Refactor HGitaly tag RSpec tests thanks to a repository method
It's better for the tests not to be concerned about such inner workings.
On the other hand, we're not ready to implement the actual #tags
method (used by upper layers), in part because it's not clear what it really should mean functionally with Mercurial. Hence the low-level method that a subsequent #tags
could also later reuse.