename of file being printed\n" @@ -11756,4 +11685,7 @@ " :``%b``: basename of the exporting repository" msgstr "" " :``%%``: Ñимвол \"%\"\n" +" :``%s``: базовое Ð¸Ð¼Ñ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ файла\n" +" :``%d``: Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ выводимого файла или '.' в Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð½Ñ\n" +" :``%p``: путь выводимого файла отноÑительно корнаÑ\n" " :``%H``: Ñ…Ñш набора изменений (40 шеÑтнадцатеричных цифр)\n" @@ -11759,3 +11691,2 @@ " :``%H``: Ñ…Ñш набора изменений (40 шеÑтнадцатеричных цифр)\n" -" :``%N``: количеÑтво Ñгенерированных патчей\n" " :``%R``: номер ревизии набора изменений\n" @@ -11761,3 +11692,2 @@ " :``%R``: номер ревизии набора изменений\n" -" :``%b``: базовое Ð¸Ð¼Ñ ÑкÑпортируемого хранилища\n" " :``%h``: короткий Ñ…Ñш набора изменений (12 шеÑтнадцатеричных цифр)\n" @@ -11763,7 +11693,6 @@ " :``%h``: короткий Ñ…Ñш набора изменений (12 шеÑтнадцатеричных цифр)\n" -" :``%m``: Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ Ñтрока ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑации (только буквы и цифры)\n" -" :``%n``: выровненный нулÑми поÑледовательный номер, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ 1\n" -" :``%r``: выровненный нулÑми номер ревизии" +" :``%r``: выровненный нулÑми номер ревизии :``%b``: базовое Ð¸Ð¼Ñ " +"ÑкÑпортируемого хранилища" msgid "the clone will include an empty working copy (only a repository)" msgstr "клон будет включать пуÑтой рабочий каталог (только хранилище)" @@ -11985,5 +11914,4 @@ msgid "use the secret phase for committing" msgstr "иÑпользовать Ñекретную фазу Ð´Ð»Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑации" -#, fuzzy msgid "further edit commit message already specified" @@ -11989,5 +11917,5 @@ msgid "further edit commit message already specified" -msgstr "взÑÑ‚ÑŒ Ñообщение фикÑации из файла" +msgstr "впоÑледÑвтии редактировать уже заданное Ñообщение фикÑации" msgid "commit the specified files or all outstanding changes" msgstr "зафикÑировать указанные файлы или вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² хранилище" @@ -12090,5 +12018,4 @@ msgid "edit user config" msgstr "редактировать конфигурацию пользователÑ" -#, fuzzy msgid "edit repository config" @@ -12094,5 +12021,5 @@ msgid "edit repository config" -msgstr "перечиÑлить метки в хранилище" +msgstr "редактировать файл конфигурации хранилища" msgid "edit global config" msgstr "редактировать глобальную конфигурацию" @@ -12136,5 +12063,4 @@ " ЕÑли указан --debug, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ параметра печатаетÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°\n" " и номер Ñтроки, откуда он был прочитан." -#, fuzzy msgid " See :hg:`help config` for more information about config files." @@ -12140,5 +12066,4 @@ msgid " See :hg:`help config` for more information about config files." -msgstr "См. :hg:`help config` Ð´Ð»Ñ Ñправки по файлам конфигурации." - -#, fuzzy +msgstr " См. :hg:`help config` Ð´Ð»Ñ Ñправки по файлам конфигурации." + msgid " " @@ -12144,5 +12069,4 @@ msgid " " -msgstr " %s" - -#, fuzzy +msgstr " " + msgid "can't use --local and --global together" @@ -12148,5 +12072,4 @@ msgid "can't use --local and --global together" -msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ñпользовать --exact и --move одновременно" - -#, fuzzy +msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ñпользовать --local и --global одновременно" + msgid "can't use --local outside a repository" @@ -12152,5 +12075,5 @@ msgid "can't use --local outside a repository" -msgstr "хранилище-иÑточник должно быть локальным" +msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¸Ñпользовать --local вне хранилища" msgid "only one config item permitted" msgstr "можно указать только один параметр конфига" @@ -12491,5 +12414,5 @@ msgid " (check that your locale is properly set)\n" msgstr " (проверьте правильноÑÑ‚ÑŒ уÑтановки локали)\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "checking Python executable (%s)\n" @@ -12495,5 +12418,5 @@ msgid "checking Python executable (%s)\n" -msgstr "проверка библиотеки Python (%s)...\n" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "проверка иÑполнÑемого файла Python (%s)\n" + +#, python-format msgid "checking Python version (%s)\n" @@ -12499,5 +12422,5 @@ msgid "checking Python version (%s)\n" -msgstr "проверка библиотеки Python (%s)...\n" +msgstr "проверка верÑии Python (%s)\n" #, python-format msgid "checking Python lib (%s)...\n" @@ -12517,5 +12440,4 @@ msgid "checking templates (%s)...\n" msgstr "проверка шаблонов (%s)...\n" -#, fuzzy msgid " template 'default' not found\n" @@ -12521,5 +12443,4 @@ msgid " template 'default' not found\n" -msgstr "Ñтиль '%s' не найден" - -#, fuzzy +msgstr " шаблон 'default' не найден\n" + msgid " no template directories found\n" @@ -12525,5 +12446,5 @@ msgid " no template directories found\n" -msgstr "не указаны файлы или каталоги" +msgstr " не найдены директории шаблонов\n" msgid " (templates seem to have been installed incorrectly)\n" msgstr " (шаблоны, похоже, некорректно уÑтановлены)\n" @@ -12865,9 +12786,8 @@ msgid " Differences between files are shown using the unified diff format." msgstr " Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² унифицированном формате diff." -#, fuzzy msgid "" " diff may generate unexpected results for merges, as it will\n" " default to comparing against the working directory's first\n" " parent changeset if no revisions are specified." msgstr "" @@ -12869,9 +12789,8 @@ msgid "" " diff may generate unexpected results for merges, as it will\n" " default to comparing against the working directory's first\n" " parent changeset if no revisions are specified." msgstr "" -" .. note::\n" " diff может генерировать неожиданные результаты Ð´Ð»Ñ ÑлиÑний,\n" " поÑкольку по умолчанию Ñравнение производитÑÑ Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ð¼\n" " родителем рабочего каталога, еÑли не указаны другие ревизии." @@ -12972,9 +12891,8 @@ " автор, дата, Ð¸Ð¼Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ¸ (еÑли не default), Ñ…Ñш набора изменений,\n" " родитель (родители) и Ñообщение фикÑации." -#, fuzzy msgid "" " export may generate unexpected diff output for merge\n" " changesets, as it will compare the merge changeset against its\n" " first parent only." msgstr "" @@ -12976,9 +12894,8 @@ msgid "" " export may generate unexpected diff output for merge\n" " changesets, as it will compare the merge changeset against its\n" " first parent only." msgstr "" -" .. note::\n" " export может генерировать неожиданный вывод diff Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ð¹\n" " ÑлиÑниÑ, потому что Ñравнение такой ревизии проводитÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾\n" " Ñ ÐµÐµ первой родительÑкой ревизией." @@ -13165,6 +13082,5 @@ " Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñех конфликтов, можно продолжить процеÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ\n" " параметра -c/--continue." -#, fuzzy msgid " The -c/--continue option does not reapply earlier options." msgstr "" @@ -13169,6 +13085,5 @@ msgid " The -c/--continue option does not reapply earlier options." msgstr "" -" .. note::\n" " Параметр -c/--continue не применÑет повторно ранее заданные опции." msgid "" @@ -13232,5 +13147,5 @@ msgid "skipping ancestor revision %s\n" msgstr "пропуÑкаю предка %s\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "skipping revision %s (already grafted to %s)\n" @@ -13236,5 +13151,5 @@ msgid "skipping revision %s (already grafted to %s)\n" -msgstr "пропуÑкаю уже перенеÑенную ревизию %s\n" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "пропуÑкаю ревизию %s (уже перенеÑена на %s)\n" + +#, python-format msgid "skipping already grafted revision %s (%s also has origin %d)\n" @@ -13240,5 +13155,5 @@ msgid "skipping already grafted revision %s (%s also has origin %d)\n" -msgstr "пропуÑкаю уже перенеÑенную ревизию %s (тот же иÑточник %d)\n" +msgstr "пропуÑкаю уже перенеÑенную ревизию %s (%s имеет также иÑточник %d)\n" #, python-format msgid "skipping already grafted revision %s (was grafted from %d)\n" @@ -13671,8 +13586,7 @@ msgid " hg import --exact proposed-fix.patch" msgstr " hg import --exact proposed-fix.patch" -#, fuzzy msgid "" " Returns 0 on success, 1 on partial success (see --partial).\n" " " msgstr "" @@ -13675,9 +13589,8 @@ msgid "" " Returns 0 on success, 1 on partial success (see --partial).\n" " " msgstr "" -" При уÑпехе возвращает 0, 1 еÑли при обновлении оÑталиÑÑŒ конфликты " -"ÑлиÑниÑ.