ci: require separate venv support for Debian's Python 3
This is required to cover all parts of test-install.t
All legacy (hg-git based) Projects have been automatically migrated to native with the upgrade of 2025-01-23
This is required to cover all parts of test-install.t