CI/CD: using a latest tarball of versions for Omnibus Upstream Merge MRs

This is not an Upstream merge in itself, but it serves as final validation of the process.

We have already launched manual pipelines to have the bless-versions job push the heptapod-rails-versions-latest.tar file to the upload server.