run-tests: use `Popen(shell=True)` to support hg.bat on Windows

Matt Harbisonrequested to merge
topic/default/fix-windows-ci into branch/default

Merge request reports