\n" +" При уÑпехе возвращает 0, 1 при чаÑтичном уÑпехе (Ñм. --partial)\n" " " msgid "need at least one patch to import" @@ -13692,5 +13605,4 @@ msgid "applying patch from stdin\n" msgstr "применÑÑŽ патч Ñо Ñтандартного ввода\n" -#, fuzzy msgid "patch applied partially\n" @@ -13696,5 +13608,5 @@ msgid "patch applied partially\n" -msgstr "не удалоÑÑŒ наложить патч" +msgstr "патч наложен чаÑтично\n" #, python-format msgid "%s: no diffs found" @@ -13745,5 +13657,4 @@ msgid " See pull for valid source format details." msgstr " О форматах иÑточника Ñм. pull." -#, fuzzy msgid " - show incoming changes with patches and full description::" @@ -13749,7 +13660,4 @@ msgid " - show incoming changes with patches and full description::" -msgstr "" -" - Ñкопировать одно изменение в ветку stable и отредактировать ее\n" -" опиÑание::" - -#, fuzzy +msgstr " - показать входÑщие Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð°Ñ‚Ñ‡Ð°Ð¼Ð¸ и полным опиÑанием::" + msgid " hg incoming -vp" @@ -13755,6 +13663,5 @@ msgid " hg incoming -vp" -msgstr " hg log -v" - -#, fuzzy +msgstr " hg incoming -vp" + msgid " - show incoming changes excluding merges, store a bundle::" msgstr "" @@ -13759,7 +13666,7 @@ msgid " - show incoming changes excluding merges, store a bundle::" msgstr "" -" - показать вÑе изменениÑ, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, в ÑущеÑтвующем\n" -" наборе изменений::" +" - показать входÑщие изменениÑ, Ñ‚.ч. ÑлиÑниÑ, Ñохранить комплект " +"(bundle)::" msgid "" " hg in -vpM --bundle incoming.hg\n" @@ -13771,5 +13678,4 @@ msgid " - briefly list changes inside a bundle::" msgstr " - кратко показать Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² комплекте (bundle)::" -#, fuzzy msgid " hg in changes.hg -T \"{desc|firstline}\\n\"" @@ -13775,6 +13681,5 @@ msgid " hg in changes.hg -T \"{desc|firstline}\\n\"" -msgstr "" -" hg log -r \"last(tagged())::\" --template \"{desc|firstline}\\n\"" +msgstr " hg in changes.hg -T \"{desc|firstline}\\n\"" msgid "" " Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.\n" @@ -13914,10 +13819,9 @@ " 'x' - уÑтаревшую ревизию, '+' - ответвление, у которого набор изменений\n" " на предыдущих Ñтроках ÑвлÑетÑÑ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼ ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ 'o' в той же Ñтроке." -#, fuzzy msgid "" " log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge\n" " changesets, as it will only compare the merge changeset against\n" " its first parent. Also, only files different from BOTH parents\n" " will appear in files:." msgstr "" @@ -13918,12 +13822,11 @@ msgid "" " log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge\n" " changesets, as it will only compare the merge changeset against\n" " its first parent. Also, only files different from BOTH parents\n" " will appear in files:." msgstr "" -" .. note::\n" " log -p/--patch может генерировать неожиданные Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ\n" " ревизий ÑлиÑниÑ, поÑкольку Ñравнение Ñлитой ревизии\n" " производитÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ ÐµÐµ первым родителем. Также в ÑпиÑок\n" " попадут только файлы, отличные от ОБОИХ родителей:." @@ -13925,12 +13828,11 @@ " log -p/--patch может генерировать неожиданные Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ\n" " ревизий ÑлиÑниÑ, поÑкольку Ñравнение Ñлитой ревизии\n" " производитÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ ÐµÐµ первым родителем. Также в ÑпиÑок\n" " попадут только файлы, отличные от ОБОИХ родителей:." -#, fuzzy msgid "" " for performance reasons, log FILE may omit duplicate changes\n" " made on branches and will not show deletions. To see all\n" " changes including duplicates and deletions, use the --removed\n" " switch." msgstr "" @@ -13931,10 +13833,9 @@ msgid "" " for performance reasons, log FILE may omit duplicate changes\n" " made on branches and will not show deletions. To see all\n" " changes including duplicates and deletions, use the --removed\n" " switch." msgstr "" -" .. note::\n" " из Ñоображений производительноÑти, в ФÐЙЛе журнала могут\n" " отÑутÑтвовать дублирующиеÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ñделанные на ветках,\n" " а также там будут отÑутÑтвовать удалениÑ. Чтобы увидеть вÑе\n" @@ -13986,5 +13887,4 @@ msgid " - list available log templates::" msgstr " - показать доÑтупные шаблоны вывода::" -#, fuzzy msgid " hg log -T list" @@ -13990,5 +13890,5 @@ msgid " hg log -T list" -msgstr " hg log -Mp lib/" +msgstr " hg log -T list" # BUG msgid " - check if a given changeset is included is a tagged release::" @@ -14330,7 +14230,6 @@ msgid " public < draft < secret" msgstr " Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ < Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ < ÑекретнаÑ" -#, fuzzy msgid "" " Returns 0 on success, 1 if no phases were changed or some could not\n" " be changed.\n" @@ -14343,6 +14242,6 @@ msgid "only one phase can be specified" msgstr "можно указать только одну фазу" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "cannot move %i changesets to a higher phase, use --force\n" msgstr "" @@ -14347,6 +14246,6 @@ msgid "cannot move %i changesets to a higher phase, use --force\n" msgstr "" -"не могу поменÑÑ‚ÑŒ фазу Ð´Ð»Ñ %d наборов изменений на менее Ñтрогую,\n" +"не могу поменÑÑ‚ÑŒ фазу Ð´Ð»Ñ %i наборов изменений на менее Ñтрогую,\n" "иÑпользуйте --force\n" #, python-format @@ -14532,5 +14431,4 @@ msgid "pushing to %s\n" msgstr "проталкиваем в %s\n" -#, fuzzy msgid "default repository not configured!" @@ -14536,5 +14434,5 @@ msgid "default repository not configured!" -msgstr "путь по умолчанию Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ð° не найден" +msgstr "хранилище по умолчанию не уÑтановлено!" msgid "see the \"path\" section in \"hg help config\"" msgstr "Ñм. Ñекцию \"path\" в \"hg help config\"" @@ -14612,7 +14510,6 @@ " Предупредить (Warn - W), удалить из ветки (Remove - R), удалить\n" " Ñ Ð´Ð¸Ñка (Delete - D)." -#, fuzzy msgid "" " ========= == == == ==\n" " opt/state A C M !\n" @@ -14623,14 +14520,14 @@ " -Af R R R R\n" " ========= == == == ==" msgstr "" -" ======= == == == ==\n" -" A C M !\n" -" ======= == == == ==\n" -" нет W RD W R\n" -" -f R RD RD R\n" -" -A W W W R\n" -" -Af R R R R\n" -" ======= == == == ==" +" ========= == == == ==\n" +" opt/state A C M !\n" +" ========= == == == ==\n" +" none W RD W R\n" +" -f R RD RD R\n" +" -A W W W R\n" +" -Af R R R R\n" +" ========= == == == ==" msgid "" " Note that remove never deletes files in Added [A] state from the\n" @@ -14789,5 +14686,4 @@ msgid "no files or directories specified" msgstr "не указаны файлы или каталоги" -#, fuzzy msgid "resolve command not applicable when not merging" @@ -14793,7 +14689,7 @@ msgid "resolve command not applicable when not merging" -msgstr " Ðта команда не доÑтупна при фикÑации ÑлиÑниÑ" +msgstr "команда resolve доÑтупна только во Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑлиÑниÑ" msgid "arguments do not match paths that need resolving\n" msgstr "" "аргументы не ÑоответÑтвуют путÑм, нуждающимÑÑ Ð² разрешении конфликтов\n" @@ -14795,7 +14691,6 @@ msgid "arguments do not match paths that need resolving\n" msgstr "" "аргументы не ÑоответÑтвуют путÑм, нуждающимÑÑ Ð² разрешении конфликтов\n" -#, fuzzy msgid "(no more unresolved files)\n" @@ -14801,5 +14696,5 @@ msgid "(no more unresolved files)\n" -msgstr "работать Ñо вÑеми требующими ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸" +msgstr "(больше нет файлов Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ð¸ÐºÑ‚Ð°Ð¼Ð¸)\n" msgid "revert all changes when no arguments given" msgstr "без аргументов - вернуть файлы к прежнему ÑоÑтоÑнию" @@ -14816,9 +14711,8 @@ msgid "restore files to their checkout state" msgstr "воÑÑтановить файлы до их ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð² хранилище" -#, fuzzy msgid "" " To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.\n" " To cancel an uncommitted merge (and lose your changes),\n" " use :hg:`update --clean .`." msgstr "" @@ -14820,9 +14714,8 @@ msgid "" " To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.\n" " To cancel an uncommitted merge (and lose your changes),\n" " use :hg:`update --clean .