Use a current version of gettext, not the outdated GnuWin32 one
Created originally on Bitbucket by gstefanik (Gábor Stefanik)
GnuWin32 still ships Gettext 0.14, which is heavily outdated and apparently abandoned. Additionally, it's hosted on SourceForge, which is less than ideal from a security standpoint (see the GIMP vs SourceForge case).
Much more modern versions are available:
- https://mlocati.github.io/articles/gettext-iconv-windows.html appears to be endorsed by the FSF (see https://www.gnu.org/software/gettext/), and is actively maintained.
- https://github.com/vslavik/gettext-tools-windows is another maintained version that additionally provides NuGet packages. It also appears to be updated more often than the FSF-endorsed version.