tests: always access the mercurial repo through [helpers-testrepo.sh]
requested to merge topic/default/careful-about-access-from-tests-to-mercurial-repo into branch/default
This instance will be upgraded to Heptapod 17.8.1 on 2025-03-13 between 17:00 and 18:00 UTC+2