`." msgstr "" -" .. note::\n" " Чтобы извлечь более ранние ревизии, необходимо иÑпользовать\n" " :hg:`update РЕВИЗИЯ`. Чтобы отменить незафикÑированное ÑлиÑние (Ñ " "потерей\n" @@ -15157,10 +15050,9 @@ " ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ -q/-quite прÑчет неотÑлеживаемые (неизвеÑтные и игнорируемые)\n" " файлы, еÑли Ñвно на заданы -u/--unknown или -i/--ignored." -#, fuzzy msgid "" " status may appear to disagree with diff if permissions have\n" " changed or a merge has occurred. The standard diff format does\n" " not report permission changes and diff only reports changes\n" " relative to one merge parent." msgstr "" @@ -15161,10 +15053,9 @@ msgid "" " status may appear to disagree with diff if permissions have\n" " changed or a merge has occurred. The standard diff format does\n" " not report permission changes and diff only reports changes\n" " relative to one merge parent." msgstr "" -" .. note::\n" " ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ не Ñовпадать Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ различий, еÑли изменилиÑÑŒ\n" " права доÑтупа или произошло ÑлиÑние. Стандартный формат diff\n" " не показывает Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð² доÑтупа и показывает только\n" @@ -15184,7 +15075,6 @@ msgid " The codes used to show the status of files are::" msgstr " ИÑпользуютÑÑ Ñледующие коды ÑоÑтоÑний файлов::" -#, fuzzy msgid "" " M = modified\n" " A = added\n" @@ -15202,7 +15092,7 @@ " ! = отÑутÑтвует (missing) (удален внешней командой, отÑлеживаетÑÑ)\n" " ? = не отÑлеживаетÑÑ\n" " I = игнорируетÑÑ (ignored)\n" -" = иÑточник предыдущего файла показанного как A (добавлен)" +" = иÑточник предыдущего файла (Ñ --copies)" msgid "" " - show changes in the working directory relative to a\n" @@ -15652,5 +15542,5 @@ msgid "cannot specify both -c/--check and -C/--clean" msgstr "Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ указывать -c/--check и -C/-clean" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "(activating bookmark %s)\n" @@ -15656,5 +15546,5 @@ msgid "(activating bookmark %s)\n" -msgstr "обновление закладки %s\n" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "(активирование закладки %s)\n" + +#, python-format msgid "(leaving bookmark %s)\n" @@ -15660,5 +15550,5 @@ msgid "(leaving bookmark %s)\n" -msgstr "обновление закладки %s\n" +msgstr "(уход Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ %s)\n" msgid "verify the integrity of the repository" msgstr "проверить целоÑтноÑÑ‚ÑŒ хранилища" @@ -15695,9 +15585,8 @@ msgid "(see http://mercurial.selenic.com for more information)" msgstr "(подробнее Ñм. http://mercurial.selenic.com)" -#, fuzzy msgid "" "Copyright (C) 2005-2014 Matt Mackall and others\n" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" @@ -15699,10 +15588,10 @@ msgid "" "Copyright (C) 2005-2014 Matt Mackall and others\n" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" -"(С) 2005-2013 Matt Mackall и другие.\n" +"(С) 2005-2014 Matt Mackall и другие.\n" "Ðто Ñвободное ПО; уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑпроÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñм. в иÑходном коде.\n" "ÐИКÐКИХ ГÐÐ ÐÐТИЙ ÐЕ ПРЕДОСТÐВЛЯЕТСЯ, в том чиÑле на пригодноÑÑ‚ÑŒ длÑ\n" "коммерчеÑкого иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… задач.\n" @@ -15705,8 +15594,7 @@ "Ðто Ñвободное ПО; уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑпроÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñм. в иÑходном коде.\n" "ÐИКÐКИХ ГÐÐ ÐÐТИЙ ÐЕ ПРЕДОСТÐВЛЯЕТСЯ, в том чиÑле на пригодноÑÑ‚ÑŒ длÑ\n" "коммерчеÑкого иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… задач.\n" -#, fuzzy msgid "" "\n" "Enabled extensions:" @@ -15710,7 +15598,9 @@ msgid "" "\n" "Enabled extensions:" -msgstr "Включенные раÑширениÑ:" +msgstr "" +"\n" +"Включенные раÑширениÑ:" #, python-format msgid "unknown mode %s" @@ -15850,5 +15740,5 @@ "в отдаленном хранилище" # {{{ revsets -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "and %s others" @@ -15854,5 +15744,5 @@ msgid "and %s others" -msgstr "невозможно иÑпользовать %s здеÑÑŒ" +msgstr "и %s других" #, python-format msgid "remote has heads that are not known locally: %s\n" @@ -15863,5 +15753,5 @@ msgstr "" "на отдаленной Ñтороне еÑÑ‚ÑŒ головы на ветке '%s', неизвеÑтные локально: %s\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "push creates new branch '%s' with multiple heads" @@ -15867,5 +15757,5 @@ msgid "push creates new branch '%s' with multiple heads" -msgstr "push ÑоздаÑÑ‚ новую голову %s в отдалённом хранилище!" +msgstr "push ÑоздаÑÑ‚ новую ветку '%s' Ñ Ð½ÐµÑколькими головами" msgid "merge or see \"hg help push\" for details about pushing new heads" msgstr "выполните ÑлиÑние или Ñм. \"hg help push\" о проталкивании новых голов" @@ -15874,5 +15764,5 @@ msgid "push creates new remote head %s on branch '%s'!" msgstr "push Ñоздает новую голову в отдаленном хранилище %s на ветке '%s'!" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "push creates new remote head %s with bookmark '%s'!" @@ -15878,5 +15768,5 @@ msgid "push creates new remote head %s with bookmark '%s'!" -msgstr "push Ñоздает новую голову в отдаленном хранилище %s на ветке '%s'!" +msgstr "push Ñоздает новую голову %s в отдаленном хранилище Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð¹ '%s'!" #, python-format msgid "push creates new remote head %s!" @@ -15888,5 +15778,4 @@ "затÑните и выполните ÑлиÑние или Ñм. \"hg help push\" о проталкивании новых " "голов" -#, fuzzy msgid "new remote heads:\n" @@ -15892,5 +15781,5 @@ msgid "new remote heads:\n" -msgstr "Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s в отдалённом хранилище\n" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "новые головы в отдалённом хранилище:\n" + +#, python-format msgid "new remote heads on branch '%s':\n" @@ -15896,5 +15785,5 @@ msgid "new remote heads on branch '%s':\n" -msgstr "новые головные ревизии в отдалённом хранилище на ветке '%s'\n" +msgstr "новые головы в отдалённом хранилище на ветке '%s':\n" #, python-format msgid "abort: %s\n" @@ -16043,5 +15932,5 @@ msgid "no definition for alias '%s'\n" msgstr "отÑутÑтвует определение пÑевдонима '%s'\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "error in definition for alias '%s': %s\n" @@ -16047,5 +15936,5 @@ msgid "error in definition for alias '%s': %s\n" -msgstr "отÑутÑтвует определение пÑевдонима '%s'\n" +msgstr "ошибка в определении пÑевдонима '%s': %s\n" #, python-format msgid "" @@ -16181,5 +16070,5 @@ "чаÑтичное затÑгивание не может быть произведено, Ñ‚.к. второе хранилище\n" "не поддерживает подмножеÑтва групп изменений (changegroupsubset)" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "unsupported getbundle arguments: %s" @@ -16185,5 +16074,5 @@ msgid "unsupported getbundle arguments: %s" -msgstr "Поддерживаемые аргументы:" +msgstr "неподдерживаемые аргументы getbundle: %s" #, python-format msgid "*** failed to import extension %s from %s: %s\n" @@ -16289,8 +16178,7 @@ msgid "warning: internal:merge cannot merge symlinks for %s\n" msgstr "внимание: internal: не удаетÑÑ Ñлить ÑимволичеÑкие ÑÑылки Ð´Ð»Ñ %s\n" -#, fuzzy msgid "" "``internal:tagmerge``\n" "Uses the internal tag merge algorithm (experimental)." msgstr "" @@ -16293,9 +16181,9 @@ msgid "" "``internal:tagmerge``\n" "Uses the internal tag merge algorithm (experimental)." msgstr "" -"``internal:other``\n" -"ИÑпользует верÑию файла из хранилища в качеÑтве результат ÑлиÑниÑ." +"``internal:tagmerge``\n" +"ИÑпользует внутренний алгоритм ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑ‚Ð¾Ðº (ÑкÑпериментальный)." #, python-format msgid "" @@ -16829,5 +16717,4 @@ msgid "Extension Commands" msgstr "Команды РаÑширениÑ" -#, fuzzy msgid "no matches" @@ -16833,5 +16720,4 @@ msgid "no matches" -msgstr "Ñовпадений не найдено" - -#, fuzzy +msgstr "нет Ñовпадений" + msgid "try \"hg help\" for a list of topics" @@ -16837,5 +16723,5 @@ msgid "try \"hg help\" for a list of topics" -msgstr "иÑпользуйте \"hg help\" чтобы поÑмотреть полный ÑпиÑок команд" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "иÑпользуйте \"hg help\" чтобы поÑмотреть ÑпиÑок разделов" + +#, python-format msgid "no such help topic: %s" @@ -16841,5 +16727,5 @@ msgid "no such help topic: %s" -msgstr "нет такого файла в ревизии %s" +msgstr "нет такого раздела Ñправки: %s" #, python-format msgid "try \"hg help --keyword %s\"" @@ -17051,9 +16937,8 @@ " или каталогу Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ ``*.rc``. Mercurial проÑматривает вÑе Ñти пути\n" " в указанном порÑдке пока не найдет один или более файл конфигурации." -#, fuzzy msgid "" " The registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node" "\\Mercurial``\n" " is used when running 32-bit Python on 64-bit Windows." msgstr "" @@ -17055,9 +16940,9 @@ msgid "" " The registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node" "\\Mercurial``\n" " is used when running 32-bit Python on 64-bit Windows." msgstr "" -".. note:: еÑли иÑпользуетÑÑ 32-Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Python в 64-битной Windows,\n" +" ЕÑли иÑпользуетÑÑ 32-Ð±Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Python в 64-битной