Updated Many2Many are not sent to client
The `_changed_values` skip `Many2Many` if they have just been updated. Indeed as the API support `update`, we should always process them like for the `One2Many`.
issue