Replace _parent_ expression with direct field on sale and purchase line

Since #12003 (closed) lines can be edited outside the parent form so expression should not rely on parent.

Closes #12109 (closed)