Windows,\n" " иÑпользуетÑÑ ÐºÐ»ÑŽÑ‡ рееÑтра ``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Wow6432Node" "\\Mercurial``." @@ -17306,9 +17191,8 @@ msgid " stable5 = latest -b stable" msgstr " stable5 = latest -b stable" -#, fuzzy msgid "" " It is possible to create aliases with the same names as\n" " existing commands, which will then override the original\n" " definitions. This is almost always a bad idea!" msgstr "" @@ -17310,11 +17194,11 @@ msgid "" " It is possible to create aliases with the same names as\n" " existing commands, which will then override the original\n" " definitions. This is almost always a bad idea!" msgstr "" -".. note:: Можно Ñоздать пÑевдоним Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, Ñовпадающим Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼\n" -" ÑущеÑтвующих команд, который переопределит первоначальные\n" -" команды. Ðто почти вÑегда Ð½ÐµÑƒÐ´Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ!" +" Можно Ñоздать пÑевдоним Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼, Ñовпадающим Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼\n" +" ÑущеÑтвующих команд, который переопределит первоначальные\n" +" команды. Ðто почти вÑегда Ð½ÐµÑƒÐ´Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ!" msgid "" "An alias can start with an exclamation point (``!``) to make it a\n" @@ -17374,9 +17258,8 @@ "раÑкрываетÑÑ Ð² аргументы, переданные Mercurial. Ð’ примере Ñ\n" "``hg echo foo``, ``$HG_ARGS`` раÑкроетÑÑ Ð² ``echo foo``." -#, fuzzy msgid "" " Some global configuration options such as ``-R`` are\n" " processed before shell aliases and will thus not be passed to\n" " aliases." msgstr "" @@ -17378,7 +17261,7 @@ msgid "" " Some global configuration options such as ``-R`` are\n" " processed before shell aliases and will thus not be passed to\n" " aliases." msgstr "" -".. note:: Ðекоторые глобальные параметры, такие как ``-R``,\n" +" Ðекоторые глобальные параметры, такие как ``-R``,\n" " обрабатываютÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ пÑевдонимами оболочки, поÑтому они не будут\n" @@ -17384,5 +17267,5 @@ " обрабатываютÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ пÑевдонимами оболочки, поÑтому они не будут\n" -" переданы в пÑевдонимы." +" переданы пÑевдониму." msgid "" "\n" @@ -17567,9 +17450,8 @@ "ЕÑли не найдено подходÑщей запиÑи аутентификации, параметры\n" "аутентификации будут запрошены как обычно, еÑли требуютÑÑ." -#, fuzzy msgid "" "\n" "``committemplate``\n" "------------------" msgstr "" @@ -17571,9 +17453,10 @@ msgid "" "\n" "``committemplate``\n" "------------------" msgstr "" -"``merge-patterns``\n" +"\n" +"``committemplate``\n" "------------------" msgid "" @@ -17694,8 +17577,7 @@ "- :hg:`tag`\n" "- :hg:`transplant`" -#, fuzzy msgid "" "``decode/encode``\n" "-----------------" msgstr "" @@ -17698,8 +17580,7 @@ msgid "" "``decode/encode``\n" "-----------------" msgstr "" -"\n" "``decode/encode``\n" "-----------------" @@ -17780,9 +17661,8 @@ "``OUTFILE`` заменÑетÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ пуÑтого временного файла, куда должен\n" "быть запиÑан вывод команды." -#, fuzzy msgid "" " The tempfile mechanism is recommended for Windows systems,\n" " where the standard shell I/O redirection operators often have\n" " strange effects and may corrupt the contents of your files." msgstr "" @@ -17784,9 +17664,9 @@ msgid "" " The tempfile mechanism is recommended for Windows systems,\n" " where the standard shell I/O redirection operators often have\n" " strange effects and may corrupt the contents of your files." msgstr "" -".. note:: Временные файлы рекомендуютÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑиÑтем Windows, где\n" +" Временные файлы рекомендуютÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑиÑтем Windows, где\n" " Ñтандартные Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°/вывода могут иметь Ñтранные\n" " Ñффекты и могут повредить Ñодержимое файлов." @@ -18051,7 +17931,6 @@ msgid "Example for ``~/.hgrc``::" msgstr "Пример Ð´Ð»Ñ ``~/.hgrc`` ::" -#, fuzzy msgid "" " [extensions]\n" " # (the progress extension will get loaded from Mercurial's path)\n" @@ -18060,8 +17939,8 @@ " myfeature = ~/.hgext/myfeature.py" msgstr "" " [extensions]\n" -" # (раÑширение mq будет загружено из каталога Mercurial)\n" -" mq =\n" +" # (раÑширение progress будет загружено из каталога Mercurial)\n" +" progress =\n" " # (Ñто раÑширение будет загружено из указанного файла)\n" " myfeature = ~/.hgext/myfeature.py" @@ -18513,7 +18392,6 @@ " прошло уÑпешно, ``$HG_ERROR=0``. При неудаче (например, еÑли еÑÑ‚ÑŒ\n" " неразрешенные конфликты) ``$HG_ERROR=1``." -#, fuzzy msgid "" " It is generally better to use standard hooks rather than the\n" " generic pre- and post- command hooks as they are guaranteed to be\n" @@ -18521,10 +18399,10 @@ " Also, hooks like \"commit\" will be called in all contexts that\n" " generate a commit (e.g. tag) and not just the commit command." msgstr "" -".. note:: Вообще Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ лучше иÑпользовать Ñтандартные хуки,\n" +" Вообще Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ лучше иÑпользовать Ñтандартные хуки,\n" " а не pre- и post-хуки, потому что они гарантированно вызываютÑÑ\n" " Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ контекÑтом Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹, на которые они влиÑÑŽÑ‚.\n" " Также такие хуки как \"commit\" будут вызваны во вÑех ÑитуациÑÑ…,\n" " когда ÑоздаетÑÑ Ñ„Ð¸ÐºÑÐ°Ñ†Ð¸Ñ (например, tag), а не только по команде\n" " commit." @@ -18525,13 +18403,12 @@ " а не pre- и post-хуки, потому что они гарантированно вызываютÑÑ\n" " Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ контекÑтом Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ð¹, на которые они влиÑÑŽÑ‚.\n" " Также такие хуки как \"commit\" будут вызваны во вÑех ÑитуациÑÑ…,\n" " когда ÑоздаетÑÑ Ñ„Ð¸ÐºÑÐ°Ñ†Ð¸Ñ (например, tag), а не только по команде\n" " commit." -#, fuzzy msgid "" " Environment variables with empty values may not be passed to\n" " hooks on platforms such as Windows. As an example, ``$HG_PARENT2``\n" " will have an empty value under Unix-like platforms for non-merge\n" " changesets, while it will not be available at all under Windows." msgstr "" @@ -18532,10 +18409,10 @@ msgid "" " Environment variables with empty values may not be passed to\n" " hooks on platforms such as Windows. As an example, ``$HG_PARENT2``\n" " will have an empty value under Unix-like platforms for non-merge\n" " changesets, while it will not be available at all under Windows." msgstr "" -".. note:: Переменные Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑƒÑтыми значениÑми могут не\n" +" Переменные Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑƒÑтыми значениÑми могут не\n" " передатьÑÑ Ð² хуки на платформах вроде Windows. Ðапример,\n" " ``$HG_PARENT2`` будет иметь пуÑтое значение в Unix-подобных\n" " ОС, а под Windows вообще будет недоÑтупна." @@ -18599,10 +18476,9 @@ msgid "For example::" msgstr "Пример::" -#, fuzzy msgid "" " [hostfingerprints]\n" " hg.intevation.org = fa:1f:d9:48:f1:e7:74:30:38:8d:d8:58:b6:94:" "b8:58:28:7d:8b:d0" msgstr "" " [hostfingerprints]\n" @@ -18603,11 +18479,11 @@ msgid "" " [hostfingerprints]\n" " hg.intevation.org = fa:1f:d9:48:f1:e7:74:30:38:8d:d8:58:b6:94:" "b8:58:28:7d:8b:d0" msgstr "" " [hostfingerprints]\n" -" hg.intevation.org = 44:ed:af:1f:97:11:b6:01:7a:48:45:fc:10:3c:b7:f9:" -"d4:89:2a:9d" +" hg.intevation.org = fa:1f:d9:48:f1:e7:74:30:38:8d:d8:58:b6:94:" +"b8:58:28:7d:8b:d0" msgid "This feature is only supported when using Python 2.6 or later." msgstr "ПоддерживаетÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ еÑли иÑпользуетÑÑ Python 2.6 или выше." @@ -19101,9 +18977,8 @@ " (checksubrepos = \"follow\").\n" " По умолчанию: \"follow\"" -#, fuzzy msgid "" "\n" "``profiling``\n" "-------------" msgstr "" @@ -19105,8 +18980,9 @@ msgid "" "\n" "``profiling``\n" "-------------" msgstr "" +"\n" "``profiling``\n" "-------------" @@ -19303,10 +19179,9 @@ " ЕÑли иÑтина, клиенты будут пытатьÑÑ Ð¸Ñпользовать протокол без\n" " ÑжатиÑ. По умолчанию False (ложь)." -#, fuzzy msgid "" "``validate``\n" " Whether to validate the completeness of pushed changesets by\n" " checking that all new file revisions specified in manifests are\n" " present. Default is False." msgstr "" @@ -19307,12 +19182,13 @@ msgid "" "``validate``\n" " Whether to validate the completeness of pushed changesets by\n" " checking that all new file revisions specified in manifests are\n" " present. Default is False." msgstr "" -" Проводить или нет проверку полноты передаваемых Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ push\n" -" наборов изменений, проверÑÑ, что вÑе новые ревизии файлов,\n" -" приÑутÑтвующие в манифеÑте, подготовлены Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‡Ð¸.