fix for test tones not working

Created originally on Bitbucket by Maqs

Was already merged in Bitbucket before import, marked as merged by the import user

As msg->mixer_settings was left unset, test tones didn't work here when trying to get 6D.116 ready for the new sound system.