Set origin on shipment cost invoice line earlier

The origin must be set before calling on_change_product such that module like account_tax_rule_country can fill the tax rule pattern.

Closes #12507 (closed)