Major update of HGRC documentation in the FAQ

It was seriously showing its age, and this is the first documentation of the API endpoint to set Mercurial config: the only method that's amenable to regular users besides system administrators.

Ideally that should not be in the FAQ, but in some separate documentation, perhaps under the docs/ directory of the main sources (automatically available in the instance).