Remove record with saved record from the group if the parent record is not saved

This prevents to keep displaying removed records from a Many2Many on a wizard and optionally on an unsaved record.

Closes #13461 (closed)