Remove Python 2 and add dev/test dependencies

@arthur.lutz for your information, and if you have energy to confirm it works for you before I merge it.

Note, to launch py-heptapod tests:

source venv/bin/activate
cd py-heptapod
./run-all-tests

(same with hgitaly)