Add latest tag to docker image

The https://hub.docker.com/r/heptapod/heptapod-runner/tags could have the latest release tagged as latest. This will ease the update of the runners without having to change the tag on each machine.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information