\n" +"``validate``\n" +" Проводить или нет проверку полноты проталкиваемых\n" +" наборов изменений, проверÑÑ, что приÑутÑтвуют вÑе новые ревизии файлов,\n" +" имеющиеÑÑ Ð² манифеÑте.\n" " По умолчанию False (отключено)." msgid "" @@ -20495,5 +20371,4 @@ msgid "Lastly, there is Mercurial's internal format:" msgstr "Ðаконец, еÑÑ‚ÑŒ внутренний формат Mercurial:" -#, fuzzy msgid "- ``1165411109 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)" @@ -20499,5 +20374,5 @@ msgid "- ``1165411109 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)" -msgstr "- ``1165432709 0`` (Среда 6 Ð´ÐµÐºÐ°Ð±Ñ€Ñ 13:18:29 2006 UTC)" +msgstr "- ``1165411109 0`` (Среда 6 Ð´ÐµÐºÐ°Ð±Ñ€Ñ 13:18:29 2006 UTC)" msgid "" "This is the internal representation format for dates. The first number\n" @@ -21082,8 +20957,7 @@ msgid " Example: \"The experimental branch\"." msgstr " Пример: \"ÐкÑÐ¿ÐµÑ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ°\"." -#, fuzzy msgid "" " (Verb) The action of creating a child changeset which results in\n" " its parent having more than one child." msgstr "" @@ -21086,9 +20960,9 @@ msgid "" " (Verb) The action of creating a child changeset which results in\n" " its parent having more than one child." msgstr "" -"Ветвление\n" -" (Ñоздание ветки) ДейÑтвие по Ñозданию дочернего набора изменений,\n" +"Ветвление (Ñоздание ветки)\n" +" ДейÑтвие по Ñозданию дочернего набора изменений,\n" " в результате которого родительÑÐºÐ°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ более одной\n" " дочерней." @@ -21331,7 +21205,6 @@ msgid " Example: \"Is your clone up to date?\"." msgstr " Пример: \"Содержит ли твой клон вÑе поÑледние изменениÑ?\"" -#, fuzzy msgid " (Verb) The process of creating a clone, using :hg:`clone`." msgstr "" "Клонирование\n" @@ -21378,7 +21251,6 @@ "Cset\n" " Сокр. от changeset (набор изменений)." -#, fuzzy msgid "" "DAG\n" " The repository of changesets of a distributed version control\n" @@ -21396,7 +21268,8 @@ " наборами изменений, а ребра отражают отражают отношение родительÑкаÑ-\n" " дочернÑÑ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ. Ðтот граф можно визуализировать Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ\n" " графичеÑких инÑтрументов вроде :hg:`glog` (graphlog). Ð’ Mercurial\n" -" граф ограничен требованием ÑущеÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ более двух родителей." +" граф ограничен требованием ÑущеÑÑ‚Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ более двух родителей Ð´Ð»Ñ " +"узла." msgid "" "Default branch\n" @@ -21484,9 +21357,8 @@ " общедоÑтупных хранилищах, поÑтому они могут безопаÑно модифицироватьÑÑ\n" " раÑширениÑми, изменÑющими иÑторию. См. :hg:`help phases`." -#, fuzzy msgid "" "Graph\n" " See DAG and :hg:`log --graph`." msgstr "" "Граф\n" @@ -21488,9 +21360,9 @@ msgid "" "Graph\n" " See DAG and :hg:`log --graph`." msgstr "" "Граф\n" -" См. ÐÐГ и :hg:`help graphlog`." +" См. ÐÐГ и :hg:`log --graph`." msgid "" "Head\n" @@ -22142,7 +22014,6 @@ msgid "Mailing list: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial" msgstr "СпиÑок раÑÑылки: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial" -#, fuzzy msgid "" "Copying\n" "\"\"\"\"\"\"\"\n" @@ -22152,7 +22023,7 @@ msgstr "" "Копирование\n" "\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\n" -"(C) 2005-2013 Matt Mackall.\n" +"(C) 2005-2014 Matt Mackall.\n" "Свободное иÑпользование Ñтого ПО возможно в ÑоответÑтвии Ñ \n" "УниверÑальной ОбщеÑтвенной Лицензией GNU (GNU GPL) верÑии 2 или выше." @@ -22202,7 +22073,6 @@ "=========\n" "|hg(1)|_, |hgrc(5)|_" -#, fuzzy msgid "" "Copying\n" "=======\n" @@ -22214,7 +22084,7 @@ "Копирование\n" "===========\n" "Правами на данную Ñтраницу обладает (Ñ) 2006 Vadim Gelfer\n" -"Права на Mercurial принадлежат (Ñ) 2005-2013 Matt Mackall.\n" +"Права на Mercurial принадлежат (Ñ) 2005-2014 Matt Mackall.\n" "Свободное иÑпользование Ñтого ПО возможно в ÑоответÑтвии Ñ \n" "УниверÑальной ОбщеÑтвенной Лицензией GNU (GNU GPL) верÑии 2 или выше." @@ -22364,8 +22234,7 @@ "Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð° ``\\.c$``. Чтобы задать шаблон в Ñтиле regexp\n" "отноÑительно корневого каталога, начните его Ñ ``^``." -#, fuzzy msgid "" " Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.\n" " Please see :hg:`help patterns` for details." msgstr "" @@ -22368,8 +22237,7 @@ msgid "" " Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.\n" " Please see :hg:`help patterns` for details." msgstr "" -".. note::\n" " Шаблоны, заданные где угодно, кроме ``.hgignore``, привÑзаны к корневому\n" " каталогу. См. также :hg:`help patterns`." @@ -22467,7 +22335,6 @@ "=========\n" "|hg(1)|_, |hgignore(5)|_" -#, fuzzy msgid "" "Copying\n" "=======\n" @@ -22479,7 +22346,7 @@ "Копирование\n" "===========\n" "Правами на данную Ñтраницу обладает (Ñ) 2005 Bryan O'Sullivan\n" -"Права на Mercurial принадлежат (Ñ) 2005-2013 Matt Mackall.\n" +"Права на Mercurial принадлежат (Ñ) 2005-2014 Matt Mackall.\n" "Свободное иÑпользование Ñтого ПО возможно в ÑоответÑтвии Ñ \n" "УниверÑальной ОбщеÑтвенной Лицензией GNU (GNU GPL) верÑии 2 или выше." @@ -22764,7 +22631,6 @@ "8. СлиÑние завершаетÑÑ Ð½ÐµÑƒÐ´Ð°Ñ‡ÐµÐ¹ и должно быть завершено Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ\n" " resolve перед фикÑацией." -#, fuzzy msgid "" " After selecting a merge program, Mercurial will by default attempt\n" " to merge the files using a simple merge algorithm first. Only if it " @@ -22776,7 +22642,6 @@ "by\n" " default unless the file is binary or a symlink." msgstr "" -".. note::\n" " ПоÑле выбора программы ÑлиÑниÑ, Mercurial по умолчанию пытаетÑÑ\n" " Ñлить файлы, иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ñтой алгоритм. ИнÑтрумент ÑлиÑÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚\n" " запущен, только еÑли Ñто не удаÑÑ‚ÑÑ Ð¸Ð·-за возникших конфликтов.\n" @@ -22843,8 +22708,7 @@ msgid "Alternate pattern notations must be specified explicitly." msgstr "Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° шаблонов должна указыватьÑÑ Ñвно." -#, fuzzy msgid "" " Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted.\n" " Please see :hg:`help hgignore` for details." msgstr "" @@ -22847,8 +22711,7 @@ msgid "" " Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted.\n" " Please see :hg:`help hgignore` for details." msgstr "" -".. note::\n" " Шаблоны, заданные в ``.hgignore``, не привÑзаны к корневому\n" " каталогу. См. :hg:`help hgignore`." @@ -23057,8 +22920,7 @@ " - Ñекретные наборы изменений не проталкиваютÑÑ, не затÑгиваютÑÑ\n" " и не клонируютÑÑ" -#, fuzzy msgid "" " Pulling a draft changeset from a publishing server does not mark it\n" " as public on the server side due to the read-only nature of pull." msgstr "" @@ -23061,9 +22923,8 @@ msgid "" " Pulling a draft changeset from a publishing server does not mark it\n" " as public on the server side due to the read-only nature of pull." msgstr "" -".. note::\n" -" ЗатÑгивание чернового набора изменений из ``публичного`` Ñервера не\n" +" ЗатÑгивание чернового набора изменений из ``публикующего`` Ñервера не\n" " Ñделает Ñтот набор публичным на Ñервере, Ñ‚.к. команда pull выполнÑетÑÑ\n" " в режиме ``только чтение``." @@ -23083,8 +22944,7 @@ " [phases]\n" " publish = False" -#, fuzzy msgid "" " Servers running older versions of Mercurial are treated as\n" " publishing." msgstr "" @@ -23087,6 +22947,5 @@ msgid "" " Servers running older versions of Mercurial are treated as\n" " publishing." msgstr "" -".. note::\n" " Серверы, работающие Ñо Ñтарыми верÑиÑми Mercurial, ÑчитаютÑÑ\n" @@ -23092,5 +22951,5 @@ " Серверы, работающие Ñо Ñтарыми верÑиÑми Mercurial, ÑчитаютÑÑ\n" -" публичными." +" публикующими." msgid "" " Changesets in secret phase are not exchanged with the server. This\n" @@ -23103,9 +22962,7 @@ " метаданным ревизий. По техничеÑким причинам идентификатор Ñекретной\n" " ревизии (например, d825e4025e39) может быть отправлен на Ñервер." -#, fuzzy -msgid "" -"\n" +msgid "" "Examples\n" "========" msgstr "" @@ -23143,5 +23000,4 @@ msgstr "" " - Ñинхронизировать черновые ревизии отноÑительно отдаленного хранилища::" -#, fuzzy msgid " hg phase -fd \"outgoing(URL)\"" @@ -23147,5 +23003,5 @@ msgid " hg phase -fd \"outgoing(URL)\"" -msgstr " hg phase -fd 'outgoing(URL)'" +msgstr " hg phase -fd \"outgoing(URL)\"" msgid "" "See :hg:`help phase` for more information on manually manipulating phases.