diff --git a/contact.html b/contact.html
index 80d0c32bce656da236738a3781e4f31f89f73482_Y29udGFjdC5odG1s..2cc29e9c23a55aa269ab300b4fe6ab350ae74711_Y29udGFjdC5odG1s 100644
--- a/contact.html
+++ b/contact.html
@@ -50,7 +50,7 @@
 <ul class="simple">
 <li>irc: <strong>#pypy</strong> on <strong>irc.freenode.net</strong></li>
 <li>mailing list: <a class="reference external" href="http://python.org/mailman/listinfo/pypy-dev">pypy-dev at python.org</a></li>
-<li>the <a class="reference external" href="http://bugs.pypy.org">bug tracker</a></li>
+<li>the <a class="reference external" href="https://bugs.pypy.org">bug tracker</a></li>
 <li>more on our <a class="reference external" href="http://doc.pypy.org">dev site</a>.</li>
 </ul>
 </div>
diff --git a/source/contact.txt b/source/contact.txt
index 80d0c32bce656da236738a3781e4f31f89f73482_c291cmNlL2NvbnRhY3QudHh0..2cc29e9c23a55aa269ab300b4fe6ab350ae74711_c291cmNlL2NvbnRhY3QudHh0 100644
--- a/source/contact.txt
+++ b/source/contact.txt
@@ -15,5 +15,5 @@
 * more on our `dev site`_.
 
 .. __: http://python.org/mailman/listinfo/pypy-dev
-.. _`bug tracker`: http://bugs.pypy.org
+.. _`bug tracker`: https://bugs.pypy.org
 .. _`dev site`: http://doc.pypy.org