hgweb: add Last-Modified header

I don't have a strong opinion about if this is useful, but it seemed easy enough to add and I'm just remembering how to run all the checks (sorry about the misformated previous request).