Use domain iso3166-1 instead of iso3166 to translation countries

pycountry has removed the iso3166.mo file in version 23.12.7 but the iso3166-1.mo exists since version 16.11.8.

Closes #13617 (closed)