Switching Gitaly Comparison test_ref and test_commit to new style

This required some improvements along the way to the recent RpcHelper, but it probably makes the tests more maintainable, and especially adding new cases for debugging should be easy.

The risk here is that some mistake would make an assertion tautological, so review seems to be in order.