treemanifest: make `updatecaches` update the nodemaps for all directories

Merged Arseniy Alekseyev requested to merge topic/default/repair-nodemaps into branch/default

Merge request reports