ci-mercurial-core: install clang-format

This is needed by the test checking format.
26 jobs for topic/default/missing-deps.clang-format in 40 minutes and 45 seconds (queued for 1 second)