pick: update commit message hashes like other rewrite commands

Maybe it would be better to use evolvecmd._relocate(), which does this already, but I don't know what subtle behavior changes that would trigger.