\n" @@ -23531,5 +23387,4 @@ " родительÑкое хранилище. Mercurial запиÑывает ÑоÑтоÑÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ…\n" " хранилищ автоматичеÑки при фикÑации родительÑкого хранилища." -#, fuzzy msgid " The ``.hgsubstate`` file should not be edited manually." @@ -23535,7 +23390,5 @@ msgid " The ``.hgsubstate`` file should not be edited manually." -msgstr "" -" .. note::\n" -" Файл ``.hgsubstate`` не Ñледует редактировать вручную." +msgstr " Файл ``.hgsubstate`` не Ñледует редактировать вручную." msgid "" "\n" @@ -23632,8 +23485,7 @@ ":archive: archive не обрабатывает подхранилища рекурÑивно, еÑли\n" " не указана Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸Ñ -S/--subrepos." -#, fuzzy msgid "" ":cat: cat currently only handles exact file matches in subrepos.\n" " Git and Subversion subrepositories are currently ignored." msgstr "" @@ -23636,10 +23488,9 @@ msgid "" ":cat: cat currently only handles exact file matches in subrepos.\n" " Git and Subversion subrepositories are currently ignored." msgstr "" -":forget: forget в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ только точные ÑовпадениÑ\n" -" имен файлов в подхранилищах. Хранилища Subversion в наÑтоÑщее времÑ\n" -" молча игнорируютÑÑ." +":cat: cat в наÑтоÑщее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð±Ð°Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ только полные ÑовпадениÑ\n" +" файлов в подхранилищах. Хранилища Git и Subversion игнорируютÑÑ." msgid "" ":commit: commit creates a consistent snapshot of the state of the\n" @@ -23767,10 +23618,9 @@ "правила Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² файле ``hgrc`` родительÑкого хранилища\n" "или в конфиге Mercurial. Подробнее Ñм. Ñекцию ``[subpaths]``." -#, fuzzy msgid "" "Mercurial allows you to customize output of commands through\n" "templates. You can either pass in a template or select an existing\n" "template-style from the command line, via the --template option." msgstr "" "Mercurial позволÑет вам наÑтраивать вывод команд Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ шаблонов.\n" @@ -23771,15 +23621,15 @@ msgid "" "Mercurial allows you to customize output of commands through\n" "templates. You can either pass in a template or select an existing\n" "template-style from the command line, via the --template option." msgstr "" "Mercurial позволÑет вам наÑтраивать вывод команд Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ шаблонов.\n" -"Ð’Ñ‹ можете передать шаблон через командную Ñтроку Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ опции\n" -"--template, либо выбрать ÑущеÑтвующий шаблонный Ñтиль (--style)." - -#, fuzzy +"Ð’Ñ‹ можете либо передать шаблон,\n" +"либо выбрать ÑущеÑтвующий шаблон-Ñтиль в командной Ñтроке Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ\n" +"параметра --template." + msgid "" "You can customize output for any \"log-like\" command: log,\n" "outgoing, incoming, tip, parents, and heads." msgstr "" "Можно наÑтроить вывод Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ команды, похожей на log: log,\n" @@ -23781,9 +23631,9 @@ msgid "" "You can customize output for any \"log-like\" command: log,\n" "outgoing, incoming, tip, parents, and heads." msgstr "" "Можно наÑтроить вывод Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¹ команды, похожей на log: log,\n" -"outgoing, incoming, tip, parents, heads и glog." +"outgoing, incoming, tip, parents и heads." msgid "" "Some built-in styles are packaged with Mercurial. These can be listed\n" @@ -23792,5 +23642,4 @@ "Ðекоторые вÑтроенные Ñтили поÑтавлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñ Mercurial. Их можно поÑмотреть\n" "Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ :hg:`log --template list`. Пример иÑпользованиÑ::" -#, fuzzy msgid " $ hg log -r1.0::1.1 --template changelog" @@ -23796,5 +23645,5 @@ msgid " $ hg log -r1.0::1.1 --template changelog" -msgstr " $ hg log -r1 --style changelog" +msgstr " $ hg log -r1.0::1.1 --template changelog" msgid "" "A template is a piece of text, with markup to invoke variable\n" @@ -23875,5 +23724,4 @@ msgid "- if(expr, then[, else])" msgstr "- if(выражение, то[, иначе])" -#, fuzzy msgid "- ifcontains(expr, expr, then[, else])" @@ -23879,5 +23727,5 @@ msgid "- ifcontains(expr, expr, then[, else])" -msgstr "- ifeq(выражение, выражение, то[, иначе])" +msgstr "- ifcontains(выражение, выражение, то[, иначе])" msgid "- ifeq(expr, expr, then[, else])" msgstr "- ifeq(выражение, выражение, то[, иначе])" @@ -23933,5 +23781,4 @@ msgid "- Modify each line of a commit description::" msgstr "- Изменить каждую Ñтроку опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ð¸::" -#, fuzzy msgid " $ hg log --template \"{splitlines(desc) % '**** {line}\\n'}\"" @@ -23937,5 +23784,5 @@ msgid " $ hg log --template \"{splitlines(desc) % '**** {line}\\n'}\"" -msgstr " $ hg log -r 0 --template \"files:\\n{files % ' {file}\\n'}\"" +msgstr " $ hg log --template \"{splitlines(desc) % '**** {line}\\n'}\"" msgid "- Format date::" msgstr "- Форматирование даты::" @@ -23978,5 +23825,4 @@ msgid "- Invert the firstline filter, i.e. everything but the first line::" msgstr "- Инвертировать фильтр первой Ñтроки, Ñ‚.е. вÑе, кроме первой Ñтроки::" -#, fuzzy msgid " $ hg log -r 0 --template \"{sub(r'^.*\\n?\\n?', '', desc)}\\n\"" @@ -23982,5 +23828,4 @@ msgid " $ hg log -r 0 --template \"{sub(r'^.*\\n?\\n?', '', desc)}\\n\"" -msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{sub(r'^.*\\n?\\n?', '', desc)}\\n\"\n" - -#, fuzzy +msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{sub(r'^.*\\n?\\n?', '', desc)}\\n\"" + msgid "- Display the contents of the 'extra' field, one per line::" @@ -23986,5 +23831,4 @@ msgid "- Display the contents of the 'extra' field, one per line::" -msgstr "дамп Ñодержимого ревизии файла данных (data file)" - -#, fuzzy +msgstr "- Показать Ñодержимое Ð¿Ð¾Ð»Ñ 'extra', по одному на Ñтроку::" + msgid " $ hg log -r 0 --template \"{join(extras, '\\n')}\\n\"" @@ -23990,5 +23834,5 @@ msgid " $ hg log -r 0 --template \"{join(extras, '\\n')}\\n\"" -msgstr " $ hg log -r 0 --template \"files: {join(files, ', ')}\\n\"" +msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{join(extras, '\\n')}\\n\"" msgid "- Mark the current bookmark with '*'::" msgstr "- Пометить текущую закладку звездочкой '*'::" @@ -24003,5 +23847,4 @@ msgid "- Mark the working copy parent with '@'::" msgstr "- Пометить рабочую копию Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ñобакой '@'::" -#, fuzzy msgid " $ hg log --template \"{ifcontains(rev, revset('.'), '@')}\\n\"" @@ -24007,6 +23850,6 @@ msgid " $ hg log --template \"{ifcontains(rev, revset('.'), '@')}\\n\"" -msgstr " $ hg log -r 0 --template \"files: {join(files, ', ')}\\n\"" +msgstr " $ hg log --template \"{ifcontains(rev, revset('.'), '@')}\\n\"" msgid "- Show only commit descriptions that start with \"template\"::" msgstr "- Показывать только опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ð¹, начинающиеÑÑ Ñ \"шаблона\"::" @@ -24009,8 +23852,7 @@ msgid "- Show only commit descriptions that start with \"template\"::" msgstr "- Показывать только опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ð¹, начинающиеÑÑ Ñ \"шаблона\"::" -#, fuzzy msgid "" " $ hg log --template \"{startswith(\\\"template\\\", firstline(desc))}\\n\"" msgstr "" @@ -24014,8 +23856,8 @@ msgid "" " $ hg log --template \"{startswith(\\\"template\\\", firstline(desc))}\\n\"" msgstr "" -" $ hg log --template \"{startswith(\\\"шаблон\\\", firstline(desc))}\\n\"" +" $ hg log --template \"{startswith(\\\"template\\\", firstline(desc))}\\n\"" msgid "- Print the first word of each line of a commit message::" msgstr "- Ðапечатать первое Ñлово каждой Ñтроки ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑации::" @@ -24018,6 +23860,5 @@ msgid "- Print the first word of each line of a commit message::" msgstr "- Ðапечатать первое Ñлово каждой Ñтроки ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ„Ð¸ÐºÑации::" -#, fuzzy msgid " $ hg log --template \"{word(\\\"0\\\", desc)}\\n\"\n" @@ -24023,5 +23864,5 @@ msgid " $ hg log --template \"{word(\\\"0\\\", desc)}\\n\"\n" -msgstr " $ hg log -r 0 --template \"{sub(r'^.*\\n?