fix transaction's file backup when the directory encoding differs.

Merged Pierre-Yves David requested to merge topic/stable/split-directory-issue into branch/stable

Merge request reports