docker: avoid /tmp write access issues by fixing permissions

14 jobs for topic/stable/docker-tmp-write-issue in 59 minutes and 58 seconds (queued for 2 seconds)