Extract pgbouncer into its own cookbook Closes #3860 See merge request gitlab-org/omnibus-gitlab!4731