\\n?', '', desc)}\\n\"\n" +msgstr " $ hg log --template \"{word(\\\"0\\\", desc)}\\n\"\n" msgid "Valid URLs are of the form::" msgstr "Возможные Ñледующие формы URL::" @@ -24429,5 +24270,4 @@ msgstr "" "Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ .hgtags изменена (пожалуйÑта зафикÑируйте .hgtags вручную)" -#, fuzzy msgid "abandoned transaction found" @@ -24433,5 +24273,5 @@ msgid "abandoned transaction found" -msgstr "обнаружена Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸ÑŽ - воÑпользуйтеÑÑŒ hg recover" +msgstr "обнаружена Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ" msgid "run 'hg recover' to clean up transaction" msgstr "иÑпользуйте 'hg recover' чтобы иÑправить транзакцию" @@ -24643,5 +24483,5 @@ msgstr "" "количеÑтво Ñтрок контекÑта Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð¹ должно быть целым чиÑлом, а не %r" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "unsupported merge state record: %s" @@ -24647,5 +24487,5 @@ msgid "unsupported merge state record: %s" -msgstr "неподдерживаемое ÑоÑтоÑние парÑера: %s" +msgstr "неподдерживаемое ÑоÑтоÑние ÑлиÑниÑ: %s" #, python-format msgid "warning: cannot merge flags for %s\n" @@ -24692,5 +24532,5 @@ msgid "note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:\n" msgstr "внимание: возможен конфликт - %s был удален и переименован в:\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "note: merging %s and %s using bids from ancestors %s\n" @@ -24696,5 +24536,5 @@ msgid "note: merging %s and %s using bids from ancestors %s\n" -msgstr "ÑлиÑние %s и %s в %s\n" +msgstr "примечание: ÑлиÑние %s и %s Ñ Ð¸Ñпользованием очков (bids) предков %s\n" # BUG wtf is a bid here&? #, python-format @@ -24720,5 +24560,4 @@ msgid " %s: ambiguous merge - picked %s action\n" msgstr " %s: неоднозначное ÑлиÑние - выбрано дейÑтвие %s\n" -#, fuzzy msgid "end of auction" @@ -24724,5 +24563,5 @@ msgid "end of auction" -msgstr "не функциÑ: %s" +msgstr "конец аукциона" # PROMPT #, python-format @@ -24753,5 +24592,5 @@ msgid "use 'hg status' to list changes" msgstr "иÑпользуйте 'hg status' чтобы поÑмотреть изменениÑ" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "uncommitted changes in subrepository '%s'" @@ -24757,6 +24596,5 @@ msgid "uncommitted changes in subrepository '%s'" -msgstr "незафикÑированные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² подхранилище %s" - -#, fuzzy +msgstr "незафикÑированные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² подхранилище '%s'" + msgid "commit and merge, or update --clean to discard changes" msgstr "" @@ -24761,7 +24599,6 @@ msgid "commit and merge, or update --clean to discard changes" msgstr "" -"переÑекающиеÑÑ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ¸ (Ñлейте ветки или иÑпользуйте --clean чтобы\n" -"отброÑить изменениÑ)" - -#, fuzzy +"Ñлейте ветки и зафикÑируйте, или иÑпользуйте update --clean чтобы\n" +"отброÑить изменениÑ" + msgid "commit or update --clean to discard changes" @@ -24767,6 +24604,4 @@ msgid "commit or update --clean to discard changes" -msgstr "" -"незафикÑированные изменениÑ, иÑпользуйте --all чтобы ÑброÑить вÑе изменениÑ" - -#, fuzzy +msgstr "зафикÑируйте или выполните update --clean чтобы отброÑить изменениÑ" + msgid "not a linear update" @@ -24772,6 +24607,4 @@ msgid "not a linear update" -msgstr " (обновление прервано)" - -# BUG -#, fuzzy +msgstr "не линейное обновление" + msgid "merge or update --check to force update" @@ -24777,7 +24610,5 @@ msgid "merge or update --check to force update" -msgstr "" -"переÑекающиеÑÑ Ð²ÐµÑ‚ÐºÐ¸ (Ñлейте ветки или иÑпользуйте --check чтобы\n" -"обновитьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑƒÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾)" +msgstr "выполните ÑлиÑние или update --check Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑƒÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ обновлениÑ" msgid "Attention:" msgstr "Внимание:" @@ -24824,5 +24655,5 @@ msgid "unknown key: %r" msgstr "неизвеÑтный ключ: %r" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "unexpected old value for %r" @@ -24828,5 +24659,5 @@ msgid "unexpected old value for %r" -msgstr "неожиданное Ñтарое значение" +msgstr "неожиданное Ñтарое значение у %r" #, python-format msgid "unexpected token: %s" @@ -24915,5 +24746,4 @@ msgid "failed to synchronize metadata for \"%s\"" msgstr "не удалоÑÑŒ Ñинхронизировать метаданные Ð´Ð»Ñ \"%s\"" -#, fuzzy msgid "unexpected delta opcode 0" @@ -24919,5 +24749,5 @@ msgid "unexpected delta opcode 0" -msgstr "непредвиденный ответ:" +msgstr "неожиданный код Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ (delta opcode) 0" #, python-format msgid "cannot create %s: destination already exists" @@ -24962,5 +24792,4 @@ msgid "cannot %s; remote repository does not support the %r capability" msgstr "%s не возможно; отдаленное хранилище не поддерживает возможноÑÑ‚ÑŒ %r" -#, fuzzy msgid "cannot lookup negative revision" @@ -24966,5 +24795,5 @@ msgid "cannot lookup negative revision" -msgstr "поиÑк отдаленной ревизии" +msgstr "невозможно найти отрицательную ревизию" msgid "cannot change null revision phase" msgstr "невозможно изменить фазу пуÑтой ревизии" @@ -25053,5 +24882,5 @@ msgid "incompatible revision flag %x" msgstr "неÑовмеÑтимый флаг ревизии %x" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "integrity check failed on %s:%s" @@ -25057,5 +24886,5 @@ msgid "integrity check failed on %s:%s" -msgstr "ошибка при проверке целоÑтноÑти %s:%d" +msgstr "ошибка при проверке целоÑтноÑти %s:%s" #, python-format msgid "%s not found in the transaction" @@ -26092,5 +25921,5 @@ msgid ".hg/requires file is corrupt" msgstr "файл .hg/requires поврежден" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "repository requires features unknown to this Mercurial: %s" @@ -26096,7 +25925,5 @@ msgid "repository requires features unknown to this Mercurial: %s" -msgstr "" -"неизвеÑтный формат хранилища: требуетÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ '%s' (обновите Mercurial)" - -#, fuzzy +msgstr "хранилище требует возможноÑтей, неизвеÑтных данному Mercurial: %s" + msgid "" "see http://mercurial.selenic.com/wiki/MissingRequirement for more information" @@ -26101,6 +25928,6 @@ msgid "" "see http://mercurial.selenic.com/wiki/MissingRequirement for more information" -msgstr "(подробнее Ñм. http://mercurial.selenic.com)" +msgstr "подробнее Ñм. http://mercurial.selenic.com/wiki/MissingRequirement" msgid "searching for changes\n" msgstr "поиÑк изменений\n" @@ -26287,8 +26114,8 @@ "&Local $$ &Remote" # PROMPT -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" " subrepository %s diverged (local revision: %s, remote revision: %s)\n" "(M)erge, keep (l)ocal or keep (r)emote?$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote" msgstr "" @@ -26291,10 +26118,11 @@ msgid "" " subrepository %s diverged (local revision: %s, remote revision: %s)\n" "(M)erge, keep (l)ocal or keep (r)emote?$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote" msgstr "" -" иÑточники подхранилищ Ð´Ð»Ñ %s различаютÑÑ (в извлеченной верÑии)\n" -"иÑпользовать локальный:(l)ocal (%s) или отдаленный:(r)emote иÑточник (%s)?\n" -"$$ &Local $$ &Remote" +" раÑхождение в подхранилище %s (Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ: %s, отдаленнаÑ: %s)\n" +"выполнить ÑлиÑние:(m)erge, оÑтавить локальный:(l)ocal или отдаленный:(r)" +"emote\n" +"вариант?$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote" # PROMPT #, python-format @@ -26349,5 +26177,5 @@ msgid "unknown subrepo type %s" msgstr "неизвеÑтный тип подхранилища %s" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "invalid phases.checksubrepos configuration: %s" @@ -26353,5 +26181,5 @@ msgid "invalid phases.checksubrepos configuration: %s" -msgstr "неверно задан параметр smtp.verifycert: %s" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "неверно задан параметр phases.checksubrepos: %s" + +#, python-format msgid "can't commit in %s phase conflicting %s from subrepository %s" @@ -26357,5 +26185,7 @@ msgid "can't commit in %s phase conflicting %s from subrepository %s" -msgstr "незафикÑированные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² подхранилище %s" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "" +"невозможно зафикÑировать в фазе %s, конфликтующей Ñ %s из\n" +"подхранилища %s" + +#, python-format msgid "warning: changes are committed in %s phase from subrepository %s\n" @@ -26361,5 +26191,5 @@ msgid "warning: changes are committed in %s phase from subrepository %s\n" -msgstr "незафикÑированные Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² подхранилище %s" +msgstr "внимание: Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ñ„Ð¸ÐºÑированы в фазе %s из хранилища %s\n" #, python-format msgid "archiving (%s)" @@ -26381,5 +26211,5 @@ msgid "pulling subrepo %s from %s\n" msgstr "затÑгиваем в подхранилище %s из %s\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "revision %s in subrepo %s is hidden\n" @@ -26385,5 +26215,5 @@ msgid "revision %s in subrepo %s is hidden\n" -msgstr "Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s не ÑущеÑтвует в подхранилище %s\n" +msgstr "Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ %s в подхранилище %s Ñкрыта\n" #, python-format msgid "no changes made to subrepo %s since last push to %s\n" @@ -26420,5 +26250,4 @@ msgid "not removing repo %s because it has changes.