download.heptapod.net: remove all references to that host
Although it was used only for gitlab-prebuilds/
(not redirected
to mirrors, and probably never will), this is more future proof
than keeping it. In particular, things should work seamlessly
if later down the road we decide to make download.h.n
and upload.h.n completely separate.