tests: accept alternative privileged port allocation failure

This registers an additional failure message on failed privileged port
allocation, equally funcionally valid but previously not handled and causing
the test to fail when run in the NixOS sandbox.
17 jobs for topic/default/tests-fixes-for-nixpkgs in 92 minutes and 27 seconds (queued for 4 seconds)