\n" msgstr "не удалÑем хранилище %s, Ñ‚.к. в нем имеютÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n" -#, fuzzy msgid "cannot retrieve git version\n" @@ -26424,6 +26253,6 @@ msgid "cannot retrieve git version\n" -msgstr "не удалоÑÑŒ получить верÑию git" +msgstr "не удалоÑÑŒ получить верÑию git\n" msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later" msgstr "подхранилище git требует верÑии не ниже 1.6.0" @@ -26426,6 +26255,5 @@ msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later" msgstr "подхранилище git требует верÑии не ниже 1.6.0" -#, fuzzy msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later\n" @@ -26431,5 +26259,5 @@ msgid "git subrepo requires at least 1.6.0 or later\n" -msgstr "подхранилище git требует верÑии не ниже 1.6.0" +msgstr "подхранилище git требует верÑии не ниже 1.6.0\n" #, python-format msgid "revision %s does not exist in subrepo %s\n" @@ -26672,5 +26500,4 @@ msgid ":shortdate: Date. Returns a date like \"2006-09-18\"." msgstr ":shortdate: Дата. Возвращает дату в виде \"2006-09-18\"." -#, fuzzy msgid ":splitlines: Any text. Split text into a list of lines." @@ -26676,5 +26503,5 @@ msgid ":splitlines: Any text. Split text into a list of lines." -msgstr ":firstline: Произвольный текÑÑ‚. Возвращает первую Ñтроку текÑта." +msgstr ":splitlines: Произвольный текÑÑ‚. Разбивает текÑÑ‚ в ÑпиÑок Ñтрок." msgid "" ":stringify: Any type. Turns the value into text by converting values into\n" @@ -26744,8 +26571,7 @@ msgid ":children: List of strings. The children of the changeset." msgstr ":children: СпиÑок Ñтрок. Дочерние ревизии набора изменений." -#, fuzzy msgid "" ":currentbookmark: String. The active bookmark, if it is\n" " associated with the changeset" msgstr "" @@ -26748,9 +26574,9 @@ msgid "" ":currentbookmark: String. The active bookmark, if it is\n" " associated with the changeset" msgstr "" -":bookmarks: СпиÑок Ñтрок. Ð’Ñе закладки, аÑÑоциированные Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼\n" -" изменений." +":currentbookmark: Строкa. ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°, еÑли она уÑтановлена на\n" +" набор изменений." msgid ":date: Date information. The date when the changeset was committed." msgstr ":date: Ð˜Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ дате. Дата фикÑации набора изменений." @@ -26864,5 +26690,4 @@ msgid ":rev: Integer. The repository-local changeset revision number." msgstr ":rev: Целое чиÑло. Локальный номер ревизии в Ñтом хранилище." -#, fuzzy msgid ":subrepos: List of strings. Updated subrepositories in the changeset." @@ -26868,5 +26693,5 @@ msgid ":subrepos: List of strings. Updated subrepositories in the changeset." -msgstr ":tags: СпиÑок Ñтрок. Ð’Ñе метки, аÑÑоциированные Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ изменений." +msgstr ":subrepos: СпиÑок Ñтрок. Подхранилища, обнавленные в наборе изменений." msgid ":tags: List of strings. Any tags associated with the changeset." msgstr ":tags: СпиÑок Ñтрок. Ð’Ñе метки, аÑÑоциированные Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼ изменений." @@ -26885,5 +26710,5 @@ msgid "unknown method '%s'" msgstr "неизвеÑтный метод '%s'" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "expected a symbol, got '%s'" @@ -26889,5 +26714,5 @@ msgid "expected a symbol, got '%s'" -msgstr "ожидаетÑÑ Ñимвол" +msgstr "ожидаетÑÑ Ñимвол, получено '%s'" #, python-format msgid "unknown function '%s'" @@ -26913,5 +26738,4 @@ msgid "fill expects an integer width" msgstr "fill ожидает целое чиÑло в качеÑтве ширины" -#, fuzzy msgid "pad() expects two to four arguments" @@ -26917,5 +26741,5 @@ msgid "pad() expects two to four arguments" -msgstr "fill требует от одного до четырех аргументов" +msgstr "pad() требует от двух до четырех аргументов" #. i18n: "get" is a keyword msgid "get() expects two arguments" @@ -26930,5 +26754,4 @@ msgstr "if требует два или три аргумента" #. i18n: "ifcontains" is a keyword -#, fuzzy msgid "ifcontains expects three or four arguments" @@ -26934,5 +26757,5 @@ msgid "ifcontains expects three or four arguments" -msgstr "ifeq требует трех или четырех аргументов" +msgstr "ifcontains требует трех или четырех аргументов" #. i18n: "ifeq" is a keyword msgid "ifeq expects three or four arguments" @@ -26943,5 +26766,4 @@ msgstr "join требует один или два аргумента" #. i18n: "revset" is a keyword -#, fuzzy msgid "revset expects one or more arguments" @@ -26947,7 +26769,7 @@ msgid "revset expects one or more arguments" -msgstr "strip ожидает один или два аргумента" +msgstr "revset ожидает один или более аргументов" #. i18n: "rstdoc" is a keyword msgid "rstdoc expects two arguments" msgstr "rstdoc требует двух аргументов" @@ -26949,7 +26771,6 @@ #. i18n: "rstdoc" is a keyword msgid "rstdoc expects two arguments" msgstr "rstdoc требует двух аргументов" -#, fuzzy msgid "shortest() expects one or two arguments" @@ -26955,5 +26776,5 @@ msgid "shortest() expects one or two arguments" -msgstr "date требует один или два аргумента" +msgstr "shortest() требует один или два аргумента" msgid "strip expects one or two arguments" msgstr "strip ожидает один или два аргумента" @@ -26962,5 +26783,4 @@ msgid "sub expects three arguments" msgstr "sub требует трех аргументов" -#, fuzzy msgid "startswith expects two arguments" @@ -26966,5 +26786,5 @@ msgid "startswith expects two arguments" -msgstr "rstdoc требует двух аргументов" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "startswith требует двух аргументов" + +#, python-format msgid "word expects two or three arguments, got %d" @@ -26970,5 +26790,5 @@ msgid "word expects two or three arguments, got %d" -msgstr "if требует два или три аргумента" +msgstr "word требует два или три аргумента, получено %d" msgid "unmatched quotes" msgstr "незакрытые кавычки" @@ -27007,5 +26827,5 @@ msgid "failed to truncate %s\n" msgstr "не удалоÑÑŒ перезапиÑать %s\n" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "failed to recover %s\n" @@ -27011,5 +26831,5 @@ msgid "failed to recover %s\n" -msgstr "не удалоÑÑŒ перезапиÑать %s\n" +msgstr "не удалоÑÑŒ воÑÑтановить %s\n" msgid "transaction abort!\n" msgstr "Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð·Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°!\n" @@ -27058,5 +26878,4 @@ msgid "no username found, using '%s' instead\n" msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ðµ найдено, иÑпользуетÑÑ '%s'\n" -#, fuzzy msgid "no username supplied" @@ -27062,5 +26881,5 @@ msgid "no username supplied" -msgstr "не задано Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ (Ñм. \"hg help config\")" +msgstr "не задано Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ" msgid "use \"hg config --edit\" to set your username" msgstr "иÑпользуйте \"hg config --edit\" чтобы задать ваши Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ" @@ -27082,5 +26901,5 @@ msgid "cannot create new union repository" msgstr "не удаетÑÑ Ñоздать новое union-хранилище" -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "http authorization required for %s" @@ -27086,5 +26905,5 @@ msgid "http authorization required for %s" -msgstr "требуетÑÑ http-авторизациÑ" - -#, fuzzy, python-format +msgstr "http-Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ %s" + +#, python-format msgid "http authorization required for %s\n" @@ -27090,5 +26909,5 @@ msgid "http authorization required for %s\n" -msgstr "требуетÑÑ http-авторизациÑ\n" +msgstr "http-Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ %s\n" #, python-format msgid "realm: %s\n" @@ -27109,5 +26928,4 @@ msgid "command '%s' failed: %s" msgstr "команда '%s' завершилаÑÑŒ ошибкой: %s" -#, fuzzy msgid "filename ends with '\\', which is invalid on Windows" @@ -27113,5 +26931,4 @@ msgid "filename ends with '\\', which is invalid on Windows" -msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñодержит '%s' на конце, что недопуÑтимо в Windows" - -#, fuzzy +msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñодержит '\\' на конце, что недопуÑтимо в Windows" + msgid "directory name ends with '\\', which is invalid on Windows" @@ -27117,5 +26934,5 @@ msgid "directory name ends with '\\', which is invalid on Windows" -msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñодержит '%s' на конце, что недопуÑтимо в Windows" +msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ñодержит '\\' на конце, что недопуÑтимо в Windows" #, python-format msgid "filename contains '%s', which is reserved on Windows"