sparse: directly inline the `set_tracked` and `copy` wrapping

core is already aware of sparse, so lets move the handful of line of code that
deal with this for the sake of simplicity and explicitness.
10 jobs for topic/default/sparse-cleanup in 24 minutes and 38 seconds (queued for